Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

wie (Fragewort)

wie

wie (Fragewort)

wu (östl. Ostfriesl.)

wie (Fragewort)

ho (Borkum)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

wie verlautet

so as d’r seggt word

Wie muss ich das machen?

Wo mutt ik daar mit an?

Beispieleanzeigen

so weit wie möglich (in allen hdt. Bed.)

so wied as mögelk

Wie hat sie das erworben?

Wo is se d’rbikomen?

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

Wie kann so etwas geschehen?

Wo kann so wat togahn?

Wie konnte das geschehen?

Wo kunn dat angahn?

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht liek ut as sien Vader

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht nettso ut as sien Vader

Wie geht es Ihnen?

Wo geiht Hör dat?

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist noch wie neu

dat kann för neei dörgahn

Wie oft?

Wo faken?

Wie spät ist es?

Wo laat is dat?

Wie geht es dir?

Wo geiht di dat?

so groß wie du

so groot as du

Wie kann er sich so würdelos verhalten?

Wo kann he sük so minn maken!

Wie lange hat der Zug Aufenthalt?

Wo lang hollt de Zug?

Wie geht es Ihnen?

Wo geiht Jo dat?

Sprichwörteranzeigen

Wie gewonnen, so zerronnen.

Licht d'r an, licht d'r van.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Wie die Alten, so die Jungen.

Dülle Bullen geven dülle Kalver.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Wie man 's treibt, so geht es einem.

So as man deit, so een dat geiht.

Es kommt nicht so schlimm, wie es aussieht.

Vandaag en Doodsteek, mörgen en Flohsteek.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Nichts bleibt, wie es ist.

Nix blifft, as 't is.

Wie man den Boten wählt, so wird man bedient.

De en Heekster utstüürt, kriggt en bunten Vögel weer.

Das passt wie die Faust auf's Auge.

Dat passt as de Haspel up 't Kohlfatt.

Wie die Eltern, so die Kinder.

Aard lett neet/nich van Aard.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Man muss alles nehmen, wie es kommt.

Wat kummt, mutt gellen.

Wie die Mutter, so das Kind.

Mall Moortje, mall Kindje.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.

Wat man spaart, is so good as verdeent.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Wie die Saat, so die Ernte.

As dat Doon, so de Lohn.

Nun ist alles wieder wie früher.

Nu is dat Oll weer in de Sack.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Wie der Herr, so 's Gescherr!

Mall Schipper, mall Törf!

Man muss sagen, wie es ist.

Wat swart is, mutt ok swart blieven.

Es kommt, wie es kommt.

Kummt alls, as dat komen mutt.

Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.

't geiht neet/nich alltied vör de Wind.

Einer ist wie der andere.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Tee wie Öl, Kluntje wie ein Schleifstein, Sahne wie ein Wölkchen.

Tee as Öllje, Kluntje as 'n Sliepsteen, Rohm as 'n Wulkje.

Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.

En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee.

Redensartenanzeigen

Wie ist dein Befinden?

Wo is ’t d’rmit?

Wie ist dein Befinden?

Wo is ’t mit di?

Wie geht’s?

Wo geiht ’t?

Wie geht’s?

Wo geiht di dat?

Wie geht’s?

Wo is ’t d’rmit?

Wie geht’s?

Wo is ’t mit di/jo?

Wie geht’s?

Wo sücht ’t ut?

Wie bitte?

Felli?

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht liek ut as hör Moder

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden

das ist gehauen wie gestochen

dat is een as ’t anner

er ist wie von der Tarantel gestochen

he is, as wenn hum de Düvel stoken harr

er schreibt wie gestochen

he kann schrieven, as wenn ’t maalt is

Wie sie sich herausgeputzt hat!

Wat hett se sük in Plünnen smeten!

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

Wie wollen wir das regeln?

Wo mutten wi d’rmit an?

Wie ist der Sachverhalt?

Wo sitt dat?

Wie ist der Sachverhalt?

Wo sitt de Hark in de Steel?

es läuft wie am Schnürchen

dat geiht, dat ’t man so rappelt

es läuft wie am Schnürchen

dat geiht, dat ’t schitt (derb)

es läuft wie am Schnürchen

dat löppt all, as ’t mutt

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

Wie verhält sich das?

Wo liggt dat an?

Wie soll es nun weitergehen?

Wo nu d’rmit an?

Wie (elend, schmutzig) siehst du aus!

Wat süchst du d’rvan of!

man muss sehen, wie man sich durchschlägt

man mutt sehn, wo man dör de Tied kummt

das läuft wie geölt

dat geiht, dat ’t man so schittert

das läuft wie geölt

dat löppt as de Blixem

er schnauft wie ein Otter

he puust as ’n Otter

sie ist genauso mager wie eine Robbe

se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

er rannte wie gehetzt

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er rennt wie gehetzt

er löppt sük noch in de Brand

er kann nicht, wie er will

he hett 'n Büngel an 't Been

Wie er sich anstellt!

Wat geiht he sien Dingen an!

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

er ist so faul wie ein Stein

he is so lei as en Flint

das ist so gut wie nix

dat is 'n Scheet up 'n Schüppke

er geht wie auf Stelzen

he löppt as 'n Stürk in d' Salaat

er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll

he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

sie hat genauso viel Rang/Geld wie er

se kickt mit hum ut een Fenster

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

Wie konnte dir das bloß geschehen?

Wo hest du di daar blot mit hatt?

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

du kannst mich ebenso gut besuchen wie ich dich

hen un her is gliek wied

wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)

't is good, dat de Husen holl sünd

das ist Jacke wie Hose

dat is all een Doon

wie das Futter, so der Milchertrag

Kohjen worden dör de Hals mulken

er weiß, wie es in der Welt zugeht

he hett al lang bi de Lamp arbeidt

sie kann schalten und walten, wie sie will

se hett 't Mest boven in 't Schapp

sie ist so schnell wie eine Schuhbürste

se is so flink as 'n Schohbössel

er lügt wie gedruckt

de Rook treckt hum ut de Nösters

er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs

he hett 'n Granatenverstand

er redet, wie es ihm gerade passt

sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen

er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter

he geiht tokehr as 'n Halvmallen

er hat Geld wie Heu

he hett Geld as Hei

Wie ist das möglich?

Wo kann 't angahn?

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofahrt

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good toweeg

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t good

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t best

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) prahlen kann ’t neet/nich lieden

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut (’t) fallt nix to

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut) mi geiht neet/nich alltobest

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut dat will neet/nich recht

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir schlecht) (’t geiht) man schofel

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) geiht so

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) kunn beter

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) kunn schlechter

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) Leven(d) sitt d’r noch in

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) mutt nödig so wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

anzeigen

der Wiedehopf (Vogel)

de Stinkvögels

Substantive

das Mauswiesel

de o. dat Muuswissel, Pl.: de Muuswissels

das Mauswiesel

dat lüttje Wiesel, Pl.: de lüttje Wiesels

das Mauswiesel

de o. dat lüttje Wissel, Pl.: de lüttje Wissels

die Aufwiegelei

de Stökelee

der Aufwiegler

de Stoker, Pl.: de Stokers

die Blumenzwiebel

de Knull, auch: Knulle, Pl.: de Knullen

die Schwiegereltern

de Swegerollen

die Schwiegermutter

de Swegermoder, Pl.: de Swegermoders

der Schwiegersohn

de Swegersöhn, Pl.: de Swegersöhnen o. Swegersöhns

die Schwiegertochter

de Swegerdochter, Pl.: de Swegerdochters

der Schwiegervater

de Swegervader, Pl.: de Swegervaders

die Schwiele

de o. dat Eelt, Pl.: de Eelten

die Schwierigkeit

de Swierigkeid, Pl.: de Swierigkeiden

die Verschwiegenheit

dat Stillhollen

die Wiederkehr

dat Torüggkomen

das Wiedersehen

dat Weersehn

die Wiege

de Weeg, Pl.: de Wegen

die Wiese

de Meed, auch: Mede, Pl.: de Meden

das Wiesenschaumkraut

de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen

der Zwieback

de Tweeback, Pl.: de Tweebacken

die Zwiebel

de Ziepel, Pl.: de Ziepels

das Zwielicht

dat Tweedunker

der Zwiespalt

de Unenigheid

die Zwiesprache

de Tweespraak, Pl.: de Tweespraken

die Zwietracht

de Twist

die Aufwiegelei

de Upschüneree

der Aufwiegler

de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers

der Aufwiegler

de Stökeler, Pl.: de Stökelers

der Aufwiegler

de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden

die Blumenzwiebel

de Boll, auch: Bolle, Pl.: de Bollen

das Wiesenland (im Niederungsmoor)

de Meed, auch: Mede (oft Pl.), Pl.: de Meden

die Schwiegereltern

de Swegerollern

die Schwiegereltern

de Swegeröllern (östl. Ostfriesl.)

die Schwierigkeit

de Engde, auch: Engte

die Schwierigkeit

de Bredullje

die Wiese

dat Meedland, Pl.: de Meedlannen

die Wiese

dat Gröönland, Pl.: de Gröönlannen

die Wiese

de Greed, auch: Grede (veraltet), Pl.: de Greden

die Wiese

de Greide (veraltet), Pl.: de Greiden

das Wiesenschaumkraut

de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen

das Wiesenschaumkraut

de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen

das Wiesenschaumkraut

de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen

das Wiesenschaumkraut

de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen

das Wiesenschaumkraut

de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen

das Wiesenschaumkraut

de Kuckucksblööm, Pl.: de Kuckucksblömen

das Wiesenschaumkraut

de Kuckucksbloom, Pl.: de Kuckucksblomen

das Wiesenschaumkraut

de Kiewittsblööm, Pl.: de Kiewittsblömen

das Wiesenschaumkraut

de Kiewittsbloom, Pl.: de Kiewittsblomen

das Zwielicht

dat Tweedunkern

das Zwielicht

dat Tweedüüster

das Zwielicht

dat Tweedüüstern

die Zwietracht

de Tegenstried

der Wiedehopf (Vogel)

de Fuulpuup, Pl.: de Fuulpupen

der Wiedehopf (Vogel)

de Stinkvögel

der Wiedehopf (Vogel)

de Bubbelkopp, Pl.: de Bubbelkoppen

der Wiesenpieper (Vogel)

de o. dat Reitfinkje, Pl.: de Reitfinkjes

die Wiesenweihe (Vogel)

de griese Kükendeev, Pl.: de griese Kükendeven

die Wiesenweihe (Vogel)

de Höhneraar

die Wiesenweihe (Vogel)

de Streek-up(-de)-Steert

der Wiesenpieper (Vogel)

de Graspieper, Pl.: de Graspiepers

Larve der Wiesenschnake

de Amel, Pl.: de Amels

kl., scharfe Zwiebel

de Schalott, auch: Schalotte, Pl.: de Schalotten

Verben

abwiegeln

beswichten

Konjugationsmuster von beswichten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

abwiegen

ofwegen

aufwiegeln

upwiegeln

auswiegen

utwegen

wiedergutmachen

dat goodmaken

überwiegen

mehr wesen

wiederbekommen

weerkriegen

wiederbringen

weerbrengen

wiedererkennen

weerkennen

wiederfinden

weerfinnen

wiedergeben

weerdoon

wiedergewinnen

weerwinnen

wiederherstellen

torechtmaken

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naseggen

wiederkäuen

neerkauen

wiederkommen

weerkomen

wiedersehen

weersehn

wiegen (d. Gewicht bestimmen, Gewicht haben)

wegen

wiehern

frensken

abwiegen

wegen

auswiegen

utpundjen

wiedergutmachen

liekmaken

wiedergutmachen

betern

wiederbekommen

torüggkriegen

wiederbringen

umbrengen

wiedergeben

weergeven

wiederherstellen

torechtklütern

wiederherstellen

torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naspreken

wiederholen (noch einmal erzählen)

dörhalen (oft abw.)

wiederholen (e. Verhalten)

weer doon

wiedersehen

noch (en-)maal sehn

wiegen (schaukeln)

wegen

wiehern

wrensken

wiehern

hünsken

wiehern

frenskern

überwiegen

an eerst(e) Stee stahn

in Schwierigkeiten sein

in de Kniep sitten

Adjektive und Adverbien

angewiesen

anwesen

inwiefern

woso

inwieweit

wo wied

irgendwie

eets

langwierig

wiedlopig

schwerwiegend

gewichtig

schwierig

stuur

sowieso

verschwiegen

torügghollend

wieder

weer

wiederholt

stadig

wieso

woso

zwieträchtig

unenig

schwierig

slimm

verschwiegen

achterhollend

verschwiegen

dicht

verschwiegen

pottdicht (verst.)

wieder

wedder (östl. Ostfriesl.)

wiederholt

mennigmaal

wieso

wodat

sowieso

andes (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein verschwiegenes Plätzchen

en ofgelegen Stee

ein verschwiegenes Plätzchen

en verstoken Stee

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

Beispieleanzeigen

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin darauf angewiesen

ik bün dat vannöden

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

das siehst du nicht wieder

dat büst du quiet

er lebt im Zwiespalt

he is mit sük uneens

Besucht uns bald wieder!

Koomt uns bold wat na!

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

Sprichwörteranzeigen

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Alte Liebe flammt leicht wieder auf.

Up oll Ies früst dat licht.

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Irgendwie muss es sich machen lassen.

Wenn 't neet/nich ut de Längde geiht, denn ut de Breddte.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.

Umkieken is Haas sien Dood.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Redensartenanzeigen

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

etw. wieder in Erinnerung bringen

en Saak weer uphalen

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

er kommt wieder zu Kräften

he quievert weer up

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

Verschwiegenheit ist geboten

dat dürt neet/nich unner de Lüü komen

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

Auf Wiedersehen!

Bit denn!

Auf Wiedersehen!

Laat di ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Laat jo ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Maak ’t good!

Auf Wiedersehen!

Maakt ’t good!

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

Auf Wiedersehen!

Munter hollen!