Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Doppelzimmer

de Kamer för twee Personen, Pl.: de Kamers för twee Personen

Numerale, Partikel u.a.

zwei

twee

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

paarweise

twee bi twee

langatmig

twee lang un twee breed

zwei Personen

twee Lüü

zwei Pfund

twee Pund

Beispieleanzeigen

ein Cent, zwei Cent (Währung)

een Cent, twee Cent

ein Euro, zwei Euro (Währung)

een Euro, twee Euro

zwei Gramm

twee Gramm

zwei Kilo

twee Kilo

Sprichwörteranzeigen

Das geht nicht.

Dat schickt sük as twee Foten in een Schoh.

Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.

Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.

Zwei hohe Herren können nicht nebeneinander regieren.

Twee grote Masten is een to vööl.

Kompromisse sind bei drei Personen leichter als bei zwei.

Twee slaan sük, dree verstahn sük.

Eheleute sind bald gleicher Gesinnung.

Twee unner een Deken, lehren bold een Spreken.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Sparsamkeit lohnt sich.

Well een Grosken spaart, hett twee verdeent.

Einigkeit ist unter Bauern fast nicht zu erzielen.

Wenn dree Buren unner een Hood hebben wullt, musst twee doodslaan.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

es gibt nur noch einen einzigen Erben

de Budel rüst up twee Ogen

er verdient doppelt

he frett van twee Övers

er hat wenig Zeit zum Schlafen

he haalt twee Snuurken in een Aam

er jammert ständig

he haalt twee Süchten in een Aamhalen

er hat zwei Ämter

he hett twee Karken to besingen

er wurde von zwei Seiten angegriffen

he kreeg dat van twee Kanten

er redet doppelzüngig

he proot mit twee Tungen

er redet mal so und mal so

he proot mit twee Tungen

er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll

he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

in Ostfriesland regnet es viel

in Oostfreesland sünd twee Sömmers natt, un de darde is neet/nich dröög

sie ist schwanger

se ett för twee

er hat besonders Glück gehabt

sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt

er wird von zwei Ärzten behandelt

twee Dokters gahn over/över hum

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Zwielicht

dat Tweedüüster

das Zwielicht

dat Tweedüüstern

das Zwielicht

dat Tweedunker

das Zwielicht

dat Tweedunkern

schlechtes Wetter

dat Schietweer

die Abenddämmerung

dat Tweedüüster

die Abenddämmerung

dat Tweedüüstern

die Abenddämmerung

dat Tweedunker

die Abenddämmerung

dat Tweedunkern

das Zweisprachenland (Bez. f. Ostfriesl. als zweisprachige Region)

dat Tweesprakenland

der Zwieback

de Tweeback, Pl.: de Tweebacken

Spaten für zwei Torfstücke

de Tweekrieger, Pl.: de Tweekriegers

der Zwirn

de Tweern, Pl.: de Tweerns

der Zwirn

de Tweernt, Pl.: de Tweernts

die Zwiesprache

de Tweespraak, Pl.: de Tweespraken

Verben

auswerten

utweerten

Konjugationsmuster von utweerten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
störten (stürzen), stört	ik	stört	störtde	stört
	du	störtst	störtdest
	he/se/dat	stört	störtde
	wi/ji/Se/se	störten/stört	störtden

Adjektive und Adverbien

zweifach

tweedübbelt

flaumig

samtweek

zweibeinig

tweebeend

zweitens

tweedens

doppelt

tweedübbelt

zweideutig (doppelsinnig)

tweedüdig

zweifarbig

tweeklöört

gegabelt

tweelt

zweireihig

tweeriegt

zweisprachig

tweesprakig

zweistimmig

tweestimmig

zweistündig

tweestünnig

zweisprachig

tweetalig

paarweise

bi tween

Numerale, Partikel u.a.

zweite

tweed

zweite

tweede

zweierlei

tweeerlee (gespr.: twee-er-lee)

zweihundert

tweehunnert

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das zweite Gesicht

dat tweede Gesicht

zu zweit

mit tween

zu zweit

to tweed

gebraucht

ut tweede Hand

Sprichwörteranzeigen

Dat Döpen hebb ik de Pastoor bi 't eerste Kind ofkeken, see de Buur, do döffde he dat tweede Kind sülvst.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Redensartenanzeigen

ein gutes Angebot nimmt er sofort an

he lett sük neet/nich tweemaal nögen

seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich

sien Piep is sien tweede Froo

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang