Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Mund

de Mund, Pl.: de Munden o. Munnen

Öffnung e. Behälters o. Gefäßes

de Mund, Pl.: de Munnen o. Munden

Verben

d. Mund aufsperren

de Mund openrieten

Konjugationsmuster von Mund

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieten (reißen), riet	ik	riet	reet	reten
	du	rittst	reetst
	he/se/dat	ritt	reet
	wi/ji/Se/se	rieten/riet	reten

Sprichwörteranzeigen

In betrunkenem Zustand wird erzählt, was man sonst geheim halten würde.

'n dunen Mund spreckt Hartensgrund.

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Große Klappe, aber keine Kraft.

Vööl in de Mund, minn in de Mau.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Redensartenanzeigen

frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun

breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist

de Mund hollt 't mit de Neers ut

er schäumt vor Wut

de Schuum steiht hum vör de Mund

er spricht mit zwei Zungen (vertritt unterschiedliche Ansichten)

he blaast heet un kold ut een Mund

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er kann ja fragen

he hett sien Mund ja bi sük

er ist mundfaul

he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt

er ist zu geschwätzig

he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist zu geschwätzig

he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist wortgewandt

he kann de Mund good röhren

er sagt die ungeschminkte Wahrheit

he nimmt kien/keen Bladd vör de Mund

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bissen

dat Mundjevull

der Schmeichler

de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters

das Häppchen

dat Mundjevull

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Mundjevull

leckeres Essen

dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)

das Mundwerk

dat Mundwark, Pl.: de Mundwarken

die Lippenspalte

de Haasmund

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

der Schönredner

de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters

die Lobhudelei

de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen

die Lobhudelei

de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen

die Mundharmonika

de Mundörgel, Pl.: de Mundörgels

die Vormundschaft

de Vörmundskupp, Pl.: de Vörmundskuppen

Verben

sich den Mund lecken

lickmundjen

munden

mundjen (nur unpers.)

anderen nach dem Mund reden

mundjeproten (nur Inf.)

anderen nach dem Mund reden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

sich den Mund lecken

slickmundjen

lobhudeln

mundjeproten (nur Inf.)

lobhudeln

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

schmeicheln

mundjeproten (nur Inf.)

schönreden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

schönreden

mundjeproten (nur Inf.)

schmeicheln

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

genüsslich essen

lickmundjen

schmecken (munden)

mundjen (nur unpers.)

genüsslich essen

slickmundjen

entmündigt sein

unner Vörmund stahn

Adjektive und Adverbien

redegewandt

mundgau

schlagfertig

mundgau

geschwätzig

mundgau

vorlaut

mundgau

vorlaut

mundjegau

mundfaul

mundlei

mundfaul

mundleu

mundgerecht

mundpass

Beispieleanzeigen

das schmeckt gut

dat mundjet

Sprichwörteranzeigen

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Das Glück kommt zufällig.

Dat Glück is rund, de een löppt 't vörbi un de anner in de Mund.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Man möchte mehr essen, als man kann.

Dat Oog is groter as de Mund.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, see de Buur, man wi eten, wat uns good mundjet.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Redensartenanzeigen

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

das schmeckt verführerisch gut

dat mundjet/smeckt, as wenn een 'n Engel up d' Tung pisst

er ist wortgewandt

he hett en good Mundwark

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang