Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Geld

dat Geld

die Währung

dat Geld

die Finanzen

dat Geld

das Eigentum

dat Geld un Good

der Nebenverdienst

dat Geld bito

das Bargeld

dat Geld up de Hand

ausländische Währung

dat frömd(e) Geld

das Bargeld

dat schier Geld

die Außenstände (Pl.) (unbezahlte Forderungen)

dat utstahnd(e) Geld

Verben

sparen (Geld [zusammen-]sparen)

Geld an de Kant setten

Konjugationsmuster von Geld

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

investieren

Geld anleggen

investieren

Geld arbeiden laten

etw. finanzieren

Geld to wat geven

etw. finanzieren

Geld to wat hebben

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine Unsumme

en gewaltig Barg Geld

eine Unsumme

en gewaltig Bült Geld

finanziell

wat dat Geld anbelangt

finanziell

wat dat Geld angeiht

viel Geld

en Stück Geld

Beispieleanzeigen

gültiges Geld

good Geld

er ist geldgierig

he mag geern Geld

Sprichwörteranzeigen

Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.

'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.

Geld muss in Umlauf sein.

't Geld mutt rullen.

Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.

't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Bares Geld ist verlockend.

Baar Geld laggt.

Mit Geld lässt es sich gut leben.

Bi Geld is good wohnen.

Geld überdeckt jeglichen Makel.

Büst du Hoor of Deev, hest du Geld, büst du leev.

Wer Geld hat, hat die Macht.

De Geld hett, is overall/överall Baas.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.

Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.

Geld deckt jede Schande zu.

Geld smitt 'n Laken over/över elke Schiet.

Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.

Geld un Good hollt Ebb un Flood.

Wo Geld ist, kommt immer noch was dazu.

Geld winnt Geld.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.

Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.

Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.

Redensartenanzeigen

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

es fehlt ihm an Geld

dat breckt hum an Geld

das Geld zerrinnt

dat Geld flüggt man so weg

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

er ist geldgierig

dat Geld hett hum unner

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

das Geld bekommst du nicht wieder

dat Geld kannst du di an 't Been binnen

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

das hat eine Unsumme gekostet

dat hett ’n Stück Geld köst

das war zur Zeit der Währungsreform

dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse

de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen

es bleibt sich gleich, wo ich mein Geld ausgebe

de een mutt ik betahlen un de anner kriggt mien Geld

Geld wirkt mehr als Kleidung

de Geld in d' Taske hett, bruukt kien/keen Staat maken

(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat

de hett Geld de Welt

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

flüssiges (verfügbares) Geld

Geld, wat to Hannen is

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat sünner Geld

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verlehrt

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verstudeert

er hat massig Geld

he hett Geld as Hei

er hat Geld wie Heu

he hett Geld as Hei

er ist sehr reich

he hett Geld as Schiet

er hat massig Geld

he hett Geld as Schiet

er ist ein Sklave des Geldes

he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum

er hat von mir Geld gefordert

he hett mi um Geld angahn

er hat Geld

he hett satt Geld

er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)

he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen

er hat kein Geld

he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er hat Geld

he kann sien Geld bi Schepels meten

es war nicht viel Geld

he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee

er lebt von den Zinsen

he lett sien Geld för sük arbeiden

er ist sehr reich

he sitt bit over/över de Ohren in Geld

er ist sehr geizig

he sitt up 't Geld

er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte

he smitt good Geld na quaad Geld

er verschwendet sein Geld

he verkleit sien Geld

aus Geiz gönnt er sich nichts

he vertehrt sien Geld in Armood

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

das Vermögen

en mooi Stück Geld (auch: moje)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Geldgeber

de Geldgever, Pl.: de Geldgevers

der Geldbeutel

de Geldpüüt, Pl.: de Geldpüten

der Geldschein

de Geldschien, Pl.: de Geldschiens

das Bargeld

dat Baargeld

das Trinkgeld

dat Drinkgeld

der Finderlohn

dat Fundgeld

die Münze (Geldmünze)

dat Geldstück, Pl.: de Geldstücken

die Kirchensteuer

dat Karkgeld

das Kleingeld

dat Kleengeld

das Bruttogehalt

dat Ruuggeld

das Bußgeld

dat Straafgeld

der Geldbeutel

de Geldbüdel, Pl.: de Geldbüdels

der Mäzen

de Geldgever, Pl.: de Geldgevers

die Börse (Geldbeutel)

de Geldpüüt, Pl.: de Geldpüten

die Banknote

de Geldschien, Pl.: de Geldschiens

die Geldstrafe

de Geldstraaf, Pl.: de Geldstrafen

der Weißdorn

de Hageldoorn, Pl.: de Hageldoorns

die Taube (Ringeltaube)

de Ringelduuv, Pl.: de Ringelduven

Verben

erstatten (entgelten)

vergellen, auch: vergelden

Adjektive und Adverbien

spinnefeind

hageldüll

betrunken (sturzbetrunken)

steernhagelduun

Sprichwörteranzeigen

Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.

'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.

Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

De een hett 't Knippke un de anner hett 't Geld.

In Geldangelegenheiten ist der Mensch am empfindlichsten.

De Geldbüdel is de tederste Deel an de Minsk.

Mehrarbeit kostet (auch) mehr Geld.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Einmal muss reichen.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.

De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.

De will ik woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meende he dat Geld.

(Wird gesagt,) wenn man sich in einer Geldangelegenheit verrechnet hat.

Do harr de Hund in de Geldpüüt scheten.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Altes Heu ist wertlos.

Oll Hei is nettso good as oll Geld.

In Geldsachen hört die Verwandtschaft auf.

Swager hen, Swager her, man bliev mi ut de Geldpüüt.

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Redensartenanzeigen

sein Geldbeutel ist leer

he hett de Amel in de Geldpüüt

er hat schon viel durchgemacht

he is al faken dör 'n Hageldoornheeg kropen

er lebt über seine Verhältnisse

he lüggt in sien egen Geldpüüt

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang