Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

Konjugationsmuster von ik

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Pronomen und Präpositionen

ihn

hum, hüm

ihn

hüm, auch: em (östl. u. südl. Ostfriesl.)

Beispieleanzeigen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum achter mi laten

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

ich duze ihn

ik segg an hum van du

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

er war gegen ihn

he was tegen hum

ich mag ihn gern

ik mag hum geern lieden

das hat ihn überfordert

he kunn d’r neet/nich tegenan

ich muss ihn bemühen

ik mutt hum de Meit(e) maken

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

Sprichwörteranzeigen

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Redensartenanzeigen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum de Hacken wiest

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

er hat ihn gewaltig ausgelacht

he hett hum heller/dick wat utlacht

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht beproten

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht besnacken (östl. Ostfriesl.)

er beneidet ihn

he is hum dat neet/nich günnen

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

ich habe ihn falsch eingeschätzt

ik hebb mi in hum verkeken

das hat ihn ergötzt

daar hett he sien Vermaak an hatt

das hat ihn ergötzt

dat hett hum haagt

er hat ihn erpresst

he hett hum de Duum up de Ogen sett

er hat ihn erpresst

he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen

Lass ihn fahren!

Laat hum lopen!

Lass ihn fahren!

Laat hum susen!

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Bandje (abw.)

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Lientje (abw.)

sie führt ihn am Gängelband

se hett hum good an ’t Lientje

sie hänseln ihn

se drieven hör Güchel mit hum

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been hatt

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been kregen

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie lästerte über ihn

he kreeg van hör wat na

Lass ihn laufen!

Laat hum fieren!

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

sie haben ihn überführt ((ihm die Tat nachgewiesen))

se hebben hum bi ’t Been kregen

sie hat ihn verleumdet

he hett van hör wat nakregen

sie hat ihn verleumdet

se hett hum wat naseggt

er hat ihn vermittelt

he hett hum d’r anhulpen

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

man achtet ihn

he is wat in de Reken

man achtet ihn

he is wat in Tell

man achtet ihn

he steiht hoog in de Reken

man achtet ihn

he steiht hoog in Tell

Lass ihn gewähren!

Laat hum (doch)!

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

sie reizt ihn (als Frau)

se bött hum in

sie reizt ihn (als Frau)

se maakt hum an

man schätzt ihn nicht

se hebben hum nix in de Reken

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik hebb hum herutkomplimenteert

das lässt ihn kalt

daar sleit hum kien/keen Ader na

ich habe ihn gründlich abgekanzelt

ik hebb hum de Baart good nohmen

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

er hat ihn über etwas aufgeklärt

he hett hum 'n Brill upsett

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er plündert ihn völlig aus

he stött hum ut de Bulsters

sie haben ihn überführt (ihm die Tat nachgewiesen)

se hebben hum bi d' Slafittje kregen

ich werde ihn gründlich zurechtweisen

ik will hum de Seel utfegen

für ihn springt immer ein Vorteil heraus

he bruukt dat Mest an beid Sieden

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

ich arbeite nicht mehr für ihn

ik smiet hum de hele Schiet vör de Foten

das kümmert ihn nicht

he fraggt d'r nix na

das kümmert ihn nicht

he gifft d'r nix na

man muss ihn immer antreiben

man mutt hum alltied up de Hacken sitten

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

sie haben ihn kritisiert

se hebben hum dör de Repel haalt

er treibt ihn an

he sett hum de Hoorns in de Sied

er treibt ihn an

he schufft hum de Kaar up de Hacken

das freut ihn

dat kiddelt hum

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

sein Gewissen plagt ihn

sien egen Lusen bieten hum

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn

eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd

man braucht ihn nicht mehr

he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied

sie haben ihn betrogen

se hebben hum an 't Muul megen

der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte

he hett sien Naam daar neet/nich bisett

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

er bestärkt ihn in seinem Widerstand

he stievt hum de Nack

das hat ihn empfindlich getroffen

dat is hum an de Nahd gahn

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

er merkt nicht, was um ihn herum vorgeht

he sitt mit de Neers na 't Lücht as de Klumpmakers

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

man muss ihn bändigen/zwingen

man mutt hum de Nösters tokniepen

das hat ihn geärgert

dat is hum suur upstött

ich habe ihn heftig gescholten

ik hebb hum 'n goden Ofjaggt geven

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich

sien Piep is sien tweede Froo

er hat ihn getäuscht

he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

sie haben ihn angezeigt

se hebben hum ankleit

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

sie tratschen über ihn

se hebben dat over/över hum

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht

he is over/över 'n Strohhalm strumpelt

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

ich muss ihn ständig mit Geld versorgen

he liggt mi still up de Task

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

sie bringt ihn ins Armenhaus

se jaggt hum in d' linnen Büx

nichts hindert ihn

hum sitt nix in de Weg

das hat ihn bis ins Mark getroffen

dat is hum an de Wuddels gahn

er fragt ihn aus

he treckt hum de Wurms ut de Nöös

ihn sticht der Hafer (übermütig)

hum jöökt dat Fell

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Weihnachten

Wiehnachten

der Weihnachtsbaum

de Wiehnachtsboom, Pl.: de Wiehnachtsbomen

die Weihnachtsfeier

de Wiehnachtsfier, Pl.: de Wiehnachtsfieren

der Weihnachtsgottesdienst

de Wiehnachtskark

der Weihnachtsmann

de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen

die Weihnachtszeit

de Wiehnachtstied

das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)

dat Bankett

das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)

dat Zuckerbankett

der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend

de Lüchtenkark

der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend

de Lüchterkark

die Weihnachtszeit

de Karsttied (selten)

Weihnachten

de Karsttied (selten)

Pronomen und Präpositionen

ihnen

hör

Ihnen (Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hör

Ihnen (Anredeform im Sing. u. Pl.)

Interjektionen

Frohe Weihnachten!

Fein Wiehnachten!

Frohe Weihnachten!

Mooi Wiehnachten! (auch: moje)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

zu Weihnachten

to Wiehnachten

Beispieleanzeigen

das gehört ihnen

dat höört hör

das gehört ihnen

dat is hörs (gebr.)

das kannst du ihnen sagen

dat kannst du hör seggen

Wie geht es Ihnen?

Wo geiht Hör dat?

es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute

’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to

Wie geht es Ihnen?

Wo geiht Jo dat?

Redensartenanzeigen

er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen

he kann hör good Bescheed doon

es ist bei ihnen sehr unsauber

se komen in hör egen Schiet um

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang