Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

sie warf sich ihm an den Hals

se sprung hum rein up de Nack

Pronomen und Präpositionen

sie (3. Pers. Sing. u. Pl.)

Sie (Anredeform im Sing.)

Se (heute gebr.)

Sie (Anredeform im Sing. [Dat. u. Akk.])

Hör

Sie (Anredeform im Pl.)

Sie (Anredeform im Pl. [Dat. u. Akk.])

er/sie taugt nicht viel

daar sitt kien/keen goden Ader in

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sowohl sie als auch er

se un ok he

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

Beispieleanzeigen

sie steht immer abseits

se steiht alltied bisied

sie ist abwesend

se is d’r neet/nich

sie ähnelt ihrem Vater

se sücht haast nettso ut as hör Vader

sie war anwesend

se was/weer daar

sie beanstandet alles

se hett overall/överall wat over/över to seggen

sie bemühte sich sehr

se dee hör Best

sie war betroffen

dat hett hör raakt

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

das hat sie bewusst getan

dat hett se so wullt

sie sind sich einig

se sünd/bünd overeen/övereen

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat leed dee

sie entsprechen einander

se sünd/bünd gliek

Wie hat sie das erworben?

Wo is se d’rbikomen?

sie hat eine Fehlgeburt gehabt

se hett Fehlweken hatt

Was sind Sie für eine Gebürtige?

Wo heten Ji/Se van Huus ut?

Was sind Sie für eine Gebürtige?

Wo is Hör Naam van Huus ut?

sie gehen miteinander

se gahn mitnanner

sie gehen miteinander

se hebben ’t mitnanner

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

sie wurden handgreiflich

se gungen upnanner an

sie wurden handgreiflich

se gungen upnanner daal

sie weiß hauszuhalten

se is uppassend

sie ist hilfsbedürftig

se kann sük alleen neet/nich helpen

sie laufen hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)

se lopen een achter de anner an

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is manns genoog, dat sülvst to doon

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

sie haben inseriert

se harren ’t in ’t Bladd

sie sind kinderlos

se sünd/bünd sünner Kinner

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

sie betreibt die Sache mit Nachdruck

se sitt d’r düchtig achterto

sie ist neutral

se hollt sük d’r buten

sie ist neutral

se hollt sük d’r ut

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar blieven

sie arbeiten reibungslos zusammen

se komen best mitnanner ut

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark torügg

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

sie ist gut geschult worden

se is good tolehrt worden

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

sie sehnt sich nach Wärme

se lengt na Warmte

sie stillt das Kind

se hett ’t Kind an de Bo(r)st

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

sie ist so unausgeglichen

se weet neet/nich, wat se will

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

sie ist unentschlossen

se kann sük neet/nich reselveren

sie ist ungläubig

se glöövt an kien/keen Gott

sie ist ungläubig

se löövt an kien/keen Gott

sie reagierte ungläubig

se glöövde d’r nix van

sie reagierte ungläubig

se löövde d’r nix van

sie ist unzuverlässig

up hör is kien/keen Verlaat

sie will sich vergewissern

se will dat wiss weten

sie hat eine Verwundung (Schürfwunde) am Arm

se hett de Arm ofschüürt

sie vermenschlichen das Tier

se doon nett, as wenn dat Deer för en Minske dörgeiht

sie kam auch bei uns vorbei

se kwamm/kweem/keem ok bi uns bilangs

sie wird wahrscheinlich kommen

se sall wall/woll komen

sie ist ihm wohlgesinnt

se is hum togedaan

sie steht der Sache wohlwollend gegenüber

se is d’r heel för

sie stimmte zu

se see van ja

sie hat ein paar Äpfel abbekommen

se hett en paar Appels vankregen

sie hat sich von ihm abgewandt

se will van hum nix mehr weten

sie kommen gut miteinander aus

se könen good mitnanner

sie ist gerade weggegangen

se is nettakk(e)raat weggahn

sie hat die Leitung

se is ’t, de dat in d’ Hannen hett

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült up hör

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült van hör

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

sie macht Toilette

se maakt sük mooi

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

Sprichwörteranzeigen

Sie leben dort gottlos.

Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.

Wer Gäste einlädt, muss sie auch passend bewirten können.

De Adebaars/Stürken nöögt, mutt Poggen weten.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Man kann eine Sache nur von dem zurückfordern, dem man sie übergeben hat.

Hand mutt Hand wahren. (altes plattdeutsches Rechtssprichwort)

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Man sollte Dinge erst tun, wenn man sie beherrscht.

Man mutt neet/nich ehrder flegen as bit man Flögels hett.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

sie haben beide dasselbe Bestreben

se trecken beid an een Tau

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.

'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)

Redensartenanzeigen

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

sie ist in Gedanken abwesend

se is mit hör Gedanken heel annerswaar

sie ähnelt ihrem Vater

se geiht na hör Vader

sie ähnelt ihrem Vater

se kickt haast nettso ut as hör Vader

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Reken

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Tell

sie ist angetrunken

se hett en Lüttjen sitten

das spielte auf sie an

dat gung up hör

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

sie ist aufgeklärt

se weet (van) Bescheed

sie ist nicht aufgeklärt

se is unkünnig

sie ist nicht aufgeklärt

se weet van nix

sie hat gehörig aufgetrumpft

se hett d’r düchtig mankenhauen

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

sie kommt nur für einen Augenblick

se kummt man up ’n Stipp

sie ist immer ausgeglichen

se is alltied eengaal/egaal

sie kennt sich hier (im Ort) aus

se is hier künnig

sie kennt sich hier (im Ort) aus

se weet van Bescheed

sie schöpfte alle Möglichkeiten aus

se versöch(de) dat over/över all Kanten

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

es wird für sie bedrohlich

de komen in de Kniep

es wird für sie bedrohlich

för de word dat en mall Spill

sie sind befreundet

se hebben Fründskupp mitnanner

sie sind befreundet

se lopen dörnanner

sie war davon ganz begeistert

se was/weer de heel van andaan

sie ist berechnend

se is up hör Winnst ut

sie ist berechnend

se weet, wat ’t lieden kann

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

sie beschönigt es

se hangt d’r en Dookje umto

sie sind bestechlich

se laten sük de Poten smeren

sie sind bestechlich

se laten sük kopen

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

das hat sie bewusst getan

dat hett se mit Fliet daan

sie haben eine gute Beziehung

se könen good mitnanner

sie hat den Bogen heraus

se hett d’r Slag van

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie ist dumm

se is man (en bietje) slicht

sie ist dumm

se is neet/nich up ’t Scharpste

sie haben alles durchwühlt

se hebben ’t all unnerst/e boven kehrt

sie sind einander ebenbürtig

se sünd/bünd nanner gliek

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Fahrt up

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Nahd up

sie will einen guten Eindruck machen

se will sük wiesen

sie ist in ihrem Element

se is in hör Fahrwater

sie ist in ihrem Element

se is up hör Dreev

sie steht vor der Entbindung

se geiht up ’t Lest(e)

sie drückt sich um die Entscheidung

se lett ’t sitten

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat spieten dee

sie wollte sich entschuldigen (herausreden)

se wull sük freeispreken

sie hat mich enttäuscht

se is mi ut d’ Hand fallen

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

sie hat sich erholt

se is weer up Kluten komen

Erlauben Sie?

Is Hör ’t recht?

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel anners van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel dörhen

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r vull van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r wied mit hen

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen sük d’r neet/nich vör redden

sie hat eine Fehlgeburt gehabt

se hett fehl hollen

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Bandje (abw.)

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Lientje (abw.)

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r düchtig een tegenan hauen

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r fix een tegenan hauen

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben good wat an de Sied sett

sie hat einen Freund

se hett Verkehr

sie sind dicke Freunde

se sünd/bünd een Büx un een Wams

sie ist immer fröhlich

se is alltied bovenup

sie führt ihn am Gängelband

se hett hum good an ’t Lientje

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

sie verlor die Geduld

de Kopp leep hör over/över

sie ist immer so gehetzt

se is alltied so in Drafft

sie ist immer so gehetzt

se is alltied so in Fahrt

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht liek ut as hör Moder

sie hörten gespannt zu

se seten/satten mit Verstand to lunkohren

Gestatten Sie?

Is Hör ’t recht?

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

sie sind einander gewachsen

se nehmen sük beid nix

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Klamüsern

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Mimereren

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Simeleren

sie hänseln ihn

se drieven hör Güchel mit hum

sie haben geheiratet

se hebben de Pulten binannersmeten (scherzh.)

sie haben geheiratet

se hebben sük kregen

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

Wie sie sich herausgeputzt hat!

Wat hett se sük in Plünnen smeten!

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

sie hat keine Hintergedanken

se bindt d’r kien/keen Dookjes um(to)

sie sind innig befreundet

se hebben ’t dick mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t düchtig mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t groot mitnanner

sie ist klatschsüchtig

se mutt over/över een hersitten

sie kleidet sich elegant

se smitt sük in Staat

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie lästerte über ihn

he kreeg van hör wat na

sie haben ihren Lebensunterhalt

se könen/köönt sük helpen

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

sie hat Verstand (sie hat etwas los)

se hett wat weg

sie lüftete das Geheimnis

se kwamm/kweem/keem d’rmit vandag

sie leidet Mangel

se kummt d’r naar bilangs

sie ist mannstoll

se is mit (d’) Mors up Loop

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Besöök

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Dagen

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Goodje

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Saken

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist nervös

se hett ’t up ’t Leven(d)

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar husen

sie sind notleidend

se komen d’r schofel bilangs

sie sind notleidend

se mutten Kröök lieden

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

sie ist pikiert

se is up de Tipp treden

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

sie bezahlt das in Raten

se stüttert / stuttert dat of

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden

sie hat noch etwas in Reserve

se hett noch wat achter de Hand

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

sie ist scharfsinnig

se hett en open Kopp

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

sie ist schlagfertig

se is futt mit en Woord bi de Hand

sie ist schlau

se lett sük nix wiesmaken

sie ist schwanger

bi hör is wat unnerwegens

sie ist schwanger

se deit wat verwachten

sie ist schwanger

se is wat verwachten

sie ist schwanger

se kriggt wat Lüttjes

er hat sie geschwängert

he hett hör dickmaakt (vulg.)

er hat sie geschwängert

he hett hör en Kind maakt

sie hat sich (beruflich) selbstständig gemacht

se hett nu hör egen Wark

sie kam aus dem Staunen nicht heraus

se stunn in een Stück

sie ist kurz nach ihm gestorben

se is hum bold nagahn

sie lässt sich durch nichts stören

se kehrt sük an nix

sie ist sehr strebsam

se sitt d’r düchtig achterto

sie treiben dort viel Tierzucht (Rindviehzucht)

se hebben daar vööl Stammderen

sie hat alle überflügelt

se is all in ’t Vörn komen

sie haben ihn überführt ((ihm die Tat nachgewiesen))

se hebben hum bi ’t Been kregen

sie war überglücklich

se wuss sük vör Bliedskupp neet/nich to faten

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

sie übertrifft alle

tegen hör kann ’t nüms doon

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült för hör over/över

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült mit hör in d’ Sinn

sie ist so unausgeglichen

se is bold so un bold so

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind bito

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind butento

sie ist unermüdlich dafür tätig

se is d’r alltied achterto

sie ist sehr unselbstständig

se kann nix ut sük sülvst

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

sie ist unzuverlässig

up hör kannst ’n Scheet up an (derb)

sie ist unzuverlässig

up hör kannst nix up an

sie sieht so verbittert aus

se kickt d’r alltied so düüster van of

sie sieht so verbittert aus

se kickt d’r alltied so grammieterg van of

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück stahn

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

sie haben ein Verhältnis

se gahn mitnanner

sie haben ein Verhältnis

se hebben wat mitnanner

sie haben ein Verhältnis

se lopen mitnanner

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

sie hat ihn verleumdet

he hett van hör wat nakregen

sie hat ihn verleumdet

se hett hum wat naseggt

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg in hör

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg van hör

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie ist verrückt geworden

hör is ’t in de Kopp slaan

sie ist verrückt geworden

se hett hör Künn/e neet/nich mehr

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

sie ist in der Verwaltung tätig

se is up ’t Amt

sie ist in der Verwaltung tätig

se sitt up ’t Amt

sie verzögert die Sache

se lett ’t sluren

sie ist meine Vorgesetzte

se hett dat Seggen over/över mi

sie tut so vornehm

se is van ’t fiene Enn(e) ofsneden

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

sie leistet ihm noch Vorschub

se stöönt hum noch de Rügg

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

sie ist wählerisch

se geiht in de Köör

sie watschelt

se löppt as en Aant

sie widersetzt sich ständig

se seggt alltied van nee

sie war immer sehr wohltätig

se hett alltied Goods daan

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied rejaal in ’t Geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied riev in ’t Geven

Was wünschen Sie?

Wat is Jo/Hör Begehr?

sie zeterten heftig

se brullden Moord un Brand

sie hat das Ziel erreicht

se hett nu wunnen Spill

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

sie beschäftigt sich gerne damit

se vermaakt sük d’r wat mit

sie muss dafür bezahlen

se mutt d’rför liekstahn

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

sie hat keinen Geschmack

dat Fiene geiht hör of

sie ist gierig nach Zucker

se is grell na Zucker

sie ist gierig nach Zucker

se is vergrellt up Zucker

Sie irren sich!

Daar sünd/bünd Ji miss!

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Ridd

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Rutt

sie kommt aus der Marsch

se kummt van d’ Klei

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

Was ist sie für eine Geborene?

Wo heet se van Huus ut?

sie rast

se hett d’r en Nahd up

sie reizt ihn (als Frau)

se bött hum in

sie reizt ihn (als Frau)

se maakt hum an

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

sie macht sich schön zurecht

se smitt sük in Staat

sie macht Toilette

se takelt sük up (abw.)

sie zieht sich um

se smitt sük in anner Plünnen

sie ist heute ungenießbar

mit hör is vandaag kien/keen Umgahn

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

sie ist mit dieser Arbeit vertraut

van disse Arbeid hett se Slag

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen mi an ’t Fell

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen over/över mi her

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

sie ist genauso mager wie eine Robbe

se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)

sie sieht elend aus

se sücht ut as Dood un düür Tied

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Plünnen

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Kleer

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

er muss tun, was sie will

se hett hum an de Angel

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie schnitten ihm gleich das Wort ab

se seten hum glieks in de Beck

sie kann gut reden

se hett hör Beckwark good in Öllje

sie ist sehr geschäftig

se löppt alltied mit een Been in Drafft

sie muss liegen

se kummt van de Benen

sie ist nicht mehr bettlägerig

se hett de Benen weer unner d' Liev

sie ist noch schmächtiger als ein Besenstiel

se kann sük achter 'n Bessemsteel 'n schoon Hemd antrecken

sie reinigt nicht gründlich genug

se kummt mit de Bessem neet/nich in de Hoken

sie ist schwanger

se hett 't binanner

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

sie müssen Hunger leiden

se hebben nix to bugen un to breken

sie ist bettlägerig geworden

se is van de Deel ofkomen

sie ist nicht mehr bettlägerig

se is weer over/över de Deel

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

sie hat ein Augenleiden

se hett 't mit de Ogen to doon

sie haben ihn überführt (ihm die Tat nachgewiesen)

se hebben hum bi d' Slafittje kregen

sie kann/will nicht eigenständig werden

se hett stillweg Moders Rockslippen to faten

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

sie schmollt

se maakt en Lipp as en Tripp

sie ist hochschwanger

se geiht up 't Lest

sie kam ins Wochenbett

se is to liggen komen

sie wiesen mich schroff ab

se sloten mi de Döör vör de Nöös to

sie ist ganz schamlos geworden

se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten

sie ist schwanger

se ett för twee

sie sind ein Herz und eine Seele

se kickt mit hum ut een Fenster

sie ist mit ihm einer Meinung

se kickt mit hum ut een Fenster

sie hat genauso viel Rang/Geld wie er

se kickt mit hum ut een Fenster

sie müssen Hunger leiden

se mutten up de Fingers sugen

sie muss keine schmutzige Arbeit verrichten

se bruukt sük kien/keen Finger natt maken

sie hatten etwas zu verbergen

se dürsen hör Flagg neet/nich wiesen

sie ist mir zu alt

se hett mi to vööl Follen um de Naffel

sie stellt es möglichst günstig dar

se leggt dat in de beste Follen

sie muss alles langsam angehen lassen

se mutt 't all up 'n sachten Foot doon

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

sie hat mehrere Freier

se hett mehr Schippen up See

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Möhlenpeerd

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Draguner

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

sie ist zu bedauern

se kann een (rein) begroten

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

sie wollen mich anführen

se willen mi de Geck anscheren

sie leben sehr verschwenderisch

bi de geiht 't van boven daal

sie ist immer geschäftig

hör wasst kien/keen Gras unner de Foten

sie räumen ihm jede Schwierigkeit aus dem Wege

se maihen hum dat Gras vör de Foten weg

sie leben in guten Verhältnissen

se könen sük best rögen

sie geraten sich in die Haare

se kriegen sük bi de Kopp

sie hat glatte Haare

hör Haar krullt sük as en Bessemsteel (iron.)

sie arbeitet flink

se kann arbeiden, as de Eekster hüppket

sie wirft sich ihm an den Hals

he kann sük vör hör neet/nich bargen

sie schreit aus vollem Hals

se galpt as 'n Eerkarr, de neet/nich smeert is

sie schreit aus vollem Hals

se reert ut Kröpelskrachten

sie schreit aus vollem Hals

se galpt 't ut

sie trägt das Herz auf der Zunge

se blaast 't all ut, wat se weet

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

sie ist sehr weichherzig

se is licht an 't Hart grepen

sie haben ihn kritisiert

se hebben hum dör de Repel haalt

sie ist ein Glückskind

se is mit 'n Helm geboren (Mit dem Helm ist die Haut der Fruchtblase gemeint)

sie besitzt nur zwei Hemden

een Hemd up de Buuk un een up de Struuk (up de Struuk = zum Trocknen)

sie ist schon ziemlich alt

se is al wat hen

sie schweigt fast nie

se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt

sie verschwendet viel

't geiht hör as de Höhner, se krabbt achterut

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

sie sind aus demselben Holz geschnitzt

se sünd Klumpen ut een Boom

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

sie heiratet

se geiht nu in de lange Hüür

sie hat einen hochroten Kopf

se hett 'n Kopp as 'n Kuler

sie hat es ihm direkt ins Gesicht gesagt

se hett hum dat liek vör de Kopp seggt

sie sprang auf die Füße

se floog to Been

sie war erschöpft

se kreeg d' Foten neet/nich mehr vörnanner

sie ist schon älter

se hett al Karven um de Horns

sie hat ein uneheliches Kind von ihm

se hett 'n Vergeet-mi-neet van hum

sie hat schon einige Kinder

se hett al 'n paar Karven um de Hoorns

sie hat es nur grob zusammengenäht

se hett dat mit 'n gleihnig Nadel naiht

sie eilt davon

se naiht hum d'r vandör

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

sie zechen permanent

se sünd still unner Water

sie ist angriffslustig

se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn

sie trägt keine Trauerkleidung mehr

se löppt weer klöört

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie redet zu viel

se kriggt noch Liekdoorns an de Tung

er muss tun, was sie will

se hett hum an 't Lientje

sie haben dasselbe Ziel

se trecken an een Lien

sie ist ständig schwanger

se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen

sie gibt ihr ganzes Geld für Kleider aus

se hangt sük 't all um d' Liev

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

sie kann schalten und walten, wie sie will

se hett 't Mest boven in 't Schapp

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie ist sehr geschwätzig

se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen

sie haben ihn betrogen

se hebben hum an 't Muul megen

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an

se hett hör Maibüx an

sie wurde ohnmächtig

se bleev weg

nun rücken sie ihm zu Leibe

nu gahn se hum an de Nahd

sie sind gleich groß

se nehmen nanner nix an Grött

sie ist sehr neugierig

se hett de Nöös alltied an d' Fenster

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

sie sind eng befreundet

se sünd Klumpen ut een Boom

sie sind miteinander verwandt

se sünd Klumpen ut een Boom

sie konnten sich nicht einigen

se kunnen neet/nich in een Schoh komen

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie gehen früh zu Bett

se gahn mit d' Höhner up Rick

sie zeigen, dass sie sehr verliebt sind

se tieren sük as de Turtelduven

sie ist krank

se liggt up dübbelt Hals

sie ist arm

se hett nix in d' Sopp to krömen

sie sieht ungekämmt aus

se lett, as wenn se up Lusenjaggt west hett

sie wartet ab

se sett 't in de Tied

sie musste sehr früh aufstehen

se muss heel froh to Been

sie ist so schnell wie eine Schuhbürste

se is so flink as 'n Schohbössel

sie verhaspelt sich beim Sprechen

se kriggt d' Tung in d' Knütt

sie ist sehr mürrisch

se is wranterg as 'n Pott vull Lusen

sie hat sich herausgeputzt

se hett sük uptakelt

er/sie ist sehr naseweis

de kickt d' Wiesheid to d' Ogen ut

sie kommen aus derselben Familie

se komen ut een Knick

sie gefällt ihm

se steckt hum in de Ogen

sie gefällt ihm

he hett 'n Oog up hör smeten

sie ist sehr kokett

se hett in elke Oog 'n Keerl

sie treibt sich auf der Straße herum

se liggt alltied bi d' Padd

sie sind sich einig

se trecken beid an een Ploog

sie sind sich einig

se plogen een Fürg

sie ist schon etwas älter

se klappert al in de Pulen

sie ist ständig unterwegs

se is alltied up de Ritt

sie ist schon wieder schwanger

se is al weer in Saad

sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen

se hett Lachen un Brullen in een Sack

sie ist schamlos geworden

se hett all Schann de Kopp ofbeten

er wollte sie belästigen/vergewaltigen

he wull hör an 't Liev

er wollte sie vergewaltigen

he wull hör begahn

sie haben ihn angezeigt

se hebben hum ankleit

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

sie tratschen über ihn

se hebben dat over/över hum

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

sie hat viel um die Ohren

se hett vööl Karken to besingen

sie möchte mit ihm anbandeln

se sitt achter hum an

sie ist abgehauen

se is utnaiht

sie haben sich auf die Hälfte des Unterschiedes geeinigt (beim Handeln)

se hebben de Scheel deelt

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

sie hat einen Knutschfleck am Hals

se hett 'n Suger an d' Hals

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

sie konnten jeden Moment zum Schlag ausholen

se stunnen up slaanmaats vörnanner

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie kleidet sich auffällig

se is 'n Stieglitz unner Lüüntjes

sie stellt gern ihren Schmuck zur Schau

se sett geern alls up 't Tinnbredd

sie redet ohne Punkt und Komma

se proot, as wenn se upwunnen is

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn

sie ist sehr beschäftigt

se hett dat drock as 'n Foor Mess in d' Sprang

sie hat drahtige Haare

se hett Haar as Stiekelwier

sie zittert heftig

se trillt as 'n Rüsk in Sloot

sie hat schläfrige Augen

se hett de Klüsen up Halvmast

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

sie leidet an Verstopfung

se hett 'n kien/keen open Liev

sie läuft schnell nach Hause

se flüggt up 't Huus an

sie bringt ihn ins Armenhaus

se jaggt hum in d' linnen Büx

sie fing an zu weinen

se smeet dat up Brullen

sie redet ständig schlecht über mich

se sitt still over/över mi her

sie hat Angst vor dir

se maakt sük bang vör di

sie kommt zu mir

se kummt bi mi

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

sie fiel von einer Ohnmacht in die andere

se bleev all Ogenblick weg

er war ganz vernarrt in sie

he weer heel/ganz weg in hör

sie redet mal so, mal so

se proot as de Wind weiht

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold

sie ist eine Teeliebhaberin

se is 'n Teenöös

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang