Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
der Sitzplatz (meist im Lehnstuhl neben d. Herd o. Ofen)
de o. dat Hörn bi ’t Füür, Pl.: de Hörns bi ’t Füür
Verben
unzurechnungsfähig sein
unzurechnungsfähig sein
Adjektive und Adverbien
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Inland (Hinterland d. Küste)
dat Binnenland
Verbindung von Baustoffen
dat Verbind, Pl.: de Verbinnen o. Verbinden
der Binnenschiffer
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Binnenschiffer
de Binnenfahrer, Pl.: de Binnenfahrers
der Nebenverdienst
de Biverdeenst
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
verbissener Mensch
de Kiesbieter, Pl.: de Kiesbieters
verbissener Mensch
de Kiesebieter, Pl.: de Kiesebieters
die Aushilfskraft
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
das Verbindungsstück (aus Holz)
dat Verbind, Pl.: de Verbinnnen o. Verbinden
unbedeutender Mitläufer
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
das Entenloch
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
der Entenpfuhl
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Bietje
die Erscheinung (Aussehen)
dat Bild
das Bilderbuch
dat Billerbook, Pl.: de Billerboken
das Treffen
dat Binannerkomen
das Beisammensein
dat Binannersitten
das Beisammensein
dat Binannerwesen
Land unmittelbar hinter d. Deich
dat Binnendieksland, Pl.: de Binnendiekslanden o. Binnendiekslannen
Hinterland d. Küste
dat Binnenland
das Gulfhaus (der Wohnteil)
die Anwesenheit
dat Biwesen
der Fehnbewohner
das Balkengerüst
dat Gebind, Pl.: de Gebinden
das Reibeisen
dat Ribbiesder, Pl.: de Ribbiesders
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Buskrubientje, Pl.: de Buskrubientjes
die Dorngrasmücke
de o. dat Heegrubientje, Pl.: de Heegrubientjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Heidrubientje, Pl.: de Heidrubientjes
das Rotkehlchen
de o. dat Robinken, Pl.: de Robinkens
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Rubientje, Pl.: de Rubientjes
die Zaghaftigkeit
de Bibärigheid
albernes Gehabe
de Bibärigheid
die Heidelbeere
de Bickbeei, Pl.: de Bickbejen
der Beistelltisch
de Bidisk, Pl.: de Bidisken
der Aberglaube
das Geheimfach
de Bilaa, Pl.: de Biladen
der Bildschirm
de Bildschirm, Pl.: de Bildschirms
die Gesäßbacke
die Arschbacke
die Aushilfskraft
de Biloper (abw.), Pl.: de Bilopers
der Firlefanz
de Bimmelbammel
der Treffpunkt
de Binannerkoomstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binannerkoomsteden
der Binnendeich
de Binnendiek, Pl.: de Binnendieken
die Innentür
de Binnendöör, Pl.: de Binnendören
das Kanalschiff
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Kanalschiffer
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Kanalschiffer
de Binnenfahrer, Pl.: de Binnenfahrers
die Innenseite
de Binnenkant, Pl.: de Binnenkanten
das Endoskop
de Binnenkieker (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binnenkiekers
der Binnenschiffer
de Binnenschipper, Pl.: de Binnenschippers
die Innenseite
de Binnensied, Pl.: de Binnensieden
die Innentür
de Binnerdöör, Pl.: de Binnerdören
die Innenseite
de Binnerkant, Pl.: de Binnerkanten
die Innenseite
de Binnersied, Pl.: de Binnersieden
der Beigeschmack
de Bismaak
die Unterstützung
de Bistand
der Nebenverdienst
de Biverdennst
die Anwesenheit
de Biwesenheid
die Libelle
de Blainbieter, Pl.: de Blainbieters
der Specht (Buntspecht)
de Boombicker, Pl.: de Boombickers
der Raubwürger (Vogel)
der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)
zur Beerdigung einladende Person
de Dodenbidder, Pl.: de Dodenbidders
der Frost
de Fingerbieter
kl., heimtückischer Hund
de Hackenbieter, Pl.: de Hackenbieters
der Specht (Buntspecht)
de Holtbicker, Pl.: de Holtbickers
der Fliegenschnäpper (Vogel)
de Immenbieter, Pl.: de Immenbieters
die Einbildung
de Inbilden
die Einbildung
de Inbillen
der Pirol (Vogel)
de Karsbicker, Pl.: de Karsbickers
der Pirol (Vogel)
de Karsbieter, Pl.: de Karsbieters
der Wüterich
de Kiesbieter, Pl.: de Kiesbieters
der Wüterich
de Kiesebieter, Pl.: de Kiesebieters
der Sperling (Feldsperling)
de Koornbieter, Pl.: de Koornbieters
die Arschbacke
der Steinmetz
de Steenbicker, Pl.: de Steenbickers
die Meise (Kohlmeise)
de Talgbieter, Pl.: de Talgbieters
die Kohlmeise
de Talgbieter, Pl.: de Talgbieters
der Aufschnitt (Brotbelag)
de Tobiet
der Wasserskorpion
de Töhnenbieter, Pl.: de Töhnenbieters
die Ausbildung
de Utbilden
die Ausbildung
de Utbildung
die Verbindung
de Verbindung, Pl.: de Verbindungen
die Verbindung (in allen hdt. Bed.)
de Verbinnen, Pl.: de Verbinnens
die Weiterbildung
de Wiederbilden, Pl.: de Wiederbildens
die Fortbildung
de Wiederbilden, Pl.: de Wiederbildens
die Libelle
de Woortenbieter, Pl.: de Woortenbieters
die Hausarbeit
de Binnenarbeid (selten)
der Nebenverdienst
de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito
der Nebenverdienst
de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito
de blau(e) Blainbieter, Pl.: de blau(e) Blainbieters
die Kapuzinerkresse
de engelse Bitterkars, Pl.: de engelse Bitterkarsen
der Specht (Grünspecht)
de gröön/gröne Boombicker, Pl.: de gröne Boombickers
große Königslibelle
de grote Blainbieter, Pl.: de grote Blainbieters
der Specht (Kleinspecht)
de lüttje Boombicker, Pl.: de lüttje Boombickers
der Specht (Schwarzspecht)
de swart(e) Boombicker, Pl.: de swarte Boombickers
Verben
beibringen (in allen hdt. Bed.)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
zusammenbringen (ansammeln)
einlaufen (v. Schiffen)
tüchtig essen
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
ausschmücken (v. Erzählungen, Berichten usw.)
d’r wat bimaken
besiegt sein
vorbeigehen (in allen hdt. Bed.)
(wild) losstürmen
herankommen (erreichen)
herumziehen (umherziehen)
zufällig o. ungut zusammentreffen
aufschneiden (lügenhaft erzählen)
d’r wat bimaken
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
sich festbeißen
sük verbieten
sich ansammeln
d’r wat bimaken
scharf zurückweisen
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
sük verbieten
sich näherkommen
sich versammeln
häufen (sich anhäufen)
tagen (e. Sitzung abhalten)
fortfahren (weitermachen)
beibringen (lehren)
bibugen (abw.)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
an etw. herangehen (beginnen)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
einspannen (in Anspruch nehmen)
herumkommen (v. Haus zu Haus kommen)
zusammenbringen (ansammeln)
zusammenlegen (auf e. Haufen legen)
zusammenfahren (auf e. Stelle fahren)
sich erarbeiten
binannerkrabben (abw.)
aufbringen (bezahlen)
erklären (erläutern)
binannersacken (das s wird scharf gesprochen)
zusammenhalten (zueinanderhalten)
sich einverleiben (essen)
einstecken (in die Tasche stecken)
beibringen (lehren)
bipulen (abw.)
vertilgen (beseitigen)
(wild) losstürmen (v. Vieh)
einstecken (in die Tasche stecken)
als Zugabe bekommen
paaren (die Paarung herbeiführen, bes. v. Kaninchen)
beifügen (dazutun)
erhalten (bekommen)
erledigt sein (seelisch)
zufällig bekommen
eintrichtern (mühsam beibringen)
mit d. Schnabel zerhacken
mit d. Schnabel zerhacken
zusammenbeißen (Zähne)
jmdn. überholen
jmdn. überholen
schießen (sich schnell bewegen)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
bispinnen (selten)
(sich) informieren
(sük) in ’t Bild setten
(sich) durchbeißen
(sük) dörbieten
(etw.) vereinigen
(wat) binannersmieten
weitermachen (nicht aufhören)
bi wat biblieven
de Dören bilangsgahn
de Dören bilangslopen
jmdn. verdrängen
een bisiedschuven
jmdn. helfend unterstützen
een bistahn
jmdn. verdrängen
een ofbieten
jmdn. aus der Fassung bringen
een verbiestern
jmdn. verwirren
een verbiestern
beiläufig bemerken
so bitoseggen
sich zusammensetzen (zueinandersetzen)
sük binannersetten
sich festbeißen
sük fastbieten
sich zusammenraufen
sük tosamenbieten
sich irren
sük verbiestern
sich verirren
sük verbiestern
sich verlaufen (sich verirren)
sük verbiestern
van all wat binannerdoon
Adjektive und Adverbien
eingebildet (blasiert)
eingebildet (blasiert)
to ’n Bispill
empfindlich u. kompliziert
stechlustig (bei Insekten)
gallig (streng, unangenehm im Geschmack)
eingebildet (scheinbar)
eingebildet (scheinbar)
to ’n Bispööl
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
im Handumdrehen (mühelos)
in en Bigahn
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)