Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Hemd (Fischerhemd)
dat Buseruuntje, Pl.: de Buseruuntjes
das Überbleibsel
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
Spüren der Aufregung im Bauch
dat Naffelsusen
das Überbleibsel
dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels
arbeitswütiger Mensch
dat Pöselpeerd, Pl.: de Pöselpeer
die Meerjungfrau
dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes
die Herrschaft
dat Seggen
das Sprichwort
dat Seggwoord, Pl.: de Seggwoorden
das Gewohnheitsrecht
dat Settrecht
die Erzählung
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
das Wirtshaus
dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen
die Persönlichkeit (Wesen)
dat Wesen
die Kehrschaufel
de o. dat Feegselschüppke, Pl.: de Feegselschüppkes
der Buhmann
de Busebeller, Pl.: de Busebellers
der Träumer
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
die Kehrschaufel
de Feegselschüpp, Pl.: de Feegselschüppen
die Faxen
de Fisematenten (nur Pl.)
die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)
de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen
der Jammerlappen
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
der Jammerlappen
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
der Quatschkopf
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
das Käsebrot
verbissener Mensch
de Kiesebieter, Pl.: de Kiesebieters
der Bastler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
der Kissenbezug
der Intrigant
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
die Kungelei
der Intrigant
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
der Backenzahn
de Kuus, Pl.: de Kusen
der Kram (Sachen)
de Musematten (nur Pl.)
der Mitbesitzer
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der Dialekt
die Quasselstrippe
die Quasselstrippe
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
die Redewendung
die Sicherheit
de Sekerheid, Pl.: de Sekerheiden
der o. die Habgierige
die Spitzmaus
de Spiekermuus, Pl.: de Spiekermusen
der Spielleiter
de Spöölbaas, Pl.: de Spöölbasen
der Strauchbesen
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
der Strauchbesen
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
der Schmierfink
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
der Herumtreiber
de Susebold, Pl.: de Susebolden
der Herumtreiber
de Susewold, Pl.: de Susewolden
der Ladentisch
de Tresen, Pl.: de Tresens
zudringlicher Mensch
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
der Einfaltspinsel
de Unnösel, Pl.: de Unnösels
die Einfalt
de Unnöselheid
die Unsicherheit
de Unsekerheid
die Unterbrechung
de Utsett, Pl.: de Utsetten
der Wasserdampf
de Wasem
der Wasserdampf
de Wasen
das Fischerhemd
dat Buseruuntje, Pl.: de Buseruuntjes
das Bügeleisen
dat Iesen, Pl.: de Iesens
die Milchschüssel (zur Rahmbildung)
dat Melksett, Pl.: de Melksetten
die Folge (Auswirkung)
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
der Speiserest
dat Örtsel
das Pfandrecht
die Geschichte (Erzählung)
dat Upsettsel (selten), Pl.: de Upsettsels
die Geschichte (Erzählung)
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
weißer Stirnfleck (bes. bei Pferden u. Kühen)
der Bauernhof
die Mätzchen
de Fisematenten (nur Pl.)
der Betrüger
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
die Intrige
de Kunkelfuseree, Pl.: de Kunkelfusereen
der Betrüger
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
der Krempel
de Musematten (nur Pl.)
der Quatschkopf
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
die Futterkrippe
de Rööps, Pl.: de Rööpsen
das Sprichwort
der Kraftprotz
de Settert, Pl.: de Setterts
die Dummheit
de Unnöselheid
der Treppenabsatz
de Versett, Pl.: de Versetten
kurze Zeitspanne
dat Settje, Pl.: de Settjes
der Bohnenfaden
dat Strööpsel, Pl.: de Strööpsels
die Kurzgeschichte
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
der Streich (Schelmenstreich)
de Fisematenten (nur Pl.)
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
der Mischmasch
de Musematten (nur Pl.)
die Prise
dialektale Aussprache
Gliederung e. Vortrags
de Sketts, Pl.: de Skettsen
der Nachtschwärmer
de Susebold, Pl.: de Susebolden
der Nachtschwärmer
de Susewold, Pl.: de Susewolden
die Unvernunft
de Unnöselheid
das Geschwulst
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
das Märchen
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
die Ausflüchte
de Fisematenten (nur Pl.)
der Kraftprotz
de Setter, Pl.: de Setters
die Unkenntnis
de Unnöselheid
das Krebsgeschwür
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
die Unterhaltung (Zerstreuung)
dat Pläseer
die Zeitspanne
dat Sett
die Verletzung
de o. dat Sehr (gebr. ist die nähere Bez. der Verletzung), Pl.: de Sehren
der Zusammenstoß
de Bums, Pl.: de Bumsen
die Zicken (nur Pl.)
de Fisematenten (nur Pl.)
der Daumenmuskel
de Muus, Pl.: de Musen
die Flegelhaftigkeit
de Unnöselheid
de Unnöselheid
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen
angebrannter Bodensatz (im Kochtopf)
dat Anbrandsel, Pl.: de Anbrandsels
die Beerdigung
dat Begräävnis, Pl.: de Begräävnissen
der Empfang
dat Begröötnis, Pl.: de Begröötnissen
das Bekenntnis
dat Bekenntnis, Pl.: de Bekenntnissen
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessemsmieten
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessensmieten
das Beisammensein
dat Binannerwesen
die Anwesenheit
dat Biwesen
das Bauernhaus
dat Burenhuus, Pl.: de Burenhusen
der Kittel (Arbeitskittel [bes. d. Fischer])
dat Buseruuntje, Pl.: de Buseruuntjes
die Irrenanstalt
dat Düllhuus, Pl.: de Düllhusen
die Erschütterung (Beben)
dat Dunsen
der Tausendfüßler
dat Dusendbeentje, Pl.: de Dusendbeentjes
das Gewächshaus
dat Glashuus, Pl.: de Glashusen
das Bauernhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)
dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen
starker, dicker Bindfaden (zum Verschnüren v. Paketen)
dat Hüselband, Pl.: de Hüselbannen o. Hüselbanden
die Hundehütte
das Verständnis
dat Insehn
frei stehender Glockenturm
dat Klockenhuus, Pl.: de Klockenhusen
das Krankenhaus
dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen
das Kräuselband
dat Krüselband, Pl.: de Krüselbannen o. Krüselbanden
die Kneipe
dat Kuchelhuus (abw.), Pl.: de Kuchelhusen
das Lumpengesindel
dat Lusepack
die Schadenfreude
dat Mallpläseer
der Jux
dat Mallpläseer
der Übermut
dat Mallpläseer
die Missbildung
dat Missgewass, Pl.: de Missgewassen
die Missbildung
dat Misswass, Pl.: de Misswassen
leckeres Essen
dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)
der Rest
dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels
das Nadelkissen
dat Nadelküssen, Pl.: de Nadelküssens
seelisch bedingte Bauchschmerzen
dat Naffelsusen
die Verfolgung
dat Nasetten
das Niederländisch
der Futterrest
dat Örtsel
das Elternhaus
dat Ollenhuus, Pl.: de Ollenhusen
das Elternhaus
dat Ollernhuus, Pl.: de Ollernhusen
der Rest
dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels
der Guss (Glasur)
dat Overtrecksel/Övertrecksel, Pl.: de Overtrecksels/Övertrecksels
die Bauchschmerzen
das Pfarrhaus
dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen
die Fahrt ins Blaue
dat Pläseersfahrtje, Pl.: de Pläseersfahrtjes
das Bügeleisen
dat Plättiesen, Pl.: de Plättiesens
der Packesel
dat Pöselpeerd (abw.), Pl.: de Pöselpeer
das Paradekissen
dat Prahlküssen, Pl.: de Prahlküssens
das Rasierzeug
dat Raseertüüg
Ladefläche vom Leiterwagen
dat Rungsel, Pl.: de Rungsels
das Parfüm
dat Ruukselwater
frei stehende Toilette
dat Schiethuus (derb), Pl.: de Schiethusen
der Abfall (b. Schaben)
dat Schrabbsel
das Seepferdchen (Fisch)
dat Seepeerdje, Pl.: de Seepeerdjes
das Seezeichen
dat Seeteken, Pl.: de Seeteken o. Seetekens
das Segelschiff
dat Seilschipp, Pl.: de Seilschippen o. Seilschepen
das Waschmittel
dat Sepenpulver
die Milchschüssel (zur Rahmbildung)
dat Sett, Pl.: de Setten
das Fertighaus
dat Setthuus, Pl.: de Setthusen
das Schnapsglas
dat Snapsglas, Pl.: de Snapsglasen
das Nadelkissen
dat Spellküssen, Pl.: de Spellküssens
die Wäschestärke
dat Stievsel
das Bügeleisen
dat Striekiesen, Pl.: de Striekiesens
die Zufriedenheit
dat Tofreewesen
der Kartoffelbrei
dat Tuffelpracksel
der Kartoffelbrei
dat Tuffelprampsel
der Kartoffelbrei
dat Tuffelstampsel
die Brut
dat Utbröddsel, Pl.: de Utbröddsels
das Vaterunser
dat Vaderunser
das Verhältnis
dat Verhältnis, Pl.: de Verhältnissen
das Vermächtnis
dat Vermächtnis, Pl.: de Vermächtnissen
die Erscheinung (Vision)
dat Verschiensel, Pl.: de Verschiensels
der Vorhang
dat Vörhangsel, Pl.: de Vörhangsels
das Wiedersehen
dat Weersehn
die Gastwirtschaft
dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen
der Tausendfüßler
de o. dat Dusendbeen, Pl.: de Dusendbenen
die Schaufel (Fegeschaufel)
de o. dat Feegselschüppke, Pl.: de Feegselschüppkes
der Fischlaich
de o. dat Fiskrittsel
die Kopfschmerzen
de o. dat Koppsehr
die Bauchschmerzen
de o. dat Lievsehr
das Mauswiesel
de o. dat Muuswissel, Pl.: de Muuswissels
der Froschlaich
de o. dat Poggenrittsel
der Krötenlaich
de o. dat Puurrittsel
der Froschlaich
de o. dat Rittsel
die Verwechslung
de o. dat Verwesseln
die Ausflucht
de o. dat Vörwendsel, Pl.: de Vörwendsels
das Außendeichsland
de Anwass, Pl.: de Anwassen
die Arbeitspause
der Handwerksmeister
de Baas, Pl.: de Basen
der Kommandant
de Baas, Pl.: de Basen
der Lehrmeister
de Baas, Pl.: de Basen
der Wegweiser (Person beim Boßeln u. Klootschießen)
de Bahnwieser, Pl.: de Bahnwiesers
die Bausparkasse
die Drossel (Ringdrossel)
de Beffdrussel, Beffdrußel, Pl.: de Beffdrussels
das Bewusstsein
de Beseff
die Heide (Besenheide)
der Besenstiel
de Bessemsteel, Pl.: de Bessemstelen
die Heide (Besenheide)
die Anwesenheit
de Biwesenheid
kälteempfindlicher Mensch
der Schreihals (kl., schreiendes Kind)
de Bölkhals (auch als Kosewort), Pl.: de Bölkhalsen
die Bohrmuschel
de Bohrmussel, Pl.: de Bohrmussels
die Obstblüte
de Boomblössem
die Bausparkasse
der Butterfisch
de Botterfisk, Botterfiss, Pl.: de Botterfisken, Botterfissen
de Brandkass, Pl.: de Brandkassen
die Brise
die Kondensmilch
de Büssenmelk
die Hosentasche
größeres Gehöft
der Kinderschreck
de Busebeller, Pl.: de Busebellers
der Tanzkurs, Tanzkursus
de Danzkurs, Pl.: de Danzkursen
die Dasselfliege (auch: Biesfliege)
de Dasselfleeg, Pl.: de Dasselflegen
kleine Kanone
die Kondensmilch
de Dösenmelk
die Hosenträger
de Dragselen (nur Pl.)
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen
der Langweiler
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
der Nichtostfriese
de Düütser (scherzh./abw.), Pl.: de Düütsers
der Halbschlaf
de Dusel
der Bummelant
de Dwemelmaars, auch: Dwemelmoors o. Dwemelmors, Pl.: de Dwemelmaarsen, auch: Dwemelmoorsen o. Dwemelmorsen
das Kalb (geschlechtsreifes Rind) (hat noch nicht o. z. ersten Mal gekalbt)
die Schaufel (Fegeschaufel)
de Feegselschüpp, Pl.: de Feegselschüppen
der Fernseher
de Feernseher, Pl.: de Feernsehers
feiner Regen
de Fieselregen
der Umstand (Aufwand)
de Fisematenten (abw.; nur Pl.)
die Fledermaus
de Fleddermuus, Pl.: de Fleddermusen
der Flaschenöffner
de Flessenöffner, Pl.: de Flessenöffners
der Fuchsschwanz (Handsäge)
de Fuchs, Pl.: de Fuchsen
der Pirol (Vogel)
de Geeldrussel, Geeldrußel, Pl.: de Geeldrussels, Geeldrußels
die Gefühlsduselei
de Geföhlsduselee, Pl.: de Geföhlsduseleen
die Gemüsesuppe
de Gemüsesopp, Pl.: de Gemüsesoppen
die Genossenschaft
de Genossenschaft, Pl.: de Genossenschaften
die Geselligkeit
de Geselligheid
die Geselligkeit
de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen
die Verfassung (gesetzl. Ordnung)
de Gesetzen
der Geizkragen
de Gitzhals, Pl.: de Gitzhalsen
der Geizkragen
de Gitzpans, Pl.: de Gitzpansen
der Griesgram
de Gnittermaars, auch: Gnittermoors o. Gnittermors, Pl.: de Gnittermaarsen, auch: Gnittermoorsen o. Gnittermorsen
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
der Angeber
die Achillessehne
die Futterkiste
der Handbesen
de Handbessem, Pl.: de Handbessems
der Handbesen
de Handbessen, Pl.: de Handbessens
der Haselstrauch
de Haselnööt, Pl.: de Haselnöten
zappeliger Mensch
de Hibbelmaars, auch: Hibbelmoors o. Hibbelmors, Pl.: de Hibbelmaarsen, auch: Hibbelmoorsen o. Hibbelmorsen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütse, Pl.: de Hoogdüütsen
der Stellenvermittler (für Seeleute)
de Hüürbaas, Pl.: de Hüürbasen
der Pachthof
der Ostersamstag
der Staubsauger
de Huulbessem (neu./scherzh.), Pl.: de Huulbessems
der Staubsauger
de Huulbessen (neu./scherzh.), Pl.: de Huulbessens
der Schrankenwärter
de Iesenbahnpahlupundaaldreiher (neu.), Pl.: de Iesenbahnpahlupundaaldreihers
die Heulsuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
der Junggeselle
de Junggesell, Pl.: de Junggesellen
der Seeigel
de Kaiserkroon (Norddeich), Pl.: de Kaiserkronen (Norddeich)
die Möglichkeit
de Kans, Pl.: de Kansen
die Gelegenheit
de Kans, Pl.: de Kansen
die Kapuzinerkresse
de Kappsen
mit Branntwein aufgesetzte Kirschen
der Kassenwart
de Kassenwart, Pl.: de Kassenwarten
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
der Quatsch (unsinniges Gerede)
der Kerzenhalter
de Keersenholler, Pl.: de Keersenhollers
der Nasenschleim
de Keers (scherzh.), Pl.: de Keersen
Butterbrot mit Käse
der Wüterich
de Kiesebieter, Pl.: de Kiesebieters
der Schmutzfleck
de Klacks, Pl.: de Klacksen
das Klassenzimmer
die Kleiderbürste
de Kleerbössel, Pl.: de Kleerbössels
die Kletterrose
de Klimmroos, Pl.: de Klimmrosen
die Rassel
der Tüftler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
der Geizkragen
de Knickermaars, auch: Knickermoors o. Knickermors, Pl.: de Knickermaarsen, auch: Knickermoorsen o. Knickermorsen
der Geizkragen
de Kniesert, Pl.: de Knieserts
der Kaffeeliebhaber
de Koffjenöös, Pl.: de Koffjenösen
die Schiffsküche
der Kompromiss
de Kompromiss, Pl.: de Kompromissen
die Krankenkasse
der Kampfläufer (Vogel)
de Kruushals, Pl.: de Kruushalsen
der Überzug (v. Kopfkissen)
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
der Zahnarzt
der Zahnarzt
de Kusentrecker, Pl.: de Kusentreckers
der Kaulbarsch
de Kuulbaars, Pl.: de Kuulbaarsen
die Ente (Spießente)
de Langhals, Langhalsaant, Pl.: de Langhalsen, Langhalsaanten
der Auszubildende
de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse
die Faulenzerei
de Leiwamseree
die Faulenzerei
de Leuwamseree
de Levensversekern, Pl.: de Levensversekerns
der Lebenswandel
der Narr (Spaßmacher)
de Mallperduus, Pl.: de Mallperdusen
der Misthaufen
de Messeng (südl. Ostfriesl.)
die Mittagspause
der Einsiedlerkrebs
die (große) Rohrdommel
de Mooross, Pl.: de Moorossen
der Maurermeister
de Müürkerbaas, Pl.: de Müürkerbasen
die Muschelbank
de Musselbank, Pl.: de Musselbanken
Muskel aus d. Schulterstück des Schweins
de Muus, Pl.: de Musen
der Habenichts
de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen
der Geizkragen
der Trödler (Zauderer)
de Nötelmaars, auch: Nötelmoors o. Nötelmors, Pl.: de Nötelmaarsen, auch: Nötelmoorsen o. Nötelmorsen
de Nüsselee
die Dachtraufe
die Abwechslung
de Ofwesseln
der Osterhase
de Oosterhaas, Pl.: de Oosterhasen
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
die Übersetzung
de Oversetten/Översetten, Pl.: de Oversettens/Översettens
der Personalausweis
de Pass, Pl.: de Passen o. Pässe
die Marionette (unselbstständige Person)
de Peias, Pl.: de Peiassen
die Marionette (unselbstständige Person)
de Peijas, Pl.: de Peijassen
der Professor
geteertes Segeltuch zur Abdeckung
de Persenning
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
der Maler (Anstreicher)
de Pinselbaas (scherzh.), Pl.: de Pinselbasen
der Spaßvogel
de Pläseermaker, Pl.: de Pläseermakers
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
die Schildlaus
de Plattluus, Pl.: de Plattlusen
der Sellerie (Gemüsepflanze)
die Schufterei
de Pöselee
die Zeitspanne
de Poos, Pl.: de Posen
der Topfdeckel
de Pottdecksel, Pl.: de Pottdecksels
de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen
dialektale Aussprache
Finne vom Quesenbandwurm (auch: Schafbandwurm) (verursacht Drehkrankheit b. Schafen)
kleines Blutgeschwür
die Schwätzerin
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
quirlige Person
de Quickmaars, auch: Quickmoors o. Quickmors, Pl.: de Quickmaarsen, auch: Quickmoorsen o. Quickmorsen
quirlige Person
de Quispelmaars, auch: Quispelmoors o. Quispelmors, Pl.: de Quispelmaarsen, auch: Quispelmoorsen o. Quispelmorsen
der Rasenmäher
de Rasenmaiher, Pl.: de Rasenmaihers
der Rasierapparat
de Raserer, Pl.: de Raserers
der Reißverschluss
de Reißverschluss, Pl.: de Reißverschlussen
reisender Vertreter
die (große) Rohrdommel
de Reitoss, Pl.: de Reitossen
das Plappermaul
das Schnattermaul
das Plappermaul
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
der Kampfläufer (Vogel)
de Ruughals, Pl.: de Ruughalsen
die Sandklaffmuschel
de Sandmussel, Pl.: de Sandmussels
die Schaflausfliege
de Schaapluus, Pl.: de Schaaplusen
der Hornochse (Schimpfwort)
de Schaapmaars, auch: Schaapmoors o. Schaapmors, Pl.: de Schaapmaarsen, auch: Schaapmoorsen o. Schaapmorsen
der Schlittschuh
de Schaats (Rheiderl.), Pl.: de Schaatsen
die Landstraße
de Schossee, Pl.: de Schosseen
die Schreibung
die Seepocke
de Seebladder, Pl.: de Seebladders
die Seefahrtsschule
de Seefahrtsschool, Pl.: de Seefahrtsscholen
der Taschenkrebs
der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)
de Seeluus, Pl.: de Seelusen
der Papageientaucher
de Seepapagei, Pl.: de Seepapageien
die Gewissheit
de Sekerheid
die Seltenheit
de Seldenheid
die Geselligkeit
de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen
die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)
de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen
die Schildlaus
de Skildluus, Pl.: de Skildlusen
der Schmierfink
de Sluddermaars, auch: Sluddermoors o. Sluddermors, Pl.: de Sluddermaarsen, auch: Sluddermoorsen o. Sluddermorsen
der Raffer
das Plappermaul
de Snatergoos, Pl.: de Snatergosen
die Sommersprossen
die Sparkasse
die Grauammer (Vogel)
de Spiekergries, Pl.: de Spiekergriesen
der Naseweis (naseweises Kind)
de Spiekermuus, Pl.: de Spiekermusen
der Bühnenleiter
de Spöölbaas, Pl.: de Spöölbasen
die Melodie
der Barsch
de Stiekelbaars, Pl.: de Stiekelbaarsen
der Staubbesen
de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems
der Staubbesen
de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens
die Kleiderbürste
de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels
der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)
de Strandluus, Pl.: de Strandlusen
die Strumpfhose
de Strumpfhose, Pl.: de Strumpfhosen
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
die Schlampe (unordentl., weibl. Person)
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
der Säufer
der Alkoholiker
de Suupnöös, Pl.: de Suupnösen
die Sauerkirsche
de Suurkars, Pl.: de Suurkarsen
die Amsel
de Swartdrussel, Pl.: de Swartdrussels
die Schweinelaus
de Swienluus, Pl.: de Swienlusen
die Zahnbürste
de Tannenbössel, Pl.: de Tannenbössels
de Teenöös, Pl.: de Teenösen
umständlicher Arbeiter
de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen
der Angeber
der Zimmermeister
de Timmerbaas, Pl.: de Timmerbasen
alberne Schwätzerin
alberne Schwätzerin
der Quatschkopf
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
das Versprechen
de Toseggen, Pl.: de Toseggens
die Zusicherung
de Tosekern
der Zögerer
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
der Schwindel
de Trüseligheid
die Tuberkulose
de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen
der Untersatz
de Unnersetter, Pl.: de Unnersetters
die Untertasse
die Ungewissheit
de Unsekerheid
der Personalausweis
de Utwies, Pl.: de Utwiesen
die Versicherung
de Versekern, Pl.: de Versekerns
die Versicherung
de Versekerung, Pl.: de Versekerungen
die Unterbrechung
de Versett, Pl.: de Versetten
der Weisheitszahn
de Verstandskuus, Pl.: de Verstandskusen
die Vorkenntnisse
de Vörkennissen
die Vorkenntnisse
die Voraussetzung
de Vörutsetten, Pl.: de Vörutsettens
die Bedingung
de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens
der Wahrsager
de Wahrsegger, Pl.: de Wahrseggers
die Wahrsagerei
de Wahrseggeree
die Wahrsagerin
de Wahrseggerske, Pl.: de Wahrseggerskes
die Wasserblase
de Waterblaas, Pl.: de Waterblasen
die Wasserwaage
de Waterpass, Pl.: de Waterpassen
die Wetterfahne
de Weerwieser, Pl.: de Weerwiesers
die Veränderung
de Wessel, Pl.: de Wessels
die Drossel (Rotdrossel)
de Wiendrussel, Wiendrußel, Pl.: de Wiendrussels, Wiendrußels
die Bienenkönigin
der Besserwisser
die Wetterfahne
de Windwieser, Pl.: de Windwiesers
die Gans (Ringelgans)
die Drossel (Singdrossel)
de Zippdrussel, Zippdrußel, Pl.: de Zippdrussels, Zippdrußels
der Reiseführer (Buch)
die Sensation
die Behinderung
dat Belettsel (selten), Pl.: de Belettsels
das Ereignis
dat Geböhrtnis (selten), Pl.: de Geböhrtnissen
das Krankenhaus
dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen
das Krankenhaus
dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen
der Genosse
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Kompagnon
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Teilhaber
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders (selten)
der Neffe
de Tantsegger (selten), Pl.: de Tantseggers
die Nasenspitze
de Tipp van de Nöös, Pl.: de Tippen van de Nösen
der Neffe
de Unkelsegger (selten), Pl.: de Unkelseggers
das Mauswiesel
dat lüttje Wiesel, Pl.: de lüttje Wiesels
das Mauswiesel
de o. dat lüttje Wissel, Pl.: de lüttje Wissels
die Miesmuschel
de (blau[e]) Mussel, Pl.: de (blau[e]) Mussels
der Weisheitszahn
de achterst(e) Kuus, Pl.: de achterst(e) Kusen
die Schmierseife
de brune Seep (auch: bruun)
der Eigenbrötler
de egen Kuus, Pl.: de egen Kusen
der Sonderling
de egen Kuus, Pl.: de egen Kusen
die Kapuzinerkresse
de engelse Bitterkars, Pl.: de engelse Bitterkarsen
der Grauschnäpper (Vogel)
de griese Flegenfanger, Pl.: de griese Flegenfangers
die Wiesenweihe (Vogel)
de griese Kükendeev, Pl.: de griese Kükendeven
die Schmierseife
de gröne Seep (auch: gröön)
die Sauerkirsche
de sure Kars (auch: suur), Pl.: de sure/suur Karsen
die Heckenrose
de will(e) Roos, Pl.: de will(e) Rosen
Verben
(sich) beruhigen
(sük) betüssen
Konjugationsmuster von betüssen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lössen (leeren), löss / lösst | ik | löss | lössde | lösst |
| du | lösst | lössdest | ||
| he/se/dat | lösst | lössde/löss | ||
| wi/ji/Se/se | lössen/lösst | lössden |
(sich) hinsetzen
(sük) daalsetten
(sich) laut streiten
(sük) katthalsen
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
tüchtig essen
dickköpfig sein
heruntersetzen (in allen hdt. Bed.)
schleudern (kräftig werfen)
kaatsen (selten)
übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)
sich umständlich mit etw. befassen
beschließen (entscheiden)
sük reselveren
sich widersetzen
sük tegensetten
sich davonmachen
sük verpissen (derb)
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
versichern (in allen hdt. Bed.)
besichtigen (bes. im kirchl. u. amtl. Bereich)
wild herumrennen
wild herumrennen
wat uttosetten hebben
verjagen (vertreiben)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
Heißhunger haben
schmettern (werfen)
kaatsen (selten)
e. Spalt breit offenstehen
nachsprechen (wiederholen)
abschlagen (e. Bitte)
sich verdrücken (verschwinden)
missmutig beanstanden
abspeichern (in der EDV)
sich entscheiden
sük reselveren
sich verdrücken (verschwinden)
sük verpissen (derb)
sich vergewissern
sük versekern
zur Vernunft bringen
auslegen (erklären)
umspringen (v. Wind)
Ränke schmieden
Kunkelfuseree maken
schicklich sein
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
sich entschließen
sük reselveren
ausfindig machen
erklären (erläutern)
herausschießen (v. Flüssigkeit)
hinstellen (an e. Platz stellen)
schmettern (werfen)
zerdrücken (bes. Essen auf d. Teller)
hinunterschlucken (innerl. verarbeiten)
(wild) losstürmen
aufstreichen (sehr dünn auf d. Brot streichen)
zusammenbeißen (die Zähne fletschen)
forschen (auskundschaften)
kaatsen (selten)
verbreiten (weitererzählen)
herausfinden (ermitteln)
innerlich verarbeiten
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
hochziehen (in d. Höhe bauen)
etw. vom Preis nachlassen
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
schriftl. formulieren
handwerkl. zusammenfügen
schelten (jmdn. ausschelten)
(etw.) beschmutzen
bewiesnösen (abw.)
(wild) losstürmen (v. Vieh)
hinstellen (an e. Platz stellen)
hinunterschlucken (verschlucken)
springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])
durchfrieren (gründl. frieren)
durchfallen (durch die Prüfung)
durchgeben (mitteilen)
festsetzen (in allen hdt. Bed.)
rennen (hin- u. herrennen)
hinfallen (v. weichen Gegenständen o. Flüssigkeiten)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
mildern (v. Strafe)
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
hinausrennen (schnell hinausgehen)
in feinem Strahl herausfließen
hinausrennen (schnell hinausgehen)
eintrichtern (mühsam beibringen)
einwickeln (einpacken)
einwickeln (einpacken)
sich zusammensetzen (zusammenfügen)
anschmieren (betrügen)
heftig nach etw. trachten
geräuschvoll würgen
falsch weisen
Rinder v. Dasselfliegen befreien
abspeichern (in der EDV)
übersetzen (v. e. Ufer ans andere befördern)
Raureif bilden
smusen (auch abw.)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
fahrenlassen (aufgeben)
sich gegen etw. wehren
erwarten (auf Kommendes warten)
verwerfen (ablehnen)
aller Welt lautstark verkünden, verkündigen
ausschalten (e. Gerät)
utmessen (scherzh.)
erklären (erläutern)
ausquetschen (in allen hdt. Bed.)
erklären (erläutern)
prüfen (prüfend besichtigen)
einrenken (zurechtsetzen)
vorsprechen (vorsagen)
verbreiten (weitererzählen)
langsam herbeikommen
anpasen komen
langsam herbeikommen
anschesen komen
ansetten komen
ansetten komen
ansetten komen
angelaufen kommen
ansetten komen
ansusen komen
ansusen komen
besenrein kehren
unseker maken
sich verabschieden
Wiedersehn seggen
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtmusseln
(sich) abwechseln
(sük) ofwesseln
(sich) zusammensetzen (in allen hdt. Bed.)
(sük) tosamensetten
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat an wesen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat to wesen
jmdn. umschwärmen
alltied um een to wesen
d'r vandörwesen
daarbi wesen
daarför wesen
schnell herauskommen
daar utsetten komen
widerspenstig sein
de Kopp upsetten
jmdn. anschwärzen (verleumden)
een wat naseggen
jmdn. beleidigen
een anpissen (derb)
jmdn. hinauswerfen
een herutbandiesen
jmdn. hinauswerfen
een herutbösseln
jmdn. beleidigen
een sehrdoon
jmdm. den Kopf zurechtsetzen
een torechtsetten
jmdn. zurücksetzen
een torüggsetten
jmdn. wegjagen
een wegbandiesen
jmdn. wegjagen
een wegbösseln
en Narkose geven
in ’t Vörn seggen
noch (en-)maal sehn
beiläufig bemerken
so bitoseggen
widerspenstig sein
sük tegen wat upsetten
sich einschmeicheln
sük ansmusen
sich zusammensetzen (zueinandersetzen)
sük binannersetten
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
sich verstopfen
sük dichtsetten
sich einnisten
sük fastnüsseln
sük innüsseln (scherzh.)
sich abmühen
sük katthalsen
erscheinen (zum Vorschein kommen)
sük sehn laten
sich spezialisieren auf
sük spezialiseren up
sich anstrengen
sük strapseren
sich gegen etw. verwahren
sük tegenansetten
sich sträuben
sük tegensetten
sük umsehn
sich widersetzen
sük upsetten
sich bestätigen
sük utwiesen
sich beschmutzen
sük vermusseln
sich verkneifen
sük verseggen
sich verweigern
sük verseggen
mit negativer Erwartung entgegensehen
tegen wat ansehn
versichern (überversichern)
to hoog versekern
vereinzeln (v. Rüben)
up een setten
etw. beabsichtigen
up wat ut wesen
auf etw. verzichten
van wat ofsehn
e. Aktivität anschieben
wat in (de) Gang setten
etw. versprechen
wat toseggen
wat uttosetten hebben
etw. versprechen
wat versekern
Adjektive und Adverbien
dummdreist (bes. v. jungen Menschen)
aufgeblasen (blasiert)
geschwollen (aufgedunsen)
bedenklich (gefährlich)
sehrkellig (verst.)
zart besaitet
doodsehrelk (verst.)
halb erwachsen
elend (hundeelend)
seker (Adv.)
ungeschliffen (ohne Benimm)
außerordentlich (sehr)
unnösel (Adv.)
außerordentlich (sehr)
eingebildet (blasiert)
wesentlich (wichtig)
seker wall, seker woll
as daar seggt word
bi Setten
gesetzlich festgelegt
dör dat Gesetz fastleggt
för en Settje
heel seker
in Setten
na dat daar seggt word
na dat Gesetz
neet/nich to lesen
neet/nich to seggen
neet/nich to sehn
ohn Sehrdoon
sünner Sehrdoon
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
jmdn. hinauswerfen
een de Padd wiesen
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl up de Straat setten
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl vör de Döör setten
zum Schein
för de Wies/Wiese
zum Vorzeigen
för de Wies/Wiese
im Handumdrehen (mühelos)
in en Umsehn
mit Intervallen
in Posen
im September
in Septembermaant (gebr.)
Beispieleanzeigen
Verweiseanzeigen
der Adler (Seeadler)
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
etw. abzeichnen (verantwortl. zeichnen)
de Naam unner wat setten
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör setten