Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nögen (einladen; drängen), nöög / nöögt	ik	nöög	nöögde	nöögt
	du	nöögst	nöögdest
	he/se/dat	nöögt	nöögde/nöög
	wi/ji/Se/se	nögen/nöögt	nöögden

miteinander Geschlechtsverkehr haben

nurrtjen

miteinander Geschlechtsverkehr haben

nürrtjen

miteinander Geschlechtsverkehr haben

mitnanner slapen

miteinander Geschlechtsverkehr haben

spiekern (derb)

miteinander Geschlechtsverkehr haben

ficken

miteinander Geschlechtsverkehr haben

vögeln

miteinander Geschlechtsverkehr haben

innannergahn (literarisch)

schlechtmachen

minnmaken

(sich) verschlechtern

(sük) verslechtern

persönlich schlechtmachen

slechtmaken

persönlich schlechtmachen

swartmaken

persönlich schlechtmachen

minnmaken

persönlich schlechtmachen

quaadspreken

persönlich schlechtmachen

ankleien

sich verschlechtern

leper worden

sich verschlechtern

slechter worden

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das minderwertig Schlechte

de Schiet un Strunt (derb)

etwas Schlechtes

wat Quaads

Beispieleanzeigen

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er hat einen schlechten Ruf

he is verropen

seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich

dat geiht daal mit hum

Sprichwörteranzeigen

Äußerer Glanz verdeckt häufig die innere Leere o. Schlechtigkeit.

In de mooiste Appels sitt faken de Wurm.

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Im Alter werden die Augen schlechter.

Oll Karken hebben düüster Glasen.

Wer zu wählerisch ist, muss sich zuletzt oft mit Schlechterem zufrieden geben.

De Köörboom söcht, de Fuulboom finnt.

Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.

Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

Das Schlechte bleibt bestehen.

Unkruud vergeiht neet/nich.

Schlechter gesellschaftlicher Umgang färbt ab.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.

In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.

't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

Redensartenanzeigen

er hat einen schlechten Ruf

he is slecht benöömt

es geht ihm immer schlechter

dat geiht stüttig mit hum andaal

wer sich in schlechte Gesellschaft begibt, muss die Folgen tragen

de sük in de Drank mengt, de freten de Biggen

er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert

he is van 'n Peerd up 'n Esel komen

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

he is unner 't Footvolk raakt

er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte

he smitt good Geld na quaad Geld

früher Geschlechtsverkehr führt zu früher Impotenz

froh Hingst, froh Ruun

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

er hat ein schlechtes Gedächtnis

he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag

halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern

du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven

er ist ein schlechter Tänzer

he hüppket d'rlangs as 'n Pogg in d' Maanschien

es herrschen schlechte Zeiten

't sünd hoogbeende Tieden, de Lusen lopen up Stelten

er hat den Geschlechtsverkehr unterbrochen

he is vör 't Singen to d' Kark utgahn

er hat sich wirtschaftlich verschlechtert

he is van de Wagen up de Kaar komen

(wird gesagt,) wenn jemand schlechte Laune hat

se hebben hum de Swienen in 't Ies jaggt

(wird gesagt) über schlechte Getränke

daar kriggt man ja Lusen van in de Maag

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang