Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Wind

de Wind, Pl.: de Winden

die Blähung

de Wind, Pl.: de Winden

der Furz

de Wind, Pl.: de Winden

der Rückenwind

de Wind in de Rügg

der Rückenwind

de Wind van achtern

der Wind (trockener Ostwind im Frühling)

de sore Wind (auch: soor)

Verben

etw. vortäuschen

Wind maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

Beispieleanzeigen

der Wind holt Regen heran

de Wind haalt Regen binanner

der Wind holt Regen heran

de Wind haalt Regen up

Sprichwörteranzeigen

Man soll das kleinere Übel wählen.

Beter Rook van achtern as Wind van vörn.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Man muss eine günstige Gelegenheit ausnutzen.

Man mutt mahlen, wenn d'r Wind is.

Ohne treibende Kraft wird nichts geleistet.

Wenn de Wind neet/nich weiht, steiht de Möhlen still.

Redensartenanzeigen

es verlief alles nach Wunsch

’t ging/gung all mooi vör de Wind

(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist

't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett

dort herrscht dicke Luft

daar is Wind in Huus

dort herrscht nun ein anderer Geist

daar weiht nu 'n anner Wind

das ist wetterfest

dat kann Wind un Weer of

dem werde ich auf die Finger klopfen

de kriggt van mi Wind van vörn

er hat seine Meinung geändert

de Wind is bi hum umslaan

es wird bald regnen

de Wind steiht in de Mieghook

er vertritt immer die herrschende Meinung

he dreiht Mors na d' Wind

ihm wurde ordentlich die Meinung gesagt

he hett Wind van vörn kregen

er ist bei jedem Wetter draußen

he is bi Wind un Weer in buten

er wird leicht krank

he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht

er kann es zu Hause nicht aushalten

he mutt alltied de Steert in de Wind hebben

er ist sehr wehleidig

he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

sie redet mal so, mal so

se proot as de Wind weiht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Windei

dat Windei, Pl.: de Windeier

böiger Wind (Windstoß, Wirbelwind)

de Hurrelwind, Pl.: de Hurrelwinden

der Schwindel (taumeliger Zustand)

de Swindel

die Schwindsucht

de Swindsucht

der Windbeutel (in allen hdt. Bed.)

de Windbüdel, Pl.: de Windbüdels

das Firstbrett (Holzleiste am Dach z. Schutz vor d. Wetter)

de Windfeer, Pl.: de Windferen

die Windmühle

de Windmöhlen, Pl.: de Windmöhlens

die Windkraftanlage

de Windmöhlen (übertr.), Pl.: de Windmöhlens

das Gewinde

dat Gewind, Pl.: de Gewinden

Ei ohne Kalkschale

dat Windei, Pl.: de Windeier

die Windel

dat Windeldook, Pl.: de Windeldoken

die Windkraftanlage

dat Windrad, auch: Windradd, Pl.: de Windraden

böiger Wind (Windstoß, Wirbelwind)

de Dwarrelwind, Pl.: de Dwarrelwinden

der Seitenwind

de Dwarswind, Pl.: de Dwarswinden

die Blähung

de Dwarswind, Pl.: de Dwarswinden

der Wirbelwind

de Hurrelwind, Pl.: de Hurrelwinden

Wind aus Norden

de Noorderwind

Wind aus Norden

de Noordwind

Wind aus Osten

de Oosterwind

Wind aus Osten

de Oostwind

das Rotkehlchen

de Oostwindfink, Pl.: de Oostwindfinken

der Wind (trockener Ostwind im Frühling)

de Paaskewind

der Seitenwind

de Siedelwind, Pl.: de Siedelwinden

heftiger, abwärts gerichteter Wind (Fallbö)

de Störtwind, Pl.: de Störtwinden

Wind aus Süden

de Süderwind

Wind aus Süden

de Süüdwind

der Betrug

de Swindel

der Taumel

de Swindel

der Schwindel (Irreführung, Betrug)

de Swindelee, Pl.: de Swindeleen

die Tuberkulose

de Swindsucht

Wind aus Westen

de Westerwind

Wind aus Westen

de Westwind

die Windhose

de Windboom, Pl.: de Windbomen

der Luftikus

de Windbüdel, Pl.: de Windbüdels

die Blähsucht (bei Tieren)

de Windbuuk, Pl.: de Windbuken

die Windel

de Windel, Pl.: de Windels

das Giebelbrett

de Windfeer, Pl.: de Windferen

die Windkraftanlage

de Windloper (neu.), Pl.: de Windlopers

der Aufschneider

de Windmaker, Pl.: de Windmakers

die Gaukelei

de Windmakeree

die Schaumschlägerei

de Windmiegeree

der Schaumschläger (Wichtigtuer)

de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers

der Windbeutel (Schimpfwort)

de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers

die Windpocken

de Windpocken

die Wetterfahne

de Windwiesder, Pl.: de Windwiesders

die Wetterfahne

de Windwieser, Pl.: de Windwiesers

der Maulwurf

de Windworp, Pl.: de Windworpen

der Maulwurf

de Windwurm, Pl.: de Windwurms

Verben

aufziehen (Uhren)

upwinnen, upwinden

aufdrehen (munter werden)

upwinnen, upwinden

verwinden

verwinnen, verwinden

e. kl. Kind wickeln

windeln

(sich) winden

(sük) winden

e. kl. Kind wickeln

in Windeln packen

Adjektive und Adverbien

windig

windschief

windscheev

windschief

windsk

Sprichwörteranzeigen

Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.

't geiht neet/nich alltied vör de Wind.

Wenn es vorwärts geht, kommen auch Rückschläge.

All Winden hebben ok Tegenwinden.

Hochstehende Leute sind einer Kritik am meisten ausgesetzt.

De hoogste Boom faat de meeste Wind.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

Redensartenanzeigen

das saugt er sich aus den Fingern

dat lett he sük van de Oostwind anweihen

er hat etwas Nutzloses gemacht

he hett 'n Windei leggt

er hat Bauchschmerzen

hum sitt 'n Windje dwars

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang