Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der o. die Tote

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

der Tod

de Dood

die Leiche

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

Verben

erschöpft sein

dood of wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

umkommen (sterben)

to Dood komen

Adjektive und Adverbien

tot

dood

abgestorben

dood

leblos

dood

verstorben

dood

ausdruckslos

dood

gefühllos (abgestorben)

dood

Sprichwörteranzeigen

Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.

De dood is, hett betahlt.

Wir müssen alle sterben.

De Dood kann nüms schampen.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Wenn ein Kind stirbt, wird bald ein anderes geboren.

En dood Kind hett en lebennig bi 't Been.

Fleißige Menschen laufen viel, faule Menschen schleppen viel. (um weniger laufen zu müssen)

Flietige Lüü lopen sük dood, leie Lüü slepen sük dood.

Lieber tot als Sklave! (Wahlspruch der Friesen)

Lever dood as Slaav!

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Redensartenanzeigen

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

er ist eines natürlichen Todes gestorben

he is sien egen Dood stürven

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt

he is up 't Starven na dood

er ist unverwüstlich

he kann neet/nich stücken of dood

er ist von einer Krankheit gezeichnet

he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)

er ist ein großer Aufschneider

he sleit dusend Düvels mit een Slag dood

er stiert gedankenlos vor sich hin

he staart as 'n dood Enter

er sieht aus, als wenn er seinen Verstand verloren hätte

he staart as 'n dood Enter

er lässt sich alles gefallen

he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack

Ausruf der Verwunderung

Nu slaa Gott de Düvel dood!

sie sieht elend aus

se sücht ut as Dood un düür Tied

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

erledigt sein (körperl.)

dood of wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Metzelei

de Doodmakeree

die Todesangst

de Doodsangst, Pl.: de Doodsangsten

die Todesanzeige

de Doodsanzeig, Pl.: de Doodsanzeigen

der Todestag

de Doodsdag, Pl.: de Doodsdagen o. Doodsdaag

der Todesstoß

de Doodsteek

der o. die Ertrunkene (Strandleiche)

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

die Strandleiche

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

Verben

sterben

doodgahn

totschlagen (töten)

doodhauen

töten

doodmaken

erschießen

doodscheten

totschlagen (in allen hdt. Bed.)

doodslaan

erstechen

doodsteken

totschweigen

doodswiegen

sich abmühen

sük doodmaken

schwer arbeiten (körperl.)

sük doodmaken

schuften

sük doodmaken

sterben

doodblieven

verbluten

doodblöden, auch: doodbloden

erdrücken

dooddrücken

verenden

doodgahn

erschlagen

doodhauen

hinrichten

doodscheten

erschlagen

doodslaan

abstechen (töten, erstechen)

doodsteken

auf Dauer verschweigen

doodswiegen

tottreten

doodtrappeln

zu Tode geängstigt sein

doodsbenaut wesen

(sich) totfahren

(sük) doodfahren

sich totfahren

sük doodjagen

erfrieren

sük doodklömen

versanden (im Sande verlaufen)

sük doodlopen

sich abmühen

sük doodrieten

Adjektive und Adverbien

todernst

doodeernst

todmüde

doodmööi

beklommen

doodsbenaut (verst.)

still (ohne Leben)

doodsk

todmüde

doodsmööi

totenstill

doodstill

sehr müde

doodmööi

himmelangst

doodsbenaut

ausgestorben (Gegend)

doodsk

hundemüde

doodsmööi

dumpf (v. Glocken [wetterbedingt])

doodsk

sehr müde

doodsmööi

leblos (ausgestorben, still)

doodsk

zerschlagen (abgespannt)

doodsmööi

regungslos

doodsk

unbelebt

doodsk

ernst

doodeernst (verst.)

zutraulich (v. Tieren)

doodmack (verst.)

zerschlagen (abgespannt)

doodmööi

verzagt

doodsbenaut (verst.)

heilfroh

doodsblied

ehrlich

doodsehrelk (verst.)

todelend

doodselennig

hundeelend

doodsflau

todkrank

doodskrank

mucksmäuschenstill

doodstill

todunglücklich

doodsunglückelk

äußerst verlegen

doodsverlegen

todunglücklich

doodunglückelk

mausetot

stuuvdood

Beispieleanzeigen

mir wurde himmelangst

ik wurr doodsbenaut

mir wurde himmelangst

mi was/weer doodsbenaut to

Sprichwörteranzeigen

Dat kummt nett mooi ut, see de Keerl, dat Hei is up, un de Koh is dood.

Der Lügner ist noch schlimmer als der Totschläger.

De Löögner mutt noch achter de Doodslager schulen.

Ein Strohfeuer ist kein Dauerfeuer.

Hartlopers sünd Doodlopers.

(Wird gesagt,) wenn es nichts zu erben gibt.

Hei up un de Koh dood.

Käse und Brot sind eine kräftigende Nahrung.

Kees un Brood sleit allmann dood.

In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.

Umkieken is Haas sien Dood.

Es kommt nicht so schlimm, wie es aussieht.

Vandaag en Doodsteek, mörgen en Flohsteek.

Wer sich zu Tode gearbeitet hat, hat sozusagen Selbsttötung begangen.

Well sük doodarbeidt, de word unner de Galg begraven.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Man hat nicht immer den vollen Nutzen seiner Arbeit.

Wenn de Boom is groot, is de Planter dood.

Einigkeit ist unter Bauern fast nicht zu erzielen.

Wenn dree Buren unner een Hood hebben wullt, musst twee doodslaan.

Redensartenanzeigen

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

das war eine tödliche Beleidigung für mich

dat was/weer en Doodsteek för mi

er hat Todesangst

he is doodsbenaut

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang