Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Verben
d'r vandörwesen
Konjugationsmuster von vandörwesen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Ameisenhaufen
de Miegamelbült, Mieghamelbült, Pl.: de Miegamelbülten, Mieghamelbülten
der Ameisenhaufen
de Miegelbült, Miegerbült, Pl.: de Miegelbülten, Miegerbülten
kl. Wasserlauf
de Tjaa, Pl.: de Tjaden
der Ameisenhaufen
de Pissbült, Pl.: de Pissbülten
die Aufbewahrung
de Upbewahren
der Aufenthalt (Ort)
de Verbliev, Pl.: de Verblieven
die Auffassung
de Menen, Pl.: de Menens
die Auffassungsgabe
de Begripp
die Aufforderung
de Upfördern, Pl.: de Upförderns
die Aufführung
de Upföhren, Pl.: de Upföhrens
der Aufgabenbereich
dat Rebeet, Pl.: de Rebeten
die Aufgeregtheit
de Hitz
die Aufklärung
de Upklaren, Pl.: de Upklarens
die Aufmachung
de Upmaken, Pl.: de Upmakens
die Aufmerksamkeit (Konzentration)
de Acht
die Aufmunterung
de Upmuntern, Pl.: de Upmunterns
de Wachter, Pl.: de Wachters
die Aufrüstung
dat Uprüsten
der Aufschluss
de Upsluut, Pl.: de Upsluten
der Aufschneider
de Upsnieder, Pl.: de Upsnieders
die Aufschneiderei
de Upsniederee, Pl.: de Upsniedereen
der Aufschnitt (Brotbelag)
de Upsnitt
der Aufschwung
de Upswung, Pl.: de Upswungen
die Aufwiegelei
de Stökelee
der Aufwiegler
de Stoker, Pl.: de Stokers
der Ausverkauf
de Utverkoop
die Dachtraufe
de Leck, Pl.: de Lecken
der Draufgänger
de Dördriever, Pl.: de Dördrievers
de Froenbeupdraggte, Pl.: de Froenbeupdraggten
der Frühaufsteher
de Daustrieker, Pl.: de Daustriekers
die Hausaufgabe
de Huusupgaav, Pl.: de Huusupgaven
der Kaufvertrag
de Koopverdrag, Pl.: de Koopverdragen
die Kehrschaufel
de Feegselschüpp, Pl.: de Feegselschüppen
der Laufpass
de Ofbescheed, Pl.: de Ofbescheden
der Laufschritt
de Drafft
der Maulwurfshaufen
de Mullbült, Pl.: de Mullbülten
der Misthaufen
de Messbült, Pl.: de Messbülten
der Saufkumpan
de Suupbröör, Pl.: de Suupbröörs
der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)
dat Swienfreten (ugs.)
der Schluckauf
de Snückup
der Sonnenaufgang
de Sünnenupgang
der Textilkaufmann
de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü
der Torfhaufen
de Törfbült, Pl.: de Törfbülten
die Unaufrichtigkeit
de Falskheid
die Verschnaufpause
de o. dat Verpuust
das Vorkaufsrecht
de Vörkoop
der Zeitverlauf
de Tiedverloop
die Aufbewahrung
de Upbewahrung
die Aufbewahrung
de Verwahren
der Aufenthalt (zeitl.)
de o. dat Vertreck
die Auffassungsgabe
de Verstand
die Aufforderung
de Upförderung, Pl.: de Upförderungen
die Aufführung
de Upföhrung, Pl.: de Upföhrungen
die Aufführung (im Theater)
dat Spill, Pl.: de Spillen
die Aufführung (im Theater)
dat Spööl, Pl.: de Spölen
der Aufgabenbereich
dat Rebett, Pl.: de Rebetten
der Aufgabenbereich
dat Pand, Pl.: de Panden
die Aufgeregtheit
de Dülligheid
die Aufklärung
de Upklärung
die Aufmerksamkeit
de Upmarken
die Aufmunterung
de Upmunterung, Pl.: de Upmunterungen
die Aufmunterung (Zuspruch)
de Tospraak
die Aufrüstung
de Uprüstung
der Aufschluss
de Utslag, Pl.: de Utslagen
der Aufschneider
de Upspöler, Pl.: de Upspölers
der Aufschneider
de Windmaker, Pl.: de Windmakers
die Aufschneiderei
de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen
der Aufschnitt (Brotbelag)
de Tobiet
die Aufwiegelei
de Upschüneree
der Aufwiegler
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
der Aufwiegler
de Stökeler, Pl.: de Stökelers
der Aufwiegler
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Dachtraufe
der Draufgänger
de Füürfreter, Pl.: de Füürfreters
der Draufgänger
der Draufgänger (bes. weibl. Person)
de Draguner, Pl.: de Draguners
der Draufgänger (bes. weibl. Person)
de Dragoner, Pl.: de Dragoners
de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten
der Frühaufsteher
de Mörgenminsk, dat Mörgenminske, Pl.: de Mörgenminsken
die Hausaufgabe
dat Lehren
die Kehrschaufel
de o. dat Feegselschüppke, Pl.: de Feegselschüppkes
der Kothaufen
de Schietbült, Pl.: de Schietbülten
der Laufschritt
de Hundjedrafft
der Maulwurfshaufen
de Mullsbült, Pl.: de Mullsbülten
der Maulwurfshaufen
de Fröötbült, Pl.: de Fröötbülten
der Misthaufen
de Messfolt, Pl.: de Messfolten
der Misthaufen
de Messeng (südl. Ostfriesl.)
der Saufkumpan
de Buddelbröör, Pl.: de Buddelbröörs
der Saufkumpan
die Schaufel (Fegeschaufel)
de Feegschüpp, Pl.: de Feegschüppen
die Schaufel (Fegeschaufel)
de o. dat Feegschüppke, Pl.: de Feegschüppkes
die Schaufel (Fegeschaufel)
de Feegselschüpp, Pl.: de Feegselschüppen
die Schaufel (Fegeschaufel)
de o. dat Feegselschüppke, Pl.: de Feegselschüppkes
der Sonnenaufgang
dat Sünnuptrecken
die Taufe (Tauffeier)
dat Kinnelbeer
der Textilkaufmann
de Plünnenrieter (scherzh.), Pl.: de Plünnenrieters
die Verschnaufpause
de o. dat Versnuuv
das Vorkaufsrecht
dat Vörkoopsrecht, Pl.: de Vörkoopsrechten
der Zeitverlauf
de Tiedenloop
der Zeitverlauf
de Tiedloop
der Raufußbussard
de Ruugpoothaavke, Pl.: de Ruugpoothaavkes
dat blau Peerdje, Pl.: de blau Peerdjes
de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes
die Laufmasche (im Damenstrumpf)
de Flohledder (scherzh.), Pl.: de Flohledders
der Kaufvertrag
de Akkoord (selten), Pl.: de Akkoorden
langsamer Laufschritt
de Zuckeldrafft (das Z wird wie ein scharfes S gespr.)
natürlicher Wasserlauf
ringförmiger Torfhaufen
de Ring, Pl.: de Ringen
Spüren der Aufregung im Bauch
dat Naffelsusen
winddurchlässiger Torfhaufen
Verben
(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)
(sük) upplüüstern
(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)
(sük) uppluustern
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
aufbringen (in allen hdt. Bed.)
aufschlagen (in allen hdt. Bed.)
aufspielen (in allen hdt. Bed.)
aufspringen (in allen hdt. Bed.)
aufsteigen (in allen hdt. Bed.)
auftreiben (in allen hdt. Bed.)
aufweichen (in allen hdt. Bed.)
durchlaufen (in allen hdt. Bed.)
überlaufen (in allen hdt. Bed.)
hinaufklettern (mit umschlingenden Händen u. Füßen)
aufbekommen (öffnen)
aufbleiben (v. Tür o. Fenster)
aufbrechen (mit Gewalt öffnen)
aufdrehen (öffnen)
aufdrücken (pressen)
upstahn van de Doden
auffliegen (sich in d. Luft erheben)
aufrechnen (ausgleichen)
aufreiben (wundreiben)
aufreißen (d. Mund öffnen)
aufschließen (öffnen)
aufschneiden (öffnen)
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
d’rup daalgahn
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
heraufziehen (hochziehen)
herumlaufen (umherlaufen)
na boven gahn
hinauslaufen (nach draußen laufen)
aufbekommen (aufessen)
aufbieten (e. Brautpaar v. d. Kanzel)
aufbleiben (nicht ins Bett gehen)
aufbleiben (nicht ins Bett gehen)
aufbrechen (gehen)
sük up (de) Padd maken
aufbrechen (gehen)
sük up (de) Weg maken
aufbrechen (brüchig werden)
aufbrechen (brüchig werden)
aufbringen (bezahlen)
aufdrücken (durch Drücken öffnen)
auffliegen (sich schnell öffnen)
auffliegen (scheitern)
auffrischen (v. Farben u. Gesichtfarbe)
auffüllen (e. Vertiefung)
auffüllen (d. Teller)
aufhaben (geöffnet sein)
aufhalten (Tür, Sack usw.)
auflockern (Erde)
auflockern (Erde)
aufreiben (wundreiben)
aufreiben (wundreiben)
aufrichten (Kraft bringen)
aufrichten (Kraft bringen)
up de Benen helpen
aufrichten (trösten)
aufrücken (Platz machen)
aufrücken (im Rang steigen)
aufrücken (im Rang steigen)
upgrabbeln (ugs.)
aufschlagen (e. Buch)
aufschließen (öffnen)
aufschließen (öffnen)
aufschließen (aufrücken)
en Tree wiedergahn
aufschneiden (öffnen)
aufschneiden (lügenhaft erzählen)
aufschneiden (lügenhaft erzählen)
aufschneiden (lügenhaft erzählen)
d’r wat bimaken
ansnacken (östl. Ostfriesl.)
aufspielen (Musik machen)
aufspringen (v. Knospen)
aufsteigen (befördert werden)
aufsteigen (befördert werden)
aufsteigen (befördert werden)
een hoger komen
aufstoßen (öffnen)
aufstreichen (sehr dünn auf d. Brot streichen)
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
auftauchen (erscheinen)
vandag komen
auftreiben (finden)
auftreiben (finden)
auftreiben (finden)
auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)
auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)
sük vermüntern
aufweichen (weich machen)
in de Week leggen
aufweichen (weich werden)
smüdig worden
aufweichen (weich werden)
smööi worden
aufziehen (großziehen)
aufziehen (große Uhren)
aufziehen (öffnen)
aufziehen (öffnen)
aufziehen (necken)
aufziehen (necken)
d’rup angahn
d’rup anstüren
durchlaufen (Schuhe)
einlaufen (v. Schiffen)
aufbrechen (öffnen)
na boven komen
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
heraufziehen (v. Wetter)
heraufziehen (v. Wetter)
hinaufreichen (bes. v. Heu)
laufen (unruhig hin- u. herlaufen)
daar vandörgahn
weer umlopen
überlaufen (v. Flüssigkeiten)
überlaufen (v. Flüssigkeiten)
aufsteigen (befördert werden)
angelaufen kommen
ansetten komen
aufgebracht sein
in Fahrt wesen
aufjauchzen (vor ...)
juchheien (van ...)
aufjauchzen (vor ...)
juchheien (vör ...)
aufjauchzen (vor ...)
upjuchen (van ...)
aufjauchzen (vor ...)
upjuchen (vör ...)
aufmerksam machen
aufmerksam machen
aufmerksam sein
aufmerksam sein
kaatsen (selten)
auftrennen (Nähte)
törnen (selten)
auftrennen (Nähte)
uptörnen (selten)
unaufmerksam sein
(sich) aufdrängen
(sük) anplacken
(sich) aufdrängen
(sük) updrängen
(sich) aufstellen
(sük) upstellen
(sich) verschnaufen
sük verhalen
angestrengt aufhorchen
de Ohren upsteken
auf etw. hinauslaufen
up wat rutlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat utlopen
d. Mund aufsperren
d. Mund aufsperren
d. Mund aufsperren
d. Mund aufsperren
de Mund openrieten
eindringlich auferlegen
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll laufen
geräuschvoll laufen
im Schlaf aufschrecken
in de Höcht/Höchte flegen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdm. etw. aufdrängen
een wat anproten
jmdm. etw. aufdrängen
een wat ansnacken (östl. Ostfriesl.)
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat tositten
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat an wesen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat to wesen
jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)
achter een/wat ansitten
jmdn. beauftragen
een (mit wat) betrauen
jmdn. beauftragen
een (wat) updragen
jmdn. beauftragen
een dat andoon
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mit d. Geige aufspielen
mit etw. aufhören
mit etw. aufhören
mühevoll aufziehen
restlos aufessen
schnell weiterlaufen
sich in Reihen aufstellen
sük riegen
sich übel aufführen
sich aufdonnern
sük updönnern
sich aufdonnern
sük uptakeln
sich aufheben
sük lieksmieten
sich aufheitern (v. Wetter)
sich aufheitern (v. Wetter)
sük uphellern
sich aufheitern (v. Wetter)
sük upklaren
sich aufheitern (v. Wetter)
sük verlechten
sich aufreiben
sük ofmarachen
sich aufrichten
sich aufrichten (sich fassen)
sük upreppen
sich aufspielen
sük dickdoon
sich aufspielen
Baas spölen
sich aufspielen
sük grootdoon
sich aufspielen
sük kroppen
sich aufspielen
sük upplüüstern
sich aufspielen
sük uppluustern
sich aufstützen
sük upstemmen
sich aufstützen
sük upstönen
sich aufstützen
sük upstütten
sich verlaufen (sich verirren)
sük verbiestern
sich zusammenraufen
sük tosamenbieten
sük aufheitern (v. Wetter)
sük aufheitern (v. Wetter)
sük uphellen
sük aufheitern (v. Wetter)
sük uplechten
tief aufseufzen
Torf aufstapeln
Törf stuken
um etw. herumlaufen
Wasser aus e. Brunnen heraufziehen (hochziehen)
zu schnell aufsagen
zu schnell aufsagen
Adjektive und Adverbien
aufgehoben (in allen hdt. Bed.)
aufgeschmissen (in allen hdt. Bed.)
dull (östl. Ostfriesl.)
aufgeblasen (blasiert)
aufgebracht (wütend)
aufgedreht (vergnügt)
aufgeschlossen (v. Schloss)
aufgeschwemmt (gequollen)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
schaufrei (v. Deich, der bei d. amtl. Schau freigegeben wurde)
neet/nich to finnen
neet/nich uptohollen
sünner Upsicht
aufgeblasen (blasiert)
aufgeblasen (blasiert)
aufgeblasen (blasiert)
aufgeblasen (blasiert)
aufgeblasen (blasiert)
aufgebläht (v. Segel)
aufgebracht (wütend)
aufgebracht (wütend)
aufgebracht (wütend)
aufgedreht (vergnügt)
aufgedreht (vergnügt)
aufgedreht (vergnügt)
aufgedunsen (v. Gesicht)
aufgedunsen (v. Gesicht)
aufgedunsen (v. Gesicht)
aufgehoben (aufbewahrt)
aufgehoben (aufbewahrt)
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
aufgeschmissen (ratlos)
aufgeschossen (v. Pflanzen)
aufgeschossen (v. Pflanzen)
aufgeschwemmt (gequollen)
aufgeschwemmt (gequollen)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
in de Höcht/Höchte
neet/nich upfallend
sünner Uphollen
mit Gewalt
sünner Uppass
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
glau (selten)
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
hoch aufgeschossen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
een up de anner
een na de anner
bis zum Überlaufen voll
hoch aufgeschossen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdn. beauftragen
jmdn. beauftragen