Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Kind

dat Kind, Pl.: de Kinner

die Waise

dat Kind sünner Moder un Vader

die Waise

dat Kind sünner Ollen

die Waise

dat Kind sünner Ollern

das Pflegekind

dat annohmen Kind, Pl.: de annohmen Kinner

Verben

gebären

en Kind kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

Adjektive und Adverbien

kindlich

as en Kind

Beispieleanzeigen

das Kind ist eine Frühgeburt

dat Kind is to froh komen

sie stillt das Kind

se hett ’t Kind an de Bo(r)st

Sprichwörteranzeigen

Die Sache verrät ihren Ursprung.

Dat Kind ruckt na de Harbarg.

Jedes Kind muss ernährt werden.

Elke Kind brengt 'n Lepel mit.

Wenn ein Kind stirbt, wird bald ein anderes geboren.

En dood Kind hett en lebennig bi 't Been.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

Man sollte es nicht für möglich halten.

Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.

Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.

Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Redensartenanzeigen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind up de Welt komen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind upstahn

das ist reine Formsache

dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett

das Kind ist eine Frühgeburt

dat is en vörtieds Kind

das Kind ähnelt der Person, nach der es benannt wurde

dat Kind aardt na de Naam

das Kind isst sehr wenig

dat Kind ett as 'n Lüüntje

das Kind ist sehr unruhig

dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors

(wird gesagt,) wenn Kinder sich krank stellen

dat Kind hett Buukpien in de grote Töhn un Kopppien in de Hacken

das Kind ist schwer

dat Kind hett Lood in d' Mors

(wird gesagt) über ein außereheliches Kind

dat Kind is dör de verkehrte Schösteen komen

das Kind hat alle Kinderkrankheiten gehabt

dat Kind is dörsüükt

die Sache muss irgendwie benannt werden

dat Kind mutt 'n Naam hebben

das Kind wird verstoßen

dat Kind word ofbeten

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

er hat sie geschwängert

he hett hör en Kind maakt

es ist schon ein Kind unterwegs

se hebben al 'n Kind ansett

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind bito

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind butento

Was soll ich nur machen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

Wo kann ich das noch unterbringen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

außereheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

uneheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

das Christkind

dat Christkind

das Christkind

dat Christkindje

der Spekulatius

dat Christkindjegood

der Enkel, die Enkelin

dat Grootkind, Pl.: de Grootkinnner

das Kleinkind

dat Kindje, Pl.: de Kindjes

das Baby

dat Kindje, Pl.: de Kindjes

der Enkel, die Enkelin

dat Kindskind, Pl.: de Kindskinner

das Speikind

dat Speeikind, Pl.: de Speeikinner

der Säugling

dat Tittkind, Pl.: de Tittkinner

voreheliches Kind

dat Vörkind, Pl.: de Vörkinner

das Wickelkind

dat Wickelkind, Pl.: de Wickelkinner

Adjektive und Adverbien

kindisch

kindsk

Sprichwörteranzeigen

Ik will 't neet/nich glöven, see de Mönk, do broch de Maid hum sien Kind.

Wie die Mutter, so das Kind.

Mall Moortje, mall Kindje.

Ein häufig ″spuckendes″ Kind gedeiht gut. (Speikinder sind Gedeihkinder)

Speeikind is Deeikind.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

er wird dement

he kummt (weer) in d’ Kindheid

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang