Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

Gott (Herrgott)

Gott

der Gott (Gottheit)

de Gott, Pl.: de Gotten

Beispieleanzeigen

sie ist ungläubig

se glöövt an kien/keen Gott

sie ist ungläubig

se löövt an kien/keen Gott

Sprichwörteranzeigen

Es muss nicht immer alles perfekt sein.

'n bietje scheev hett Gott leev.

Sie leben dort gottlos.

Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.

Gott sorgt für die Seinen.

De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Doo dien Best, Gott deit de Rest.

Jeder sorgt für sich und Gott für uns alle.

Elk sörgt för sük un d' leev Gott för uns all.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.

Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.

Redensartenanzeigen

er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz

de leve Gott hett 'n Narr an hum freten

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

Gott sei ihm gnädig!

Gnaad hum Gott!

Gott sei Dank!

Gott Loff un Dank!

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt

er ist absolut harmlos

he weet van Gott kien/keen Quaad

hemmungslos sein

keen Gott un keen Gebodd kennen

Ausruf der Verwunderung

Nu slaa Gott de Düvel dood!

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

armes Geschöpf

de o. dat Gottsblood (verst.), Pl.: de Gottsbloden

der Herrgott

de Heergott

armer Schlucker

de o. dat Gottsblood (verst.), Pl.: de Gottsbloden

die Bibel

dat Gottswoord

das Wunder

dat Gottswunner (verst.)

armes Luder

de o. dat Gottsblood (verst.), Pl.: de Gottsbloden

der Gottesdienst

de Gottsdeenst, Pl.: de Gottsdeensten

der Gottesdienst

de Gottsdennst, Pl.: de Gottsdennsten

die Ruchlosigkeit

de Gottvergetenheid

der Marienkäfer

de Leev-Heergottsvögel, Pl.: de Leev-Heergottsvögels

Gott (Herrgott)

uns Heergott

Adjektive und Adverbien

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmlik

ärmlich

gottsnaar (verst.)

armselig

gottsnaar

elend (ärml., kläglich)

gottsnaar

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsnaar

kläglich

gottsnaar

gottlos

kläglich

gottsarbarmelk

fürchterlich

gottsarbarmlik

ruchlos

gottvergeten

leider

leidergotts (verst.)

Interjektionen

Gottlob!

Gottloff!

Sprichwörteranzeigen

Daar hebben wi Gotts Woord swart up witt, see de Buur, do satt de Paap up 'n witt Peerd.

Daar mutt düchtig Mess unner, see de Buur, denn helpt Gotts Segen ok.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.

Heergott, bewahr mien Snuutwark, see Geeskemöh, do harr se alls seggt, wat se wuss.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Redensartenanzeigen

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

das Glück ist ihm hold

he is uns Heergott sien Oogappel

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang