Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Höhle

de Holl, Pl.: de Hollen

die Vertiefung

de Holl, Pl.: de Hollen

Verben

halten (in allen hdt. Bed.)

hollen

hollen (halten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

behalten (nicht weggeben)

hollen

einlösen (Versprechen)

hollen

erhalten (bewahren)

hollen

festhalten (nicht loslassen)

hollen

stützen

hollen

veranstalten

hollen

erachten

hollen för

missbilligen

för neet/nich good hollen

etw. instand halten

Hand an wat hollen

instand halten

in Örnung hollen

etw. unterscheiden

wat utnanner hollen

Beispieleanzeigen

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

ich prustete los

ik kunn mi vör Lachen neet/nich hollen

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült up hör

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült van hör

Sprichwörteranzeigen

Kinder sind gute Esser.

Kinner hollen de Schimmel van 't Brood.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Redensartenanzeigen

das ist mein ganzes Glück

dat is mien Hebben un Hollen

jmdn. beschützen

de Hand over/över een hollen

dem muss man immer nach dem Mund reden

de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)

du hast deine Zusage nicht eingehalten

du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)

decken (für jmdn. einstehen)

een de Hand boven de Kopp hollen

jmdn. beschützen

een de Hand over/över de Kopp hollen

jemanden decken (für jemanden einstehen)

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

jmdn. in Schutz nehmen

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

etwas pflegen

Hand an wat hollen

er hat ihn erpresst

he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen

er ist völlig verarmt

he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er singt falsch

he kann kien/keen Wies hollen

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist ausgerutscht

he kunn kien/keen Schrapp hollen

ich wäre fast umgeworfen worden (z .B. durch heftigen Wind)

ik kunn haast 't Stahn neet/nich hollen

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

beim Gehen (aus-)gleiten

kien/keen Schrapp hollen könen

man muss immer gut achtgeben

man mutt alltied 'n Oog in 't Seil hollen

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

man muss vorsichtig mit ihm umgehen

man mutt hum de Duum liek in de Mors hollen

er ist so streitsüchtig

mit hum is kien/keen Free to hollen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

Mach's gut!

Munter hollen!

Auf Wiedersehen!

Munter hollen!

sie hat eine Fehlgeburt gehabt

se hett fehl hollen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Beharrlichkeit

dat Anhollen

das Gedächtnis (Erinnerungsvermögen)

dat Behollen

die Verschwiegenheit

dat Stillhollen

das Verhalten

dat Verhollen

die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)

de o. dat Instannhollen

der Zusammenhalt

de o. dat Tosamenhollen

die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)

de o. dat Upsteehollen

die Buchhaltung

de Bookhollen

der Haushalt

de Huushollen, Pl.: de Huushollens

die Unterhaltung (Gespräch)

de Unnerhollen

ohne Unterlass

ohn Uphollen

Verben

anhalten (in allen hdt. Bed.)

anhollen

behalten (nicht weggeben)

behollen

durchhalten

dörhollen

enthalten (in allen hdt. Bed.)

enthollen

festhalten (in allen hdt. Bed.)

fasthollen

freihalten (in allen hdt. Bed.)

freeihollen

hinhalten (darbieten)

henhollen

herhalten

herhollen

hochhalten

hooghollen

haushalten

huushollen

einhalten (unterbrechen)

inhollen

enthalten (beinhalten)

inthollen

zurückbehalten

nabehollen

abhalten

ofhollen

offenhalten (unbestimmt halten)

openhollen

stillhalten

stillhollen

abhauen (sich davonmachen)

sük daarlangshollen

gegenhalten

tegenhollen

zurückbehalten

torügghollen

unterhalten (in allen hdt. Bed.)

unnerhollen

aufhalten (in allen hdt. Bed.)

uphollen

aushalten (ertragen)

uthollen

zum Narren halten

vernarrhollen

vorhalten (in allen hdt. Bed.)

vörhollen

aushalten (ertragen)

vullhollen

erinnern (im Gedächtnis behalten)

enthollen

darbieten (hinhalten)

henhollen

verehren

hooghollen

einhalten (befolgen)

inhollen

im Gedächtnis behalten

inthollen

ausreißen (davonlaufen)

sük daarlangshollen

hindern

tegenhollen

aufbehalten

uphollen

hänseln

vernarrhollen

anhalten (andauern)

vörhollen

im Gedächtnis behalten

enthollen

zureichen

henhollen

einhalten (e. Verpflichtung nachkommen)

inhollen

erinnern (im Gedächtnis behalten)

inthollen

verhindern

tegenhollen

aufhören

uphollen

verulken

vernarrhollen

ausreichen

vörhollen

hinauszögern

henhollen

einbehalten

inhollen

einhalten (unterbrechen)

uphollen

entgegenhalten

vörhollen

vertrösten

henhollen (abw.)

vorenthalten

inhollen

offenhalten (geöffnet halten)

uphollen

stauen

uphollen

e. Tätigkeit unterbrechen

uphollen

versiegen

uphollen

anbehalten

anhollen

andauern

anhollen

beharren

anhollen

fortdauern

anhollen

dauern

anhollen

festhalten (nicht loslassen)

anhollen

währen

anhollen

an etw. festhalten (nicht aufgeben)

anhollen

erhalten (bewahren)

behollen

festhalten (nicht loslassen)

behollen

beibehalten

bibehollen

an etw. festhalten (nicht aufgeben)

bihollen

dagegenhalten

daartegenhollen

zuhalten (verschlossen halten)

dichthollen

überstehen (durchhalten)

dörhollen

reservieren

freeihollen

bezahlen

herhollen

wirtschaften

huushollen

nachhaltig sein

lang vörhollen (Übersetzungsvorschlag)

maßhalten

maathollen

mithalten

mithollen

übrig behalten

nabehollen

zurückbehalten

nahollen

aufhalten (Tür, Sack usw.)

openhollen

übrig behalten

overhollen, överhollen

ranhalten

ranhollen

anhalten (stehenbleiben)

stillhollen

jmdn. zurückhalten

tegenhollen

abwägen

tegennannerhollen

zuhalten (verschlossen halten)

tohollen

zurückbehalten

torüggbehollen

zusammenhalten (in allen hdt. Bed.)

tosamenhollen

instand halten

unnerhollen

ertragen

uthollen

trennen (auseinanderhalten)

utnannerhollen

ertragen

vullhollen

warmhalten (in allen hdt. Bed.)

warmhollen

aufrechterhalten

fasthollen an

die Hand heben

de Hand hooghollen

etw. v. jmdm. erbitten

een um wat anhollen

jmdn. anhaltend u. dringl. um etw. bitten

een um wat anhollen

jmdm. etw. vorwerfen

een wat vörhollen

jmdn. (zu etw.) ermuntern

een anhollen

jmdn. fernhalten

een ofhollen

jmdn. vergrämen (fernhalten)

een ofhollen

jmdn. zurückhalten

een torügghollen

sich heraushalten

sük butenhollen

weglaufen

sük daarlangshollen

sich heraushalten

sük heruthollen

sich zurückhalten

sük torügghollen

stillhalten

sük tuukhollen

schweigen (nichts verlauten lassen)

sük tuukhollen

verweilen

sük uphollen

sich aufhalten

sük uphollen

sich verhalten (benehmen)

sük verhollen

sich vorbehalten

sük vörbehollen

auf jmdn./etw. zuhalten

up een/wat anhollen

auf etw. lossteuern

up wat anhollen

Adjektive und Adverbien

zurückhaltend

torügghollend

spröde (zurückhaltend)

torügghollend

unaufrichtig

achterhollend

verschlossen (in sich gekehrt)

achterhollend

verschwiegen

achterhollend

zurückhaltend

achterhollend

verschwiegen

torügghollend

unaufhaltbar

neet/nich uptohollen

unerträglich

neet/nich uttohollen

unerträglich

neet/nich vulltohollen

unaufhaltsam

sünner Uphollen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

meines Erachtens

na mien D’rförhollen

Beispieleanzeigen

wir müssen uns scharf ranhalten

wi mutten uns stiev (un stramm) ranhollen

Sprichwörteranzeigen

Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Anhollen deit kriegen.

Ausdauer führt zum Erfolg.

Anhollen deit Kriegen.

Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.

Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.

Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.

Redensartenanzeigen

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

(wird gesagt,) wenn beispielsweise der letzte Apfel gegessen wird

daar mutten wi de Smaak an inthollen

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

Nicht verzweifeln!

De Kopp hooghollen!

er entkam

he hett hum d’rlangshollen

er musste dafür geradestehen

he muss sien Puckel daarför henhollen

Bleib gesund!

Munterhollen!

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns dree körten un dree langen unnerhollen

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns lang un breed unnerhollen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang