Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Darre (Trockenvorrichtung)

de Daar, Pl.: de Daren

Verben

da sein

daar wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

vorhanden sein

daar wesen

abwesend sein

neet/nich daar wesen

Adjektive und Adverbien

da (in allen hdt. Bed.)

daar (häufig abgek.: d’r)

dort

daar

zugegen

daar

dahinten

daar achtern

dahinten

daar günt

dagegen (gegen, kontra)

daar up tegen

daher (von dort)

van daar

Pronomen und Präpositionen

er/sie taugt nicht viel

daar sitt kien/keen goden Ader in

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

dort beim Abhang

daar, waar ’t andaalgeiht

auf etw. einwirken

daar vööl an doon könen

dagegen haben

daar wat up tegen hebben

die Obrigkeit

de daar boven (abw.)

eine überschwängliche Freude

en Bliedskupp, daar is ’t Enn(e) van weg

Wie muss ich das machen?

Wo mutt ik daar mit an?

Beispieleanzeigen

Fass das nicht an!

Bliev daar of!

das ist dem Untergang geweiht

daar blifft nix mehr van

das ist für mich unmaßgeblich

daar bruuk ik mi neet/nich na richten

darüber bin ich froh

daar bün ik blied to

darüber bin ich froh

daar bün ik blied um

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

das ist nicht auf dich gemünzt

daar büst du neet/nich mit meent

Das sei fern von mir!

Daar denk ik heel neet/nich an!

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das ist unvollständig

daar fehlt wat an

darüber freue ich mich

daar frei ik mi to

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

das ist erreichbar

daar is antokomen

dort ist kein Platz

daar is kien/keen Bott

das ist hoffnungslos

daar is kien/keen Hoop

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

das ist ausgeschlossen

daar is neet/nich an to denken

das ist unzugänglich

daar is neet/nich hentokomen

das ist leeres Gerede

daar is nix an

das macht nichts

daar is nix bi

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to maken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to möten

das verlief ohne Zwischenfälle

daar is nix vörkomen, wat stören dee

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist noch erhältlich

daar is noch wat van

es ist etwas daran

daar is wat an

die Kosten haben sich erhöht

daar is wat bikomen

Da ist jemand gekommen!

Daar is well komen!

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

daraus geht hervor

daar kann man ut entnehmen

das ist nicht zu verhindern

daar kannst du nix an doon

daraus geht hervor

daar kannst du ut entnehmen

das ist unanfechtbar

daar kannst nix tegen maken

darauf können wir keine Rücksicht nehmen

daar könen wi neet/nich na gahn

das ist notwendig

daar komen wi neet/nich umto

das musst du unbedingt tun

daar kummst du neet/nich umto

darauf kommt es an

daar kummt ’t up an

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch dit un dat bi

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch wat bi

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Regen up

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Unweer up

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült bi lehren

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült ut lehren

Das sei fern von mir!

Daar laat ik de Fingers van!

danach habe ich kein Bedürfnis

daar liggt mi nix an

daran liegt mir nichts

daar liggt mi nix an

darum muss ich mich noch kümmern

daar mutt ik noch achterto

dahinter verbirgt sich etwas

daar schuult wat achter

es steckt nicht viel dahinter

daar sitt neet/nich vööl achter

dahinter verbirgt sich etwas

daar sitt wat achter

das ist kostbar

daar sitt Weert in

das ist fehlerhaft

daar sünd/bünd Fehlers in

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren anto hunnert Minsken

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren hento hunnert Minsken

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren umbi hunnert Minsken

der (ärztliche) Befund ist negativ

daar weer/was nix

daraus wird nichts

daar word nix van

das ist illusorisch

daar word nix van

Das Haus dort, ist das euer?

Dat Huus daar, is dat jos?

das Land verflacht dort immer mehr

dat Land word daar all leger

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje gemütlich

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje kommodig

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich gemütlich

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich kommodig

Der Ball dort, ist das euer?

De Ball daar, is dat jos?

Die Katze dort, ist das eure?

De Katt/e daar, is dat jos?

du kannst dort unbesorgt hingehen

du kannst daar driest hengahn

er wird dort nur geduldet (ertragen)

he is daar blot bito

ich bin wetterfühlig

ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt

ich erinnere mich

ik koom daar up

ich bin Laie auf diesem Gebiet

ik verstah daar neet/nich vööl van

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar bito

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar over/över

Ist da noch ein Platz frei?

Is daar noch en Stee freei?

Fass das nicht an!

Koom daar neet/nich an!

sie war anwesend

se was/weer daar

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar blieven

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

wenn du da bist, bin ich froh

so du daar büst, bün ik blied(e)

dort ist der Ursprung

van daar geiht dat ut

dort ist der Ursprung

van daar kummt dat her

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

Was ist da geschehen?

Wat is daar vörgahn?

dort waren höchstens fünfzig Leute

wenn ’t umhoog kummt, wassen/weren daar fievtig Lüü

wenn du da bist, bin ich froh

wenn du daar büst, bün ik blied(e)

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

Sprichwörteranzeigen

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.

Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.

Daraus ist nichts geworden.

Daar hett 'n Uul seten.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Sie leben dort gottlos.

Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.

Fast jeder ist bestechlich.

Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Da kommst du vom Regen in die Traufe.

Daar kummst d' van d' Wall in d' Sloot.

Das wird sich (ungünstig) auswirken.

Daar kummt noch wat na.

Das merk dir!

Daar ruuk an!

So will ich es haben!

Daar sall 't Schapp stahn!

Da stimmt etwas nicht.

Daar sitt 'n Haar in d' Dutt.

Es sind schon größere Unglücke geschehen.

Daar sünd al groter Schippen unnergahn.

Es gibt mehr Bewerber als freie Stellen.

Daar sünd mehr Hunnen as Bunken.

Ein schönes Mädchen hat viele Verehrer.

Daar sünd vööl Katten, de Breei mögen.

Eine Nebensache wird kostspieliger als die Hauptsache.

Daar word d' Stipp düürder as d' Klüütje.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Einer ist wie der andere.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Geld zieht noch mehr Geld an.

Waar Duven sünd, daar flegen Duven to.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Unverhofft kommt oft.

Waar man 't an minnsten verwachten is, daar springt de Haas ut de Sloot.

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Redensartenanzeigen

mit ihm ist nichts los

bi hum, daar is nix achter

Lass die Finger davon!

Bliev daar of!

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

ich bin dort aufgewachsen

daar bün ik grootworden

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

das kann ich nicht glauben

daar doo ik nix up ut

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

man hat nicht alle Tage Glück

daar fallt een neet/nich all Daag 'n Kluut Botter in d' Ries

Erfolg verlangt Ausdauer

daar fallt kien/keen Boom up de eerste Slag

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

das berührt mich nicht

daar fraag ik nix na

das bedeutet ihm nichts

daar fraagt/fraggt he nix na

darum werde ich mich kümmern

daar gah ik achterto

Das esse ich nicht!

Daar gah ik neet/nich bi!

davor graust mir

daar gahn mi de Schuren bi over/över

für mich ist das belanglos (verstärkt)

daar geev ik nix up

das ist unwichtig

daar geev ik nix up

das geht dich nichts an

daar geiht di nix van an

es wird schlecht über dich geredet

daar geiht en mallen Proot over/över di

auf dieses Ziel geht er unentwegt zu

daar geiht he mit vull Seils up an

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg an vörbi

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg umto

das lässt sich nicht vermeiden

daar geiht kien/keen Weg umto

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

die Auswahl ist vielfältig

daar gifft ’t van alls wat

die Auswahl ist vielfältig

daar gifft ’t van alls

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

dort ist Schmalhans Küchenmeister

daar hangt de Krübb hoog

es war vergebens

daar harr en Uul seten

das hatte ich nicht geahnt

daar harr ik kien/keen Arg ut

das habe ich schon kommen sehn

daar hebb ik 'n Lücht van brannen sehn

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

Daran ist mir nichts gelegen!

Daar hebb ik nix bi!

das reizt mich nicht

daar hebb ik nix bi

das gefällt mir nicht

daar hebb ik nix bi

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

dafür kann ich mich nicht begeistern

daar hebb ik nix mit up

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

Da haben wir die Bescherung!

Daar hebben wi ’t!

gelassen sein

daar heel neet/nich anners bi utkieken

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

da hast du dich anführen lassen

daar hest du en Baar anbunnen

davon verstehst du nichts

daar hest du kien/keen Künn(e) van

das ist noch nicht sicher

daar hest du noch kien/keen Papieren van

es gab keine Bewirtung

daar hest kien/keen Natt of Dröög an d' Lippen kregen

Raus mit dir!

Daar hett de Timmermann dat Gatt laten!

das ist fehlgeschlagen

daar hett en Uul seten

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

da hat er mich ordentlich bezahlen lassen

daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken

das hat ihn ergötzt

daar hett he sien Vermaak an hatt

das hat er selbst verschuldet

daar hett he sük sülvst an hulpen

(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist

daar hett woll de Aal Inschenöör west

das ist belanglos (verstärkt)

daar is ’n Scheet an gelegen

das geht über jedes Maß hinaus

daar is ’t Enn/e van weg

Das ist ja unerhört!

Daar is ’t Enn ja van weg!

Das übertrifft ja wohl alles!

Daar is ’t Enn van weg!

das ist phantastisch

daar is ’t Enn van weg

das ist entscheidend

daar is ’t ja man um to doon

(wird gesagt,) wenn jemand wortgewandt ist

daar is 'n Avkaat an verloren gahn

das ist ein köstliches Gericht

daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen

Das ist wirklich erstaunlich!

Daar is 't Enn van weg!

das ist schon längst vergessen

daar is al lang Gras over/över wussen

es wurde in dieser Sache brereits viel Staub aufgewirbelt

daar is al mennig Rachfatt mit unnerwegens west

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

das hat keinen Zulauf mehr

daar is de Loop van of

ein seltener Gast hat sich eingestellt

daar is en frömden Aant in 't Bitt

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind up de Welt komen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind upstahn

dem ist er nicht gewachsen

daar is he kien/keen Keerl na

das kann er nicht

daar is he kien/keen Keerl na

davon ist mit keinem Wort gesprochen worden

daar is heel neet/nich van uphaalt

das kann man kurieren

daar is Hülp för

Das ist ja allerhand!

Daar is ja ’t Enn van weg!

das hat überhaupt keinen Geschmack

daar is kien/keen Göör of Klöör an

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

das ist unerreichbar

daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na

es fehlt dort am Notwendigsten

daar is kien/keen Solt up 't Brood

ich habe keine Freude mehr daran

daar is mi de Grapp van of

das ist nicht erschwinglich

daar is neet/nich antokomen

das ist erlaubt

daar is nix bi

Das stimmt nicht!

Daar is nix mit an!

das entspricht nicht der Wahrheit

daar is nix mit an

das entspricht nicht den Tatsachen

daar is nix mit an

es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)

daar is nix nableven

dort ist es sehr unordentlich

daar is nix up Stee

Dort gibt es noch Zusammenhalt!

Daar is noch en Hollfast!

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

das ist gewinnbringend

daar is wat bi over/över

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

es steckt etwas dahinter

daar is wat mit bi

dort herrscht dicke Luft

daar is Wind in Huus

ich übernehme dafür die Gewähr

daar kann ik Börg för wesen

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

das ist mir schleierhaft

daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

daran bin ich unschuldig

daar kann ik nix an doon

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van tomööt sehn

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

das ist glaubhaft

daar kann man up an

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

Das ist sicher!

Daar kannst (du) up an!

Das stimmt!

Daar kannst (du) up an!

das ist gewiss

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich verlassen

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich felsenfest verlassen

daar kannst driest up an

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

davon wirst du nichts bekommen

daar kannst du di de Nöös an wisken

du kannst ganz zuversichtlich sein

daar kannst du driest up an

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

ein Besuch dort schickt sich nicht für dich

daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

damit kannst du rechnen

daar kannst du up verdocht wesen

das ist eine unleugbare Tatsache

daar kannst up an

das verübelt dir niemand

daar kickt di nüms scheev um an

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

das reicht völlig aus

daar könen wi best mit hen

das reicht völlig aus

daar könen wi good mit hen

das ist unwichtig

daar kraiht kien/keen Hahn of Henn na

(wird gesagt) über schlechte Getränke

daar kriggt man ja Lusen van in de Maag

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

da zieht ein Hagelschauer auf

daar kummt 'n Schipp mit suur Appels

da wird gehörig getafelt

daar kummt fix wat vör ’t Mest

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

dahinter könnte sich etwas Gefährliches verstecken (z. B. eine Krankheit)

daar kunn wat achter schulen

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

es werden wichtige Dinge besprochen

daar löppt wat Besünners over/över de Weiher

dort suchen die Mäuse vergeblich nach Brot

daar lopen de Musen sük Bloodbladders in 't Broodschapp

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das musst du ertragen

daar musst d' nix van weten

das musst du verantworten

daar musst du vör liekstahn

das musst du verantworten

daar musst du vör upkomen

damit kann/musss man angeben

daar mutt man mit upspölen

(wird gesagt,) wenn beispielsweise der letzte Apfel gegessen wird

daar mutten wi de Smaak an inthollen

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar neet/nich för!

Nichts zu danken!

Daar neet/nich för!

Gern geschehen!

Daar neet/nich för!

Keine Ursache!

Daar neet/nich för!

Da hast du dein Fett!

Daar ruuk an!

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

die Sache ist undurchsichtig

daar schient wat achter to schulen

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!

Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!

dafür tue ich keinen Schritt

daar sett ik kien/keen Foot um dwars

er ist intelligent

daar sitt ’n Kopp up

das ist entscheidend

daar sitt ’t ja man in

da ist ein Aufpasser

daar sitt 'n Haavke up de Pahl

das ist entscheidend

daar sitt de Knütt

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

das ist für uns endgültig

daar sitten wi an

das lässt ihn kalt

daar sleit hum kien/keen Ader na

die Sache soll ohne Prozess geregelt werden

daar sölen de Avkaten nix van hebben

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

er steckt dahinter

daar spöölt he mit unner

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

(wird gesagt,) wenn Neugierige hinter dem Fenster stehen

daar stahn lebennige Blöömpotten achter de Fensters

darin bin ich unbegabt (in handwerklicher Sicht)

daar stahn mi de Hannen neet/nich na

Da bist du sprachlos!

Daar steihst d' mit en Beck vull Tannen!

dazu hat er keine Lust

daar steiht hum de Baart neet/nich na

dazu bin ich nicht aufgelegt

daar steiht mi de Kopp neet/nich na

das verschlägt mir die Sprache

daar steiht mi de Verstand (van) still

Das ist ja unbegreiflich!

Daar steiht mi de Verstand still!

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Wenns un Abers in (abw.)

Sie irren sich!

Daar sünd/bünd Ji miss!

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

es ist mir dort zu vornehm

daar sünd mi to hoge Fensters

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en mallen Lücht up

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en swarten Lücht up

es waren dort fast nur Männer

daar was/weer haast blot Mannsvolk

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

das dauerte lange

daar was/weer kien/keen Wachten na

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

dort herrscht nun ein anderer Geist

daar weiht nu 'n anner Wind

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

das war ein Festessen

daar wurr mit de grote Lepel eten

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah

dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten

es ist mir dort zu vornehm

dat is mi daar to hoog unner de Böhn

es wimmelt dort von Mäusen

dat leevt daar van Musen

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

Fass das nicht an!

Gah daar neet/nich bi!

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er beschönigt nichts

he bindt daar kien/keen Doken umto

er weicht einer klaren Antwort aus

he dreiht daar 'n Dookje um

die Sache ist ihm nicht geheuer

he hett daar 'n Bunk in funnen

er hat viel Weißes in den Augen

he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten

der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte

he hett sien Naam daar neet/nich bisett

er ist auf der Toilette

he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht

er ist dort ständiger Gast

he is daar neet/nich kold

er hat mich darum gebeten

he is mi daar um anwest

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

er gibt sich nicht die geringste Mühe

he sett daar kien/keen Foot um dwars

er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll

he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers

er übernimmt keine Haftung

he steiht daar neet/nich för in

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

er wohnt auf dem Land

he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn

er wollte ihm keinen Zutritt gewähren

he wull hum daar neet/nich weten

Lass die Finger davon!

Holl di daar tüsken weg!

ich habe das größte Anrecht

ik hebb daar de ollste Breven van

ich bin oft dort gewesen

ik hebb daar mennig Footstapp liggen

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

ich habe Verlangen danach

ik hebb daar Smeet an/up

ich merkte gleich die Absicht

ik kreeg daar futt Arg ut

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich übernehme dafür die Gewähr

ik stah daar liek vör

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

der Junge ist der geborene Bauer

in de Jung, daar sitt 'n Buur in

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

es ist ihr egal

se fraggt daar nix na

es ist ihr egal

se gifft daar nix na

sie treiben dort viel Tierzucht (Rindviehzucht)

se hebben daar vööl Stammderen

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar husen

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

der Junge ist sehr begabt

up de Jung, daar sitt 'n Kopp up

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

er hat überall sein Auskommen

waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)

waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

Weißt du eine Lösung?

Weetst du daar en Dreih up?

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

Wie konnte dir das bloß geschehen?

Wo hest du di daar blot mit hatt?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Existenz (Dasein)

dat Daarwesen

die Besonnenheit

de Bedaartheid

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

das Zubehör

dat (Wark), wat daartohöört

Verben

schnell essen

daarachterfegen

dahinterkommen

daarachterkomen

tüchtig essen

daarachtersetten

aufrechterhalten

daarbiblieven

hinzufügen

daarbidoon

dazukommen

daarbikomen

besiegt sein

daarbiliggen

hinzudichten

daarbimaken

erlangen

daarbiraken

weglaufen

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangskielen

eilen (hasten)

daarlangsnaihen

eilen (hasten)

daarlangspietsken

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsscheten

dazutun

daartodoon

dazwischenreden

daartüskenproten

dazwischenreden

daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)

abhauen (sich davonmachen)

sük daarlangshollen

sich einverleiben (essen)

daarachterfegen

begreifen (dahinterkommen)

daarachterkomen

anfügen

daarbidoon

hinzukommen (als weiteres dazukommen)

daarbikomen

auskneifen (weglaufen)

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsnaihen

ausreißen (davonlaufen)

daarlangspietsken

hinzufügen

daartodoon

ausreißen (davonlaufen)

sük daarlangshollen

durchschauen (etw. erkennen)

daarachterkomen

rennen

daarlangsnaihen

entziffern

daarachterkomen

erfahren (zu wissen kriegen)

daarachterkomen

erraten (dahinterkommen)

daarachterkomen

herausfinden (entdecken)

daarachterkomen

reinhauen (viel u. schnell esen)

daarachterfegen

verschlingen (gierig essen)

daarachterfegen

restlos aufessen

daarachternaihen

dahinterstecken

daarachterschulen

hinunterschlucken (verschlucken)

daarachtersetten

hinzufügen

daarandoon

verschaffen

daaranhelpen

daherkommen

daarankomen

verharren

daarbiblieven

beifügen (dazutun)

daarbidoon

beginnen

daarbigahn

erhalten (bekommen)

daarbikomen

erledigt sein (seelisch)

daarbiliggen

hinzufügen

daarbimaken

zufällig bekommen

daarbiraken

hinzufügen

daarbisetten

dableiben

daarblieven

durchschauen (etw. erkennen)

daardörkieken

noch einmal davonkommen

daardörslippen

beweisen (belegen)

daardoon

dahingehen

daarhengahn

daherreden

daarhenproten

dahinsagen

daarhenseggen

daherreden

daarhensnacken (östl. Ostfriesl.)

dastehen

daarhenstahn

zugehen (hoch hergehen)

daarhergahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsbenstern

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsfegen

sich davonmachen

daarlangsgahn

wegeilen

daarlangskielen

schießen (sich schnell bewegen)

daarlangsnaihen

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangspielen

rennen

daarlangspietsken

wegeilen

daarlangsscheten

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangswisken

springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])

daaroversetten, daaröversetten

dagegenhalten

daartegenhollen

einwenden

daartegenseggen

entgegenhalten

daartegensetten

hinzugeben

daartodoon

dazugehören

daartohören

hinzukommen (als weiteres dazukommen)

daartokomen

schriftl. hinzufügen

daartoschrieven

hinzufügen

daartosetten

davonkommen

daarvankomen

dabei sein

daarbi wesen

vorbei sein

daarher wesen

einwenden

daartegen hebben

opponieren

daartegen wesen

(jmdm.) hineinreden

(een) daartüskenproten

(jmdm.) hineinreden

(een) daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)

durchstreichen

en Streek daardörhalen

durchstreichen

en Streek daardörmaken

bei e. Sache helfen

sük daarachtersetten

weglaufen

sük daarlangshollen

sich einmischen

sük daartüskensteken

etw. dagegen haben

wat daartegen hebben

subventionieren

wat daartogeven

Adjektive und Adverbien

bedächtig

bedaart

dabei

daarbi

wogegen

daarhentegen

dagegen (hingegen)

daarintegen

damit (mit dieser Sache)

daarmit

danach

daarna

demnächst

daarnaast

darüber

daarover, daaröver

dagegen (gegen, kontra)

daartegen

dazu

daarto

darum

daarum

gutartig (in allen hdt. Bed.)

goodaardig

hierbei

daarbi

demnach

daarna

daneben (nebenan)

daartegen

hierzu

daarto

deshalb

daarum

dazu (hinzu)

daarbi

deswegen

daarum

hinzu

daarbi

zugegen

daarbi

gefasst (beherrscht)

bedaart

gelassen

bedaart

besonnen

bedaart

gesetzt (ruhig)

bedaart

nachdenklich

bedaart

ruhig (gefasst)

bedaart

still (nachdenklich)

bedaart

dahinter

daarachter

daran

daaran

dadurch

daardör

dafür

daarför

dahin

daarhen

dorthin

daarhen

demgegenüber

daarhentegen

daher (von dort)

daarher

dorther

daarher

darin

daarin

demgegenüber

daarintegen

dazwischen (mittendrin)

daarmanken

hiermit

daarmit

demzufolge

daarna

folglich

daarna

daneben (nebenan)

daarnaast

hierüber

daarover, daaröver

darauf

daarto

dazwischen

daartüsken

infolgedessen

daarum

darunter

daarunner

darauf

daarup

daraufhin

daaruphen

daraus

daarut

davon

daarvan

davor (in allen hdt. Bed.)

daarvör

gutmütig

goodaardig

Pronomen und Präpositionen

dementsprechend

daarna

entsprechend

daarna

Konjunktionen und Subjunktionen

hingegen

daarhentegen

hingegen

daartegen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mit Rücksicht darauf

daarna to reken

Beispieleanzeigen

es kommt hinzu, dass ...

’t kummt daarbi, dat ...

dem Wetter entsprechend

daarna, as dat Weer is

seinem Verdienst entsprechend

daarna, wat he verdeent

das ist unwiderruflich

dat is seggt worden, un dat blifft daarbi

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt sük daarto hergeven

er rechtfertigte sich damit, dass

he broch daartegen vör, dat

er tut es widerwillig

he sücht daartegen an

Sprichwörteranzeigen

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

Ik hebb 'n West ut mien Vaders Büx, see de Jung, daarum mutt ik de Nöös so hoog dragen.

Redensartenanzeigen

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

er setzt sich ins gemachte Nest

he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt

es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen

he hett 'n Muuske daarvan piepen höört

er ist dort ständiger Gast

he hollt 't Padd daarhen slicht

er musste dafür geradestehen

he muss sien Puckel daarför henhollen

er bezahlt Schulden mit geliehenem Geld

he ritt een Gatt open un stoppt en anner daarmit

er ist sehr von sich eingenommen

he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut

er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat

he sitt up 't Peerd un söcht daarna

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

ich habe die Vermutung

mien Menen geiht daarhen

Nun beruhige dich doch!

Nu bedaar di man!

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang