Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

sie warf sich ihm an den Hals

se sprung hum rein up de Nack

die gute Stube

de Kamer up Staat, Pl.: de Kamers up Staat

die letzte Ruhestätte

de Stee up d’ Karkhoff, Pl.: de Steden up d’ Karkhoff

Verben

auf sein (aufgestanden sein)

up wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

verzehrt sein

up wesen

auf etw. aus sein

d'r up ut wesen

Adjektive und Adverbien

herauf

hinauf

vergriffen (nicht lieferbar)

schriftlich

swart up witt

Pronomen und Präpositionen

auf

am (temporal)

an (lokal)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf der Oberfläche des Wassers

boven up dat Water

dagegen haben

daar wat up tegen hebben

ein rechtschaffener Mensch

en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is

eine ausschlaggebende Angelegenheit

en Saak, waar ’t up ankummt

aus dem Handgelenk

futt up een Slag

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

aus dem Handgelenk

so up een Slag

sich darauf beziehen

sük d’r up betrecken

anscheinend

up ’t Oog

von außen betrachtet

up ’t Oog

einerseits ..., andererseits

up (de) een Kant ..., up (de) anner Kant

auf Dauer

up de Düür(te)

auf der höchsten Stufe

up de hoogst/e Stand

auf Dauer

up de Längde

auf deine Versicherung hin

up dien Woord

selbstständig

up egen Hand

auf Strümpfen

up Haassocken, up Hoossocken

auf Strümpfen

up Hasocken, up Hosocken

auf Strümpfen

up Hoossocken

auf Strümpfen

up Hosocken

auf gut Glück

up Slump

pünktlich

up Tied

rechtzeitig

up Tied

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

hinauf u. hinunter

up un daal

Beispieleanzeigen

der (ärztliche) Befund ist negativ

’t is all up Stee

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

darauf kommt es an

daar kummt ’t up an

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Regen up

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Unweer up

das Land ist für zehn Jahre verpachtet

dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt

das Pferd ist im Stall

dat Peerd is up Stall

die Tür ist angelehnt

de Döör steiht up Gluup

die Kaninchen haben alles aufgefressen

de Knienen hebben ’t all up

der Tee ist verbraucht

de Tee is up

die Wäsche hängt an der Leine

de Waske hangt up de Lien

der Wind holt Regen heran

de Wind haalt Regen up

du kommst genau zur rechten Zeit

du kummst genau up rechte Tied

er ist ganz versessen darauf

he is d’r kant up verseten

er ist im Bett

he is up Bedd

er läuft geradewegs darauf zu

he löppt d’r liek up an

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin bis zwölf Uhr auf gewesen

ik bün hento twalv Ühr up west

ich habe Appetit auf

ik hebb Sinn up

ich habe in diesem Jahr am Sonntag Geburtstag (temporal)

ik hebb van ’t Jahr up Sönndag Gebuursdag (temporal)

ich erinnere mich

ik koom daar up

man muss abwarten

man mutt ’t d’r up ankomen laten

nun steht alles da, wo es hingehört

nu is alls up de recht/e Stee

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült up hör

nach Hause

up ’t Huus an

für die Dauer v. drei Wochen

up de Tied van dree Week/Weken

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

sie ist unzuverlässig

up hör is kien/keen Verlaat

er wird uns nicht enttäuschen

up hum is Verlaat

Worauf spielt er?

Up wat spöölt he?

Worauf spielt er?

Waar spöölt he up?

wir arbeiten heute auf dem Feld

wi arbeiden vandaag up ’t Land

wir haben alles aufgeräumt

wi hebben ’t all up Stee maakt

Sprichwörteranzeigen

Ein gestrandetes Schiff zeigt eine gefährliche Stelle an.

'n Schipp up de Strand is för de annern 'n Baak up See.

Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)

All in d' Rieg un nix up Stee.

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.

(Wird gesagt,) wenn jemand mit dem Tode ringt.

Dat geiht up 't Lest.

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.

Das passt wie die Faust auf's Auge.

Dat passt as de Haspel up 't Kohlfatt.

Auf Lügen folgt Betrügen.

De anfangt mit Legen, hollt up mit Bedregen.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Die besten Mädchen zum Heiraten findet man nicht auf Bällen, sondern in der Nachbarschaft.

De beste Peer worden up de Stall söcht.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.

De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.

In meinem Haus bin ich der Herr.

De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

De Tied wacht up nüms.

Jeder hat genug mit sich selber zu tun.

Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Die Gerechtigkeit wird siegen.

Fett un Wahrheid drieven up 't Lest boven.

Auf Äußerlichkeiten wird viel Wert gelegt, aber nicht auf die Ernährung.

Gold up de Kraag, Hunger in d' Maag.

(Wird gesagt,) wenn es nichts zu erben gibt.

Hei up un de Koh dood.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Mit Lügen kommt man nicht weit.

Lögens gahn up Stelten.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Ein Unglück kann schneller/leichter geschehen, als man denkt.

Malöör sitt up ('n) lüttje Stee.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Pastoren sollten demütiger sein.

Pastoren sullen mehr up Esels rieden.

Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.

Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.

Satte Menschen sind guter Laune.

Up 'n vullen Buuk sitt 'n lüstigen Kopp.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Up annermanns Fehn is good Törf graven.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

(Wird gesagt,) wenn eine Sache nur halb gelungen ist.

Up een Oog is de Koh blind.

Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.

Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.

Alte Liebe flammt leicht wieder auf.

Up oll Ies früst dat licht.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all up eenmaal.

Vorwürfe werden in verstärktem Maße nach unten weitergegeben.

Wenn 't drüppt up de Preester, denn regent 't up de Köster.

Nach erfolgter Belohnung ist ein Thema uninteressant.

Wenn 't Eten up is, is 't Singen daan.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.

Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.

In guten Zeiten geht es allen besser.

Wenn 't regent, denn regent 't up all Dacken.

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Wenn der Tabak alle ist, geht die Pfeife aus.

Wenn d' Taback up is, geiht de Piep ut.

Landwirte klagen immer.

Wenn de Buur uphollt to klagen, denn geiht 't up de leste Dagen.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

er trägt die Verantwortung

he hett de Hood up

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

es herrschen schlechte Zeiten

't sünd hoogbeende Tieden, de Lusen lopen up Stelten

Alles in Ordnung!

All up Stee!

Sofort!

Batts up (de) Stee!

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

das kann ich nicht glauben

daar doo ik nix up ut

Erfolg verlangt Ausdauer

daar fallt kien/keen Boom up de eerste Slag

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

für mich ist das belanglos (verstärkt)

daar geev ik nix up

das ist unwichtig

daar geev ik nix up

auf dieses Ziel geht er unentwegt zu

daar geiht he mit vull Seils up an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

dafür kann ich mich nicht begeistern

daar hebb ik nix mit up

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind up de Welt komen

es fehlt dort am Notwendigsten

daar is kien/keen Solt up 't Brood

dort ist es sehr unordentlich

daar is nix up Stee

das ist glaubhaft

daar kann man up an

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

Das ist sicher!

Daar kannst (du) up an!

Das stimmt!

Daar kannst (du) up an!

das ist gewiss

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich verlassen

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich felsenfest verlassen

daar kannst driest up an

du kannst ganz zuversichtlich sein

daar kannst du driest up an

damit kannst du rechnen

daar kannst du up verdocht wesen

das ist eine unleugbare Tatsache

daar kannst up an

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

er ist intelligent

daar sitt ’n Kopp up

da ist ein Aufpasser

daar sitt 'n Haavke up de Pahl

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en mallen Lücht up

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en swarten Lücht up

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

es kommt nicht so genau darauf an

dat bruukt neet/nich up de Waag

die Sache hat große Eile

dat Füür brannt hum up de Nagels

das zielt auf dich ab

dat geiht up di

es wird frieren

dat geiht up Fröst an

es wird bald Frost geben

dat geiht up Fröst

es wird gleich regnen

dat geiht up Regen

das Geschäft geht schlecht

dat Geschäft smitt nix up

das gibt es gratis

dat gifft ’t up (de) Koop to

das saugt er sich aus den Fingern

dat grippt he sük bi de Benen up

das spielte auf sie an

dat gung up hör

das hat nichts zu bedeuten

dat hett nix up sük

das ist ein Tag zum Faulenzen (wegen schlechten Wetters)

dat is 'n Dag up d' Hill

das ist so gut wie nix

dat is 'n Scheet up 'n Schüppke

er ist ein ganz Harmloser

dat is en Unschuld up Sluren

das ist mein bestes Exemplar

dat is mien best Peerd up d' Stall

das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis

dat is neet/nich up sien egen Acker wussen

das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation

dat is up de Klipp

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

das ist noch erschwinglich

dat kann d’r sachs noch up stahn

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

der Betrag steht ihm ungeschmälert zu

dat kummt hum bit up ’t Leste to

das passt genau

dat kummt ut as Pingsten up 'n Sönndag

es kam plötzlich und unerwartet

dat kweem up as 'n Grummelschuur

das endet noch in Streit

dat löppt noch up Stried ut

er befindet sich in einer bedrückenden Lage

dat Lücht brannt hum up de Steert

das schmeckt verführerisch gut

dat mundjet/smeckt, as wenn een 'n Engel up d' Tung pisst

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

er hat abgewirtschaftet

dat smitt bi hum nix mehr up

es rentiert sich nicht

dat smitt nix up

das ist unergiebig

dat smitt nix up

das ist unrentabel

dat smitt nix up

das ist ergiebig

dat smitt wat up

das ist gewinnbringend

dat smitt wat up

das ist ein lukratives Geschäft

dat smitt wat up

daran wird ganz schön verdient

dat smitt wat up

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Kipp

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Wüpp

Das als Zugabe!

Dat up (de) Kopp to!

wir bekommen gutes Wetter

dat Weer ballert up

es gibt nur noch einen einzigen Erben

de Budel rüst up twee Ogen

den Letzten beißen die Hunde

de dat Leste ut de Kann(e) drinkt, de fallt de Decksel up de Nöös

die Fenster sind einen Spalt geöffnet

de Fensters stahn up Gluup

(wird gesagt,) wenn jemand nicht zuhört

de höört nix, de sitt up sien Ohren

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult

aus der Patsche kommen

de Kaar ut de Sloot up de Wall kriegen

die Kühe jagen herum

de Kohjen hebben Biss up de Steert

ich habe Hunger

de Maag dröögt mi up de Puckel fast

die Pferde sind durchgegangen

de Peer sünd up de Loop

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

die Sache ist wieder eingerenkt

de Saak is weer up Stee komen

es ist niemand zu Hause

Döör is up Slött

du hast deine Zusage nicht eingehalten

du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)

du kannst ihr vertrauen

du kannst up hör an

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up 't Jack

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up de Knaken

sie besitzt nur zwei Hemden

een Hemd up de Buuk un een up de Struuk (up de Struuk = zum Trocknen)

jemanden auf Herz und Nieren prüfen

een up de Kusen föhlen

jmdm. auf die Füße treten

een up de Tipp treden

alle sind auf Position

elk is up sien Stee

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Gall up een hebben

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Piek up een hebben

ein Gewitter ballt sich zusammen

en Weer treckt up

er ist sehr verdrießlich

Grammiet frett hum up

er wird nur aus Not ein anderer Mensch

he betert sük as de Wulf up 't Oller

er ist wankelmütig/unentschlossen

he draggt 't Jück up beid Schullers

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

er hat immer Glück

he fallt alltied up de Bottersied

er geht früh schlafen

he geiht mit de Hahn up 't Rick

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

er trinkt einen Schnaps

he gütt 'n Lüttjen up de Lamp

er steuerte direkt aufs Ziel los

he gung d’r liek up an

er griff mich an

he gung up mi an

er griff mich an

he gung up mi daal

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

er ist mit Feuereifer dabei

he hett ’t d’r fell up

er ist mir sehr zugeneigt

he hett 'n Bült mit mi up

sie gefällt ihm

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

er ist übermütig

he hett 't up 't Leven

er hat es beeidigt

he hett 't up de Gaffel nohmen

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er ist ein Muttersöhnchen

he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten

er ist sein Günstling

he hett bi hum en groten Pott up 't Füür

er ist gleich darauf eingegangen

he hett d’r futt up toslaan

er hat nicht darauf geachtet

he hett d’r neet/nich up toslaan

er hat aufs Geratewohl gelebt

he hett d’r up daal leevt

er ist ein gemachter Mann

he hett d' Kaar up d' Sand

er hat seine Schäfchen im Trockenen

he hett d' Karr up d' Sand

er ist betrunken

he hett d' Mors up de Hacken hangen

er hat Fernweh

he hett d' Unrüst up 't Levend

er ist sehr beschäftigt

he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend

er ist vergnügungssüchtig

he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend

er ist lustig

he hett de Hood scheev up de Kopp

er ist gestorben

he hett de Lepel up de Böhn smeten

er hat die Sache aufgegeben

he hett de Ploog up de Hill brocht

er hat ein verhärtetes Gewissen (ist gefühllos)

he hett Eelt up 't Geweten

er ist etwas verrückt

he hett een up Böhn

er ist geistig verwirrt

he hett een up de Söök

er schäumt vor Wut

he hett glieks Schuum up 't Blood

er ist wohlgenährt

he hett good wat up de Ribbens

er isst zu langsam

he hett Haken up de Kusen

er hat ihn erpresst

he hett hum de Duum up de Ogen sett

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er ist altersschwach

he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

er hat den Bauch zum Platzen voll

he hett sien Buuk up Leest

er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)

he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen

seine Zukunft ist gesichert

he hett sien Schaapkes up 't Dröög

er hat seinen Sohn gut untergebracht

he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett

er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt

he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt

er ist beim Gericht gewesen

he hett up ’t Amt west

er hat gespart

he hett wat up de Hill

er hat Geld

he hett wat up de Nahd

er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss

he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)

er ist sparsam

he hollt de Duum up de Püüt

er markiert den starken Mann

he is 'n harden Mann up 'n weken Kees

er ist ein Angsthase

he is 'n harden Mann up 'n weken Kees

er hat sich schon zur Ruhe gesetzt

he is al up 't Rick gahn

er ist immer neugierig

he is alltied gaapsk up wat Neeis

er ist immer neugierig

he is alltied vergrellt up wat Neeis

er macht sich einen schönen Tag

he is bi sük sülvst up Visiet

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

er ist sehr dahinter her, Geld zu verdienen

he is düchtig up 'n Grosken ut

er ist leicht reizbar

he is futt up hunnert

er ist so empfindlich

he is licht up de Steert treden

er ist so empfindlich

he is licht up de Tipp treden

er ist leicht beleidigt

he is licht up de Tipp treden

er ist leicht beleidigt

he is licht up de Töhnen paast

er wurde reich geboren

he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen

er ist nicht bei der Sache

he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

er ist beschränkt

he is neet/nich up ’t Scharpste

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is neet/nich up 't Scharpste

er hat sich verspätet

he is neet/nich up Tied

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er ist in bester Laune

he is recht up sien Schick

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt

he is up 't Starven na dood

er hat völlig abgewirtschaftet

he is up 't unnerste Böhntje komen

er hat sich wirtschaftlich verbessert

he is up (de) Kluten komen

er ist auf jeder Vergnügung zu finden

he is up all Markten tohuus

er weiß in allen Dingen Bescheid

he is up all Markten west

er ist auf Abwege geraten

he is up de Dwaalspoor komen

er ist als Seemann vermisst

he is up See bleven

er ist in großartiger Stimmung

he is up sien Elvundartigste

er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert

he is van 'n Peerd up 'n Esel komen

er hat sich wirtschaftlich verschlechtert

he is van de Wagen up de Kaar komen

er ist vollauf beschäftigt

he is vull up Seils

er ist pleite

he kann neet/nich mehr achtern up

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist auf niemanden angewiesen

he kann up sien egen Feren drieven

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

er muss alles ausbaden

he kriegt all up sien sehr Been

er wird zudringlich

he kummt mi up ’t Fell

er wird zudringlich

he kummt mi up de Hals

er kommt zu spät

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

er war betrunken

he leeg up d' Rungsel

er hat immer volle Schüsseln

he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

er lässt sich nicht zum Narren halten

he lett sük nix up de Mauen binnen

ich muss ihn ständig mit Geld versorgen

he liggt mi still up de Task

er liegt auf der Lauer

he liggt up de Luur

er läuft genau darauf zu

he löppt d’r liek/pielliek up an

er hat sich fein herausgeputzt

he löppt up karkensönndags

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er macht sich auf den Weg

he maakt sük up de Stapp

er macht gerne andere schlecht

he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

er liegt gerne auf der faulen Haut

he mag nix lever, as sük up de Leibank herumtorekeln

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden

he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken

er muss selbstständig werden

he mutt up egen Foten stahn lehren

er redet zu geschwollen

he proot as up Stelten

er kommt wieder zu Kräften

he quievert weer up

er besucht auf Reisen Verwandte und Freunde (um billig unterzukommen)

he reist up Kloosters

er reißt alles durcheinander

he ritt all up Unstee

er trieb mich ständig an

he satt/seet mi stüttig up de Hacken

er prahlt gerne

he scheppt mit de grote Sleev up

er treibt ihn an

he schufft hum de Kaar up de Hacken

(wird gesagt,) wenn nach Wein Bier getrunken wird

he sett 'n Knecht up de Herr

er trotzt

he sett de Kopp up

er ist sehr von sich eingenommen

he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

ihm geht es gut

he sitt up 'n golden Stee

er kommt wirtschaftlich gut voran

he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad

er wird immer ärmer

he sitt up 'n soren Tack

er ist sehr geizig

he sitt up 't Geld

er fühlt sich überlegen

he sitt up 't hoge Peerd

er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat

he sitt up 't Peerd un söcht daarna

er vertritt eine anrüchige Sache

he sitt up fuul Eier

er lässt es unbeachtet

he sleit d’r heel neet/nich up to

er ist abgestumpft

he sleit up nix mehr to

er schwärzt andere an

he smeert Snött up annermanns Mauen

er redet zu geschwollen

he snackt as up Stelten (östl. Ostfriesl.)

er wechselt sehr oft seine Beschäftigung

he springt van een Tack up de anner

er trotzt

he steckt de Kopp up

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

er ist Frühaufsteher

he steiht vör Dag un Dau up

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

er strengt sich gewaltig an (auch: er wehrt sich gegen e. Sache)

he stellt sük up de Achterbeen

er hat sich sehr herausgeputzt

he sücht ut as 'n Puur up Sönndag

er gibt/zahlt nicht mehr

he treckt de Melk up

er kehrt der Sache den Rücken

he treckt de Melk up

er gönnt sich kaum eine Pause

he verhaalt sük up de Knejen

er stand im Hemd

he was/weer up ’t Unnerste

er hatte die Strümpfe ausgezogen

he was/weer up bloot/blote Foten

er hatte die Schuhe ausgezogen

he was/weer up Haassocken

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

Hierher!

Hier up an!

ich rechne mit seinem Tod

ik doo up sien Leven nix ut

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't up de Ogen

ich habe Verlangen danach

ik hebb daar Smeet an/up

ich habe ihm deutlich die Meinung gesagt

ik hebb hum up d' Pott sett

ich bin gut gesättigt

ik hebb Liev up Leest

ich begehre dich

ik hebb Smeet up di

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

ich muss mich kurz ausruhen

ik mutt even up d' Hilt hangen (Hilt = Spatengriff)

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

mir ist das völlig egal

ik schiet d’r wat up (derb)

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

ich werde dir Beine machen

ik will di up de Foten trappeln

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

Appetit auf etw. haben

Jank up wat hebben

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

man muss ihn immer antreiben

man mutt hum alltied up de Hacken sitten

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten

mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer

mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend

mühelos oder zufällig erwerben

mit de Hand d’r up fallen

nun kommt es darauf an

nu knippt 't up de Dollen

niemand weiß, worauf er abzielt

nüms weet, waar he up an will

Geld haben

Peerdjes up de Stall hebben

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

sie läuft schnell nach Hause

se flüggt up 't Huus an

sie gehen früh zu Bett

se gahn mit d' Höhner up Rick

sie steht vor der Entbindung

se geiht up ’t Lest(e)

sie ist hochschwanger

se geiht up 't Lest

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen

se hebben hum up de Kaar hatt

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

sie ist nervös

se hett ’t up ’t Leven(d)

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Fahrt up

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Nahd up

sie rast

se hett d’r en Nahd up

sie hat schläfrige Augen

se hett de Klüsen up Halvmast

sie hat mehrere Freier

se hett mehr Schippen up See

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

sie ist ständig unterwegs

se is alltied up de Ritt

sie ist mannstoll

se is mit (d’) Mors up Loop

sie ist dumm

se is neet/nich up ’t Scharpste

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

sie ist in der Verwaltung tätig

se is up ’t Amt

sie ist pikiert

se is up de Tipp treden

sie ist in ihrem Element

se is up hör Dreev

sie ist berechnend

se is up hör Winnst ut

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Ridd

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Rutt

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

sie ist gierig nach Zucker

se is vergrellt up Zucker

sie hat sich erholt

se is weer up Kluten komen

sie kommt nur für einen Augenblick

se kummt man up ’n Stipp

sie sieht ungekämmt aus

se lett, as wenn se up Lusenjaggt west hett

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

sie ist krank

se liggt up dübbelt Hals

sie muss alles langsam angehen lassen

se mutt 't all up 'n sachten Foot doon

sie müssen Hunger leiden

se mutten up de Fingers sugen

sie stellt gern ihren Schmuck zur Schau

se sett geern alls up 't Tinnbredd

sie ist in der Verwaltung tätig

se sitt up ’t Amt

sie fing an zu weinen

se smeet dat up Brullen

sie konnten jeden Moment zum Schlag ausholen

se stunnen up slaanmaats vörnanner

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

sie macht Toilette

se takelt sük up (abw.)

er ist geistig verwirrt

sien Fieven sünd up de Loop

Appetit auf etw. haben

Smeet up wat hebben

(wird gesagt,) wenn sich jemand die Nase nicht putzt

Snött hangt hum up 't darde Knoopsgatt

so verhält sich die Sache

so sitt de Hark up de Steel

Sofort!

So up (de) Slag!

Sofort!

So up (de) Stee!

sich etw. aufhalsen

sük (leep) wat up de Hals halen

fleißig lernen

sük düchtig up Büx setten

sich auf den Weg machen

sük up de Socken maken

Sei nicht so eingebildet!

Trappel di man neet/nich up 't Hemd!

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

juristisch festlegen lassen

up ’t Amt beschrieven laten

im Alter stellen sich oft Krankheiten ein

up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up

Atemnot haben

up d’ Bost/Borst hebben

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

der Junge ist sehr begabt

up de Jung, daar sitt 'n Kopp up

im Visier haben

up de Kieker hebben

in Gefahr geraten zu stranden

up de Legerwall komen (naut.)

Auf der Stelle!

Up de Stee!

auf Draht sein

up Drahd wesen

man muss auf rechtes Werkzeug achten

up en holten Ambolt kannst du kien/keen Iesen scharpen

feiern

up Fieren smieten

einen Spalt breit offenstehen

up Gluup stahn

sie ist unzuverlässig

up hör kannst ’n Scheet up an (derb)

sie ist unzuverlässig

up hör kannst nix up an

er ist vertrauenswürdig

up hum kannst an

er ist glaubwürdig

up hum kannst du an

ins Schleudern kommen

up Schöfels komen (südl. Ostfriesland)

berichtigen

up Stee brengen

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

Wo ist das Ziel?

Waar up an?

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

Weißt du eine Lösung?

Weetst du daar en Dreih up?

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

wir sind der gleichen Meinung

wi sünd/bünd beid up een Bredd

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?

Willst du was an die Ohren haben?

Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?

er geht aus schwierigen Situationen unbeschadet hervor

he fallt alltied up de Foten (as de Katt)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Leiter (leitende Person)

dat Haupt

der Aufhänger (an der Kleidung)

dat Uphangsel, Pl.: de Uphangsels

der Ertrag

dat Upkomen

der Aufschub

dat Uprücksel, Pl.: de Uprücksels

der Aufbau (kl. Aufsatz)

dat Upsettsel, Pl.: de Upsettsels

die Erbschaft

de Arvskupp, Pl.: de Arvskuppen

die Freude (Gefühl d. Freude)

de Bliedskupp

die Botschaft (Nachricht)

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

ausgelassener junger Mensch

de Flüggup, Pl.: de Flüggups

die Freundschaft

de Fründskupp, Pl.: de Fründskuppen

das Gerät (Gebrauchsgegenstände)

de Gereedskupp

die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)

de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen

enge Öffnung

de Gluup, auch: Glupe, Pl.: de Glupen

der Heuchler

de Kruper, Pl.: de Krupers

der Bodennebel

de Kruupdook, auch: Kruupdaak

der Bottich

de Kuup, Pl.: de Kupen

die Lüge

de Löög (haupts. Pl.), Pl.: de Lögen (haupts. Pl.)

die Mannschaft

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

das Wickelkind (Kosename f. das Kind)

de Pupert, Pl.: de Puperts

die Puppe

de Pupp, auch: Puppe, Pl.: de Puppen

der Dreck (Kot)

de Puup

das Wickelkind

de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten

das Gerät (Gebrauchsgegenstände)

de Reedskupp

der Schubs

de Schups, Pl.: de Schupsen

die Sippschaft

de Sippskupp

der Schlupfwinkel

de Sluup, auch: Slupe, Pl.: de Slupen

das Hemmnis

de Stuper, Pl.: de Stupers

die Stockung

de Stupert, Pl.: de Stuperts

der Säufer

de Super, Pl.: de Supers

der Säufer

de Suupnöös, Pl.: de Suupnösen

der Schwung (Bewegung)

de Swupp

der Schwung (Bewegung)

de Swups

der Aufbau

de Upbau

der Auftrag

de Updrag, Pl.: de Updragen

der Aufkleber

de Upklever, Pl.: de Upklevers

die Auflösung

de Uplösen, Pl.: de Uplösens

die Aufmachung

de Upmaken, Pl.: de Upmakens

die Aufmunterung

de Upmuntern, Pl.: de Upmunterns

die Aufsicht

de Uppass

der Aufpasser

de Uppassder (oft abw.), Pl.: de Uppassders

der Aufpasser

de Uppasser (oft abw.), Pl.: de Uppassers

die Aufregung

de Upregen, Pl.: de Upregens

der Aufruhr

de Uprohr

der Aufsatz (in allen hdt. Bed.)

de Upsatz, Pl.: de Upsatzen

die Aufsicht

de Upsicht, Pl.: de Upsichten

die Protzerei

de Upspöleree

der Aufgang (Treppe)

de Uptrapp, Pl.: de Uptrappen

der Aufwand (Mühe)

de Upwand

das Wirtshaus

de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen

die Wissenschaft

de Wetenskupp, Pl.: de Wetenskuppen

rascher Schwung

de Wuppdi

das Oberhaupt

dat Haupt, Pl.: de Hauptlüü

die Verschwendung

dat Upmaken

die Geschichte (Erzählung)

dat Upsettsel (selten), Pl.: de Upsettsels

die Nachricht

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Türspalt

de Gluup, auch: Glupe

die Kufe (Bottich, Kübel)

de Kuup, Pl.: de Kupen

der Arsch

de Pupert (Kinderspr., scherzh.), Pl.: de Puperts

das Baby

de Pupp, auch: Puppe, Pl.: de Puppen

der Furz

de Puup, Pl.: de Pupen

der Anhang (Begleitung)

de Sippskupp (scherzh./abw.)

das Versteck

de Sluup, auch: Slupe, Pl.: de Slupen

die Stockung

de Stuper, Pl.: de Stupers

das Hemmnis

de Stupert, Pl.: de Stuperts

rasche Bewegung

de Swupp

rasche Bewegung

de Swups

die Betreuung

de Uppass

der Aufseher

de Uppassder, Pl.: de Uppassders

der Aufseher

de Uppasser, Pl.: de Uppassers

die Kenntnis

de Wetenskupp

kurzer Augenblick

de Wuppdi

die Unmäßigkeit (in der Lebensführung)

dat Upmaken

das Märchen

dat Upsettsel (selten), Pl.: de Upsettsels

die Mitteilung

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Schlupfwinkel

de Gluup, auch: Glupe, Pl.: de Glupen

der Behälter

de Kuup, Pl.: de Kupen

die Marionette (im Puppenspiel)

de Pupp, auch: Puppe, Pl.: de Puppen

die Scheiße

de Puup (Kinderspr.)

die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)

de Sippskupp (scherzh./abw.)

das Fischerboot

de Sluup, auch: Slupe, Pl.: de Slupen

die Laune (seltsamer Einfall)

de Stuper, Pl.: de Stupers

die Laune (seltsamer Einfall)

de Stupert, Pl.: de Stuperts

kurzer Augenblick

de Swupp

kurzer Augenblick

de Swups

der Wächter

de Uppassder, Pl.: de Uppassders

der Wächter

de Uppasser, Pl.: de Uppassers

der Nu

de Wuppdi

die Kunde

de Böskupp

verstohlener Blick

de Gluup, auch: Glupe, Pl.: de Glupen

die Schrulle (seltsamer Einfall)

de Stupert, Pl.: de Stuperts

der Nu

de Swupp

der Nu

de Swups

der Seitenblick

de Gluup, auch: Glupe, Pl.: de Glupen

der Gang (Durchgang)

de Gluup, auch: Glupe, Pl.: de Glupen

Maskottchen im Auto

dat Autopuppke, Pl.: de Autopuppkes

die Region

dat Gewest, auch: Geweste, Pl.: de Gewesten (haupts. Pl.)

das Glotzauge

dat Gluupoog, Pl.: de Gluupogen

die Hauptsache

dat Haupt

das Schaukelpferd

dat Huppelpeerd, Pl.: de Huppelpeer

das Kriechtier

dat Kruupdeer, Pl.: de Kruupderen

das Gewürm

dat Kruuptüüg

die Kriechtiere

dat Kruuptüüg

die Puppe (Püppchen)

dat Puppke (Kosewort), Pl.: de Puppkes

der Sonnenaufgang

dat Sünnuptrecken

das Trinken (v. übermäßig viel Alkohol)

dat Supen

der Säufer

dat Suupswien, Pl.: de Suupswienen

zusammengefegter Kehricht

dat Upfeegsel

die Aufzucht

dat Upföden

das Aufgebot

dat Upgebood, Pl.: de Upgeboden

Öse zum Aufhängen e. Kleidungsstückes

dat Uphangsel, Pl.: de Uphangsels

die Klärung (Klarstellung)

dat Uphellern

die Genesung

dat Upkomen

der Zuspruch

dat Upmuntern

die Frist (Aufschub)

dat Uprücksel, Pl.: de Uprücksels

die Aufrüstung

dat Uprüsten

das Aufsehen

dat Upsehn

die Erscheinung (Aussehen)

dat Uptreden

die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)

de o. dat Upsteehollen

der Nachlass (Hinterlassenschaft)

de Arvskupp, Pl.: de Arvskuppen

die Behauptung

de Behauptung, Pl.: de Behauptungen

die Bekanntschaft

de Bekanntskupp, Pl.: de Bekanntskuppen

die Bekanntschaft

de Bekenntskupp, Pl.: de Bekenntskuppen

die Besserung

de Beterskupp

die Heiterkeit

de Bliedskupp

der Jubel

de Bliedskupp

die Wonne

de Bliedskupp

die Bürgerschaft

de Börgerskupp

die Bürgschaft

de Börgskupp, Pl.: de Börgskuppen

die Besorgung

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

die Bestellung (Auftrag)

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Auftrag

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Einkauf

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Baumläufer (Vogel)

de Boomkruper, Pl.: de Boomkrupers

die Eidechse

de Eerkruper, Pl.: de Eerkrupers

die Eigenschaft

de Egenskupp, Pl.: de Egenskuppen

vornehmer Mensch

de Fienpuup (abw.), Pl.: de Fienpupen

der Schlaumeier

de Fienpuup (stark abw.), Pl.: de Fienpupen

quirliges Kind

de Flüggup, Pl.: de Flüggups

die Frauenbeauftragte

de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten

die Frauenbeauftragte

de Froenbeupdraggte, Pl.: de Froenbeupdraggten

die Kameradschaft

de Fründskupp

der Wiedehopf (Vogel)

de Fuulpuup, Pl.: de Fuulpupen

der Naseweis

de Fuulpuup (abw.), Pl.: de Fuulpupen

der Schlaumeier

de Fuulpuup (abw.), Pl.: de Fuulpupen

hinterlistige Person

de Fuulpuup (abw.), Pl.: de Fuulpupen

die Gemeinschaft

de Gemeenskupp

das Handwerkszeug

de Gereedskupp

die Geselligkeit

de Gesellskupp, Pl.: de Gesellskuppen

der Bösewicht

de Gluper, Pl.: de Glupers

der Bösewicht

de Glupert, Pl.: de Gluperts

der Knuff

de Gnupp, auch: Gnuppe, Pl.: de Gnuppen

der Puff (Stoß)

de Gnups, Pl.: de Gnupsen

die Grafschaft

de Graafskupp, Pl.: de Graafskuppen

der Rädelsführer

de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors o. Hauptmackedoren/-dors

der Anstifter

de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors, Hauptmackedoren/-dors

die Hauptsache

de Hauptsaak, Pl.: de Hauptsaken

der Kronzeuge

de Haupttüüg, auch: Haupttüge, Pl.: de Haupttügen

der Zaunkönig

de Heegkruper, Pl.: de Heegkrupers

die Herrschaft

de Heerskupp, Pl.: de Heerskuppen

die Hupe

de Huup, Pl.: de Hupen

die Hausaufgabe

de Huusupgaav, Pl.: de Huusupgaven

der Schrankenwärter

de Iesenbahnpahlupundaaldreiher (neu.), Pl.: de Iesenbahnpahlupundaaldreihers

die Kameradschaft

de Kameraadskupp, auch: Kamraadskupp

der Efeu

de Klimmup

der Arschkriecher

de Kruper, Pl.: de Krupers

die Unterwürfigkeit

de Kruperee

der Arschkriecher

de Kruup-in-de-Maars, auch: -Moors o. -Mors

das Unterholz

de Kruupbusk

der Nebel (Bodennebel)

de Kruupdook, auch: Kruupdaak

der Böttcher

de Kuper, Pl.: de Kupers

die Kuppel

de Kuppel, Pl.: de Kuppels

die Lupe

de Luup, auch: Lupe, Pl.: de Lupen

der Arschkriecher

de Maarskruper, auch: Moorskruper o. Morskruper, Pl.: de Maarskrupers, auch: Moorskrupers, Morskrupers

die Belegschaft

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

die Besatzung

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

die Nachbarschaft

de Naberskupp

der Nachlass (Hinterlassenschaft)

de Nalatenskupp, Pl.: de Nalatenskuppen

die Wortklauberei

de Naupuperee

die Haarspalterei

de Naupuperee

der Angsthase

de Nirrtjepuup, Pl.: de Nirrtjepupen

der Ohrwurm

de Ohrkruper, Pl.: de Ohrkrupers

der Ohrwurm (auch: Ohrenkneifer o. Ohrenkriecher) (Fluginsekt)

de Ohrkruper, Pl.: de Ohrkrupers

Besuch zur Geburt

de Puppvisiet, auch: Puppvisiete, Pl.: de Puppvisieten

die Scheiße

de Pupu (Kinderspr.)

der Arsch

de Puupneers (Kinderspr., scherzh.), Pl.: de Puupneersen

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten

das Handwerkszeug

de Reedskupp

die Rechenschaft

de Rekenskupp

die Raupe

de Ruup, Pl.: de Rupen

der Schubs

de Schupp, Pl.: de Schuppen

der Schuppen (Gebäude)

de Schuppen, Pl.: de Schuppens

der Stoß

de Schups, Pl.: de Schupsen

die Seemaus (Wurmart)

de Seeruup, Pl.: de Seerupen

die Geselligkeit

de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen

die Gesellschaft (Zusammenleben e. Gruppe v. Menschen)

de Sellskupp, Pl.: de Sellskuppen

der Sirup

de Sirup

begossener Pudel

de Sluupsteert, Pl.: de Sluupsteerten

der Schluckauf

de Snückup

die Sternschnuppe

de Steernsnupp, auch: Steernsnuppe, Pl.: de Steernsnuppen

die Wiesenweihe (Vogel)

de Streek-up(-de)-Steert

die Schrulle (seltsamer Einfall)

de Stuper, Pl.: de Stupers

der Dämpfer (Rüge, Zurückweisung)

de Stupert, Pl.: de Stuperts

die Stockung

de Stuup, auch: Stupe, Pl.: de Stupen

der Sonnenaufgang

de Sünnenupgang

der Alkoholiker

de Super, Pl.: de Supers

die Sauferei

de Superee

der Superintendent

de Superndent, Pl.: de Superndenten

der Superintendent

de Suppendent, Pl.: de Suppendenten

der Saufkumpan

de Suupbröör, Pl.: de Suupbröörs

der Säufer

de Suupkopp, Pl.: de Suupkoppen

der Saufkumpan

de Suupkumpaan, auch: Suupkumpane, Pl.: de Suupkumpanen

der Säufer

de Suupmaars, auch: Suupmoors o. Suupmors, Pl.: de Suupmaarsen, auch: Suupmoorsen o. Suupmorsen

der Alkoholiker

de Suupnöös, Pl.: de Suupnösen

der Säufer

de Suuppüll, auch: Suuppülle, Pl.: de Suuppüllen

der Säufer

de Suupsack, Pl.: de Suupsacken

der Säufer

de Suupülk, Pl.: de Suupülken

der Säufer

de Suuput, Pl.: de Suuputen

die Theatergruppe (v. Laienspielern)

de Theatergrupp, auch: Theatergruppe, Pl.: de Theatergruppen

der Trupp, die Truppe

de Trupp, Pl.: de Trupps

der Zaunkönig

de Tuunkruper, Pl.: de Tuunkrupers

Gliederung e. Vortrags

de Upbau

die Aufbewahrung

de Upbewahren

die Aufbewahrung

de Upbewahrung

der Aufbau (in allen hdt. Bed.)

de Upboo

Gliederung e. Vortrags

de Upboo

der Gewinn

de Upbrengst

der Auftrieb (in allen hdt. Bed.)

de Updrifft

die Auffahrt

de Upfahrt, Pl.: de Upfahrten

die Aufführung

de Upföhren, Pl.: de Upföhrens

die Aufführung

de Upföhrung, Pl.: de Upföhrungen

die Aufforderung

de Upfördern, Pl.: de Upförderns

die Aufforderung

de Upförderung, Pl.: de Upförderungen

der Nachfolger

de Upfolger, Pl.: de Upfolgers

die Aufgabe (in allen hdt. Bed.)

de Upgaav, Pl.: de Upgaven

der Aufgang (Treppe)

de Upgang, Pl.: de Upgangen

der Aufhänger (an der Kleidung)

de Uphanger, Pl.: de Uphangers

hochgelegene Stube über d. Keller

de Upkamer, Pl.: de Upkamers

die Aufklärung

de Upklärung

die Aufklärung

de Upklaren, Pl.: de Upklarens

das Etikett (Klebeetikett)

de Upklever, Pl.: de Upklevers

die Auflage (in allen hdt. Bed.)

de Uplaag, Pl.: de Uplagen

die Lösung (e. Aufgabe o. e. Problems)

de Uplösen, Pl.: de Uplösens

die Auflösung

de Uplössen, Pl.: de Uplössens

die Auflösung

de Uplösung, Pl.: de Uplösungen

der Auflauf

de Uploop

der Aufzug (Aufmachung)

de Upmaken

der Prasser

de Upmaker, Pl.: de Upmakers

der Verschwender

de Upmaker, Pl.: de Upmakers

die Verschwendung

de Upmakeree

übertriebener Luxus

de Upmakeree

der Aufzug (Aufmachung)

de Upmakung

die Aufmerksamkeit

de Upmarken

die Aufmunterung

de Upmunterung, Pl.: de Upmunterungen

die Aufnahme (in allen hdt. Bed.)

de Upnahm, Pl.: de Upnahmen

die Sorgfalt

de Uppass

die Umsicht

de Uppass

die Kontrolle

de Uppass

die Obhut

de Uppass

die Pflege (Sorgfalt)

de Uppass

der Aufprall

de Upprall

die Erregung (Aufregung)

de Upregen, Pl.: de Upregens

der Trubel

de Upregen

die Aufregung

de Upregung, Pl.: de Upregungen

der Meuterer

de Upröhrer, Pl.: de Upröhrers

der Tumult

de Uprohr

der Aufruf

de Uproop, Pl.: Upropen

die Aufrüstung

de Uprüstung

der Aufbau (Aufsatz)

de Upsatz, Pl.: de Upsatzen

der Chronist

de Upschriever (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Upschrievers

die Aufwiegelei

de Upschüneree

die Absage

de Upseggen, Pl.: de Upseggens

der Aufschluss

de Upsluut, Pl.: de Upsluten

der Aufschneider

de Upsnieder, Pl.: de Upsnieders

die Aufschneiderei

de Upsniederee, Pl.: de Upsniedereen

der Aufschnitt (Brotbelag)

de Upsnitt

der Aufschneider

de Upspöler, Pl.: de Upspölers

die Wichtigtuerei

de Upspöleree

der Satz in die Höhe (auf etw. hinauf)

de Upstall, Pl.: de Upstallen

der Sprung in die Höhe (auf etw. hinauf)

de Upstall, Pl.: de Upstallen

der Aufstand

de Upstand, Pl.: de Upstannen o. Upstanden o. Upstännen

der Aufstieg

de Upstieg, Pl.: Upstiegen

der Rülpser

de Upstöter, Pl.: de Upstöters

der Aufschwung

de Upswung, Pl.: de Upswungen

der Aufzug (Festzug)

de Uptog

die Freitreppe

de Uptrapp, Pl.: de Uptrappen

der Auftritt

de Uptreden, Pl.: de Uptredens

der Luxus

de Upwand

Schnaps vor dem Bier

de Upwarmer, Pl.: de Upwarmers

die Vaterschaft

de Vaderskupp

die Verwandtschaft

de Verwandtskupp, Pl.: de Verwandtskuppen

die Vormundschaft

de Vörmundskupp, Pl.: de Vörmundskuppen

die Arbeitsgruppe

de Warkgrupp, auch: Warkgruppe, Pl.: de Warkgruppen

die Gastwirtschaft

de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen

der Kniff

de Wetenskupp, Pl.: de Wetenskuppen

der Wissenschaftler, die Wissenschaftlerin

de Wetenskupper, Pl.: de Wetenskuppers

der Schwung (Bewegung)

de Wupp

Bohnen in Mehlschwitze (Pl.)

upstoovt Bohnen (Pl.)

das Aufgebot

dat Upbodd (selten), Pl.: de Upbodden

die Feindschaft

de Feendskupp (selten)

der Staub

de Flüggup (selten)

die Genossenschaft

de Genootskupp (selten), Pl.: de Genootskuppen

die Diphtherie

de Kruup (selten)

das Kleinkind

de Örtup (selten), Pl.: de Örtups

die Ostfriesische Landschaft (öffentl.-rechtl. Kulturinstitution)

de Oostfreeske Landskupp (häufig auch verk.: Landskupp)

der Wissenschaftler, die Wissenschaftlerin

een van de Wetenskupp

ohne Unterlass

ohn Uphollen

Verben

(sich) aufhängen

(sük) uphangen

(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)

(sük) upplüüstern

(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)

(sük) uppluustern

(sich) aufblasen

(sük) uppuusten

(sich) aufstellen

(sük) upstellen

anglotzen

anglupen

bedrücken (psych.)

bekrupen (unpers.)

flutschen

fluppen

fliegen (durch d. Luft schießen, schnellen)

flupsen

glotzen

glupen

knuffen

gnuppen

aufsteigen (befördert werden)

hogerupkomen

hoppeln

huppeln

kriechen

krupen

ersaufen

ofsupen

furzen

pupen

schubsen

schuppen

schubsen

schupsen

schlüpfen

slupen

sich aufdonnern

sük updönnern

sich lichten (hell werden)

sük uphellern

sich aufraffen

sük uprappeln

sich aufregen

sük upregen

saufen (in allen hdt. Bed.)

supen

unterkriechen

unnerkrupen

auftürmen (v. Wolken)

upbanken

aufbewahren

upbargen

aufbauen (in allen hdt. Bed.)

upbauen

aufbieten (einsetzen)

upbeden

aufbinden

upbinden

aufbinden (in allen hdt. Bed.)

upbinnen

aufblühen

upbleihen

hochheben

upböhren

aufbauen (in allen hdt. Bed.)

upboen

auflegen (Heizmaterial)

upböten

abbrennen

upbrannen

aufbrechen (öffnen)

upbreken

aufbringen (in allen hdt. Bed.)

upbrengen

aufbrausen

upbrusen

mit d. Flasche aufziehen

upbuddeln

aufteilen

updelen

auftun (in allen hdt. Bed.)

updoon

auftragen (in allen hdt. Bed.)

updragen

auftreiben (in allen hdt. Bed.)

updrieven

dörren

updrögen

auffassen

upfaten

(jmdm.) folgen (nachfolgen)

upfolgen

auffressen

upfreten

auffrischen

upfrisken

auffüllen

upfüllen

sich röten

upfüren

aufgabeln (in allen hdt. Bed.)

upgabeln

aufgehen (v. d. Sonne)

upgahn

aufgeben (in allen hdt. Bed.)

upgeven

aufglühen

upglojen

aufholen

uphalen

aufhaben (Essen, Hut, Hausaufgaben usw.)

uphebben

aufhetzen (in allen hdt. Bed.)

uphissen

aufhören

uphören

aufhalten (in allen hdt. Bed.)

uphollen

aufscheuchen

upjagen

aufatmen

upjappen (ugs.)

aufblicken

upkieken

aufklaren (v. Wetter)

upklaren

auffrischen (v. Farben u. Gesichtfarbe)

upklören

aufpäppeln

upkluckern

aufpäppeln

upklütern

aufkommen (in allen hdt. Bed.)

upkomen

aufbekommen (aufessen)

upkriegen

heraufreichen

uplangen

flicken

uplappen

erhellen (beleuchten)

uplechten

auflegen

upleggen

anheben (hochheben)

uplichten

auflaufen

uplopen

auflodern

uplundern

durchbringen (vergeuden)

upmaken

aufbegehren

upmucken

aufnehmen (in allen hdt. Bed.)

upnehmen

aufpassen (in allen hdt. Bed.)

uppassen

schwer beladen

uppuckeln

aufreihen

uprejen

aufrollen (erneut zur Sprache bringen)

upreppen

aufrollen (erneut zur Sprache bringen)

upröhren

Glut wieder entfachen

uprökeln

aufrufen

upropen

aufrollen (zu e. Rolle wickeln)

uprullen

auffüllen (d. Teller)

upscheppen

saubermachen

upschieren

aufkrempeln

upschörten

aufkrempeln

upschörtjen

aufschreiben

upschrieven

anstacheln

upschünen

aufschieben

upschuven

aufsagen

upseggen

aufsetzen (in allen hdt. Bed.)

upsetten

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upsitten

aufschlagen (in allen hdt. Bed.)

upslaan

aufschließen (öffnen)

upsluten

aufwerfen

upsmieten

aufschneiden (öffnen)

upsnieden

aufsuchen

upsöken

aufspielen (in allen hdt. Bed.)

upspölen

aufspringen (in allen hdt. Bed.)

upspringen

emporschnellen

upspringen

aufstehen

upstahn

stallen (Vieh in d. Stall bringen)

upstallen

aufstapeln

upstapeln

hinaufreichen (bes. v. Heu)

upsteken

Feuer schüren

upstökeln

Feuer schüren

upstökern

aufstöbern

upstövern

aufwärmen (Essen)

upstoven

auftakeln (in allen hdt. Bed.)

uptakeln

aufzeichnen

upteken

aufheben (v. Boden nehmen)

uptillen

mit d. Flasche aufziehen (Lämmer)

uptittjen

aufziehen (großziehen)

uptrecken

aufwachen

upwaken

aufwärmen (in allen hdt. Bed.)

upwarmen

aufwachsen

upwassen

aufwallen

upwellen

aufziehen (Uhren)

upwinnen, upwinden

aufwischen

upwisken

versaufen (in allen hdt. Bed.)

versupen

vorangehen

vörupgahn

(sich) erhängen

(sük) uphangen

fliegen (durch d. Luft schießen, schnellen)

fluppen

gaffen

glupen

puffen

gnuppen

aufrücken (im Rang steigen)

hogerupkomen

schleichen

krupen

aufgießen (zuviel Wasser auf d. Tee gießen)

ofsupen

scheißen

pupen

sich auftakeln

sük updönnern

unterkommen

unnerkrupen

aufziehen (v. Wolken)

upbanken

hochziehen (aufrichten)

upböhren

aufblühen (v. Bäumen u. Sträuchern)

upbreken

einbringen (Gewinn bringen)

upbrengen

auffüllen (d. Teller)

updoon

auftischen

updragen

ausfindig machen

updrieven

Bohnen auf e. Band trocknen

updrögen

erneuern

upfrisken

aufgehen (v. Hefeteig)

upgahn

aufrollen (erneut zur Sprache bringen)

uphalen

anstacheln

uphissen

aufbehalten

uphollen

aufgabeln (auffinden)

upjagen

aufsehen

upkieken

aufhellen

upklaren

ausschmücken

upklören

hochpäppeln

upkluckern

aufziehen (v. Wolken)

upkomen

aufzehren (verbrauchen)

upkriegen

auftun (Essen)

uplappen (ugs.)

auferlegen

upleggen

verschwenden

upmaken

protestieren

upmucken

schwer bepacken

uppuckeln

aufwärmen (e. alte Angelegenheit)

upreppen

Feuer neu schüren

uprökeln

entrümpeln

upschieren

eintragen (verbuchen)

upschrieven

anstiften

upschünen

vortragen

upseggen

aufbauen (errichten)

upsetten

aufkrempeln

upslaan

aufschneiden (lügenhaft erzählen)

upsnieden

auflesen

upsöken

aufspüren

upspören

sich erheben (aufstehen)

upstahn

anstellen (unternehmen, machen)

upstellen

dämpfen (mit Dampf kochen)

upstoven

aufziehen (Uhren)

uptrecken

aufwecken

upwaken

erhitzen (warm machen)

upwarmen

aufkochen

upwellen

vertrinken

versupen

(sich) aufbürden

(sük) uppuckeln

mit großen Augen schauen

glupen

abnagen

gnuppen

schlüpfen

krupen

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük upschieren

unterschlüpfen

unnerkrupen

aufmuntern

upböhren

erfinden (ersinnen)

upbrengen

aufgabeln (auffinden)

updoon

Feuchtigkeit entziehen

updrögen

aufgehen (verständl. werden)

upgahn

aufwärmen (e. alte Angelegenheit)

uphalen

hinrichten

uphangen

hissen

uphissen

aufhören

uphollen

auftreiben (finden)

upjagen

hinaufsehen

upkieken

klären (hell werden)

upklaren

mühevoll aufziehen

upkluckern

ausbrechen (entstehen)

upkomen

aufheben (v. Boden nehmen)

upkriegen

darlegen (offenlegen)

upmaken

notieren

upschrieven

absagen

upseggen

erbauen (errichten)

upsetten

aufprallen

upslaan

aufschlitzen

upsnieden

errichten

upstellen

aufziehen (v. Wolken)

uptrecken

erwachen

upwaken

blanchieren

upwellen

ersaufen

versupen

starren

glupen

auftreiben (finden)

updoon

vertrocknen

updrögen

erneut ansprechen

uphalen

einhalten (unterbrechen)

uphollen

ausfindig machen

upjagen

ermitteln

upklaren

gesund pflegen

upkluckern

durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)

upkomen

restlos aufessen

upkriegen

verzeichnen (schriftl. festhalten)

upschrieven

aufkündigen

upseggen

errichten

upsetten

einschlagen (e. Saum)

upslaan

hinstellen (an e. Platz stellen)

upstellen

aufziehen (necken)

uptrecken

wecken

upwaken

heraussprudeln

upwellen

ersäufen

versupen

verstohlen blicken

glupen

zufällig bekommen

updoon

einkassieren

uphalen

offenhalten (geöffnet halten)

uphollen

ergattern

upjagen

d. wahren Sachverhalt feststellen

upklaren

eintreten (geschehen)

upkomen

ertragen (haupts. seelisch)

upkriegen

entlassen (kündigen)

upseggen

aufstapeln

upsetten

in d. Höhe wachsen (bes. v. Pflanzen)

upslaan

nominieren

upstellen

überschwemmt werden o. sein

versupen

heimlich u. verstohlen gucken

glupen

beschaffen

updoon

einsammeln

uphalen

stauen

uphollen

entstehen

upkomen

vertilgen (aufessen)

upkriegen

kündigen

upseggen

erhöhen (höher machen)

upsetten

aufgießen (zuviel Wasser auf d. Tee gießen)

versupen

lauern

glupen

erbeuten

updoon

einsperren (ins Gefängnis sperren)

uphalen

e. Tätigkeit unterbrechen

uphollen

heraufziehen (v. Wetter)

upkomen

restlos verzehren (aufessen)

upkriegen

hochziehen (in d. Höhe bauen)

upsetten

klaffen

glupen

ergattern

updoon

eintreiben (Bezahlung verlangen)

uphalen

versiegen

uphollen

sich erheben (aufstehen)

upkomen

auftischen

upsetten

offenstehen (geöffnet sein)

glupen

erfahren (zu wissen kriegen)

updoon

einziehen (einkassieren)

uphalen

sich einbürgern

upkomen

bewirten

upsetten

erwerben

updoon

einziehen (hineinholen)

uphalen

heraufsetzen (d. Preis erhöhen)

upsetten

sammeln

updoon

festnehmen (verhaften)

uphalen

aufstacheln

upsetten

servieren

updoon

hochziehen (in d. Höhe ziehen)

uphalen

abfassen (schriftl.)

upsetten

inhalieren

uphalen

schriftl. formulieren

upsetten

kassieren

uphalen

verfassen

upsetten

verhaften

uphalen

gründen (erbauen)

upsetten

nominieren

upsetten

verteuern

upsetten

ins Hintertreffen geraten

achterupkomen

bestaunen

anglupen

beklemmen (ängstigen)

bekrupen (unpers.)

benachteiligen

beschuppen

beschnuppern

besnuppern

durchschlüpfen

dörslupen

schnellen

fluppen

schnellen

flupsen

knuffen

gnupsen

heraufspringen

herupjumpen

heraufkommen

herupkomen

heraufreichen

heruplangen

heraufsetzen (d. Preis erhöhen)

herupsetten

heraufspringen

herupspringen

(berufl.) befördert werden

hogerupkomen

hupen

auf dem Schaukelpferd reiten

huppeln

kuppeln (beim Autofahren)

kuppeln

ertrinken

ofsupen (vulg.)

stoßen (jmdn./etw. [an-]stoßen)

schuppen

stoßen (jmdn./etw. [an-]stoßen)

schupsen

gleiten

slupen

schnuppern

snuppern

zechen

supen (verst.)

aufpäppeln

upbackern

sük aufheitern (v. Wetter)

upballern

heraufziehen (v. Wetter)

upbanken

verwahren (aufbewahren)

upbargen

erbauen (errichten)

upbauen

aufbauschen (in allen hdt. Bed.)

upbauschen

hochtreiben (d. Preis)

upbeden

abbestellen

upbestellen

aufbewahren

upbewahren

weismachen

upbinden

weismachen

upbinnen

aufgehen (sich öffnen [v. Blüten])

upbleihen

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upblieven

aufleuchten

upblinken

aufleuchten

upblinkern

ausschmücken

upblömen

aufrichten (trösten)

upböhren

aufstoßen (rülpsen)

upbölken

erbauen (errichten)

upboen

aufstacheln

upböten

verbrennen

upbrannen

hervorbrechen

upbreken

ersinnen

upbrengen

aufschreien

upbrullen

aufbrummen

upbrummen

aufwallen

upbrusen

Tiere mit d. Flasche hochpäppeln

upbuddeln

aufstapeln

upbülten

aufdecken

updecken

auftauen

updeien

gliedern

updelen

auftischen

updisken

aufdrehen (munter werden)

updreihen

hochtreiben

updrieven

aufdrücken (pressen)

updrücken

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

upduken

aufzwingen

updwingen

aufessen

upeten

auffahren (in allen hdt. Bed.)

upfahren

auffallen

upfallen

auffangen

upfangen

erfassen (verstehen)

upfaten

mit d. Geige aufspielen

upfiedeln

lodern

upflammen

auffliegen (scheitern)

upflegen

aufleuchten

upflickern

aufblühen

upflören

lodern

upflunkern

aufführen (in allen hdt. Bed.)

upföhren

auffordern

upfördern

aufgabeln (mit d. Heugabel aufnehmen)

upförken

im Dienst [Amt] nachfolgen

upfolgen

verschlingen (gierig essen)

upfreten

füllen (Löcher im Erdreich)

upfüllen

sich entzünden (v. Körpergewebe)

upfüren

auftreiben (finden)

upgabeln

aufgehen (in einer Aufgabe)

upgahn

aufgießen

upgeten

aufschreien

upgieren

aufglühen

upgleihen

aufsammeln

upgrabbeln (ugs.)

aufgreifen

upgriepen

aufstoßen (rülpsen)

upgulpen

verzehrt haben

uphebben

klären (richtigstellen)

uphellern

klarstellen

uphellern

e. Schriftstück erklären

uphellern

aufhetzen (in allen hdt. Bed.)

uphetzen

aufheben (in allen hdt. Bed.)

upheven

hochziehen (in d. Höhe ziehen)

uphieven

erfahren (zu wissen kriegen)

uphören

hochtreiben

upjagen

steigern

upjagen

überbieten (mehr bieten)

upjagen

übersteigern

upjagen

d. Mund aufsperren

upjappen

aufklären

upklären

aufklappen

upklappen

aufkleben

upkleven

aufkleben

upkliestern

hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)

upklievern

dick auftragen (übertreiben)

upklören

aufstoßen (rülpsen)

upkölpen

aufkochen

upkoken

aufkaufen

upkopen

aufkrempeln

upkrempeln

aufkrempeln

upkrempen

aufkreuzen

upkrüzen

aufstoßen (rülpsen)

upkülpen

aufkündigen

upkünnigen

aufladen

upladen

hinaufreichen

uplangen

kurieren

uplappen (Rheiderl., Leer)

gesund pflegen

uplappen (Rheiderl., Leer)

auflesen

uplesen

aufmerksam sein

upletten

aufleben

upleven

hochheben

uplichten

auflecken

uplicken

auflisten

uplisten

auflockern

uplockern

auflösen (in allen hdt. Bed.)

uplössen

anschwellen

uplopen

aufbrausen

uplopen

aufkeimen

uplopen

durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)

uplopen

schwellen (anschwellen)

uplopen

steigen (v. Wasser)

uplopen

stranden

uplopen

schnell o. schneller gehen

uplopen

sich entzünden (v. Körpergewebe)

uplopen

aufleuchten

upluchten

aufleuchten

uplüchten

lodern

uplundern

aufmerksam sein

upmarken

sich empören

upmucken

aufmuntern

upmüntern

aufmuntern

upmuntern

zusammenbeißen (Zähne)

upnannerbieten

zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)

upnannerstöten

aufheben (v. Boden nehmen)

upnehmen

empfangen (begrüßen)

upnehmen

falten (Laken)

upnehmen

leihen (bes. v. Geld)

upnehmen

d. Fußboden wischen

upnehmen

aufpäppeln

uppäppeln

achtgeben

uppassen

hüten (bewachen)

uppassen

pflegen (versorgen)

uppassen

aufkleben

upplacken

aufprallen

upprallen

aufbauschen (in allen hdt. Bed.)

uppuffen

aufpumpen

uppumpen

aufquellen

upquellen

erfrischen

upquicken

auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)

upraveln

hinaufreichen

uprecken

aufziehen (auf e. Faden ziehen)

uprejen

aufrechnen (ausgleichen)

upreken

auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)

upribbeln

aufreißen (e. Packung)

uprieten

aufwärmen (e. alte Angelegenheit)

upröhren

aufrütteln

uprökeln

einziehen (zum Militär)

upropen

aufrücken (Platz machen)

uprücken

aufräumen

uprümen

aufrüsten

uprüsten

zusammenrollen

uprullen

aufrunden

uprunden

aufrunden

uprunnen

aufsatteln

upsadeln

aufsammeln

upsammeln

auftischen

upscheppen

schnell wachsen

upscheten

aufrücken (Platz machen)

upschicken

schürzen

upschörten

schürzen

upschörtjen

aufschrecken

upschricken

ausbreiten (Heu zum Trocknen)

upschüdden

aufstacheln

upschünen

einsperren (bes. v. Hühnern)

upschütten

herausschieben

upschuven

durchwachen

upsitten

auflecken

upslabben

auflecken

upslabbern

auflecken

upslicken

auflecken

upslubbern

einschließen (jmdn. einsperren)

upsluten

aufstreichen

upsmeren

abwerfen (Gewinn bringen)

upsmieten

einbringen (Gewinn bringen)

upsmieten

hervorbringen (erzeugen)

upsmieten

aufschnappen

upsnappen

schlitzen

upsnieden

aufspüren

upsnüffeln

aufsammeln

upsöken

sparen (Geld [zusammen-]sparen)

upsparen

heraufspringen

upspringen

Unterbringen d. Viehs im Stall für d. Winter

upstallen

aufstampfen

upstampen

türmen (aufeinandertürmen)

upstapeln

beschleunigen (schneller laufen)

upstappen

aufstauen

upstauen

aufstacheln

upsticheln

aufsteigen (in allen hdt. Bed.)

upstiegen

aufstacheln

upstökeln

aufstacheln

upstökern

aufscheuchen

upstören

aufstoßen (in allen hdt. Bed.)

upstöten

aufscheuchen

upstövern

aufstreichen

upstrieken

aufseufzen

upsüchten

auftischen

uptafeln

aufwinden

uptakeln

auftanken

uptanken

aufzehren (verbrauchen)

uptehren

verzeichnen (schriftl. festhalten)

upteken

hochheben

uptillen

Tiere mit d. Flasche hochpäppeln

uptittjen

als Zugabe bekommen

uptokriegen

aufzäumen

uptomen

erziehen (großziehen)

uptrecken

heraufziehen (hochziehen)

uptrecken

hochziehen (in d. Höhe bauen)

uptrecken

inhalieren

uptrecken

auftreten (in allen hdt. Bed.)

uptreden

auftrennen

uptrennen

auftrumpfen

uptrumpen

wallen (aufwallen)

upwallen

heranwachsen

upwassen

aufwerten

upweerten

aufweichen (in allen hdt. Bed.)

upweken

sich aufheitern (v. Wetter)

upweren

aufwickeln

upwickeln

erweitern (vergrößern)

upwieden

aufwiegeln

upwiegeln

vorweisen

upwiesen

aufdrehen (munter werden)

upwinnen, upwinden

d. Fußboden wischen

upwisken

aufwühlen

upwöhlen

verkuppeln

ertrinken

versupen (vulg.)

anführen (leiten)

vörupgahn

wegstoßen

wegschupsen

vergnügt sein

bovenup wesen

ersäufen

ofsupen laten

abwürgen (d. Motor)

ofsupen laten

tränken

supen laten

aufjauchzen (vor ...)

upjuchen (van ...)

aufjauchzen (vor ...)

upjuchen (vör ...)

absondern (fernhalten, zur Seite setzen)

upsent maken

absondern (fernhalten, zur Seite setzen)

upsent setten

auferstehen

upstahn van de Doden

auftrennen (Nähte)

uptörnen (selten)

ausladen (Besuch)

upweten laten

(d. Motor) abwürgen

versupen laten

instand setzen

(mooi) upklütern (auch abw.)

(sich) anschaffen

(sük) updoon

(sich) aufdrängen

(sük) updrängen

(sich) laben

(sük) upfrisken

(sich) aufhalsen

(sük) uphalsen

(sich) aufbürden

(sük) uppacken

(sich) aufbürden

(sük) upsacken

(sich) ertränken

(sük) versupen (vulg.)

jmdn. bewundern (bei Menschen)

bi een upkieken

entschädigen

daarför upkomen

Glut entfachen

dat Füür upglojen laten

Glut entfachen

dat Füür upgloren laten

etw. absagen

dat upweten laten

widerspenstig sein

de Kopp upsetten

widerspenstig sein

de Kopp upsteken

sich auflehnen

de Kopp upsteken

jmdn. beauftragen

een (wat) updragen

verzückt sein

een Stück Bliedskupp wesen

jmdn. ertränken

een ofsupen laten (vulg.)

jmdm. auflauern

een upluren

jmdm. auflauern

een uppassen

für jmdn./etw. einstehen

för een/wat upkomen

für jmdn./etw. haften

för een/wat upkomen

nicht aufstehen können (v. Sitz)

neet/nich upkomen könen

meutern

sük tegen wat upsetten

widerspenstig sein

sük tegen wat upsetten

sich über etw. empören

sük tegen wat upsetten

sich etw. zuziehen

sük wat upsacken

sich besaufen

sük besupen

sich betrinken

sük besupen

sich ertränken

sük ofsupen (vulg.)

sich stärken

sük upbackern

sich auftakeln

sük upballern

sich herausputzen

sük updönnern (abw.)

sich putzen (sich herausputzen)

sük updönnern (abw.)

sich eröffnen

sük updoon

sich erschließen

sük updoon

sich putzen (sich herausputzen)

sük updoon

sich schmücken

sük updoon

sük aufheitern (v. Wetter)

sük uphellen

klären (hell werden)

sük uphellern

sich aufheitern (v. Wetter)

sük uphellern

verweilen

sük uphollen

sich aufhalten

sük uphollen

sich aufheitern (v. Wetter)

sük upklaren

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük upklievern

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük upkrabbeln

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük upkrabben

sich locken (Locken bilden)

sük upkrullen

sük aufheitern (v. Wetter)

sük uplechten

sich auflehnen

sük uplehnen

sich aufspielen

sük upplüüstern

sich aufspielen

sük uppluustern

sich aufraffen

sük upprökeln

überheblich sein

sük uppuusten

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük uprappeln

sich aufraffen

sük uprappen

sich erregen

sük upregen

sich aufrichten (sich fassen)

sük upreppen

sich putzen (sich herausputzen)

sük upschieren

sich auflehnen

sük upsetten

sich sträuben

sük upsetten

sich widersetzen

sük upsetten

sich aufblasen (angeben)

sük upspölen

sich aufstützen

sük upstemmen

sich aufstützen

sük upstönen

sich aufstützen

sük upstütten

sich auffällig kleiden

sük uptakeln

sich aufdonnern

sük uptakeln

sich herausputzen

sük uptakeln (abw.)

sich putzen (sich herausputzen)

sük uptakeln (abw.)

sich erwärmen

sük upwarmen

sich verkriechen

sük verkrupen

einkaufen gehen

up Böskupp gahn

anlehnen (nicht ganz schließen)

up Gluup doon

wiederholt erwähnen

van Neeis uphalen

mit etw. aufhören

wat upgeven

wiederholt erwähnen

weer uphalen

Adjektive und Adverbien

hinterher (zeitl.)

achterup

obenauf

bovenup

flugs

flupps

lauernd

gluupsk

herauf

herup

gerade (aufrecht)

liekup

herauf

rup (ugs.)

betreten

sluupsteerts

im Nu

swupp

im Nu

swuppdiwupp

achtsam

upachtend

aufgeblasen (blasiert)

upblasen

getrocknet

updröögt

aufgeregt

upgereegt

allmählich

uphand, uphands

aufgekratzt

upkrabbt

endlich

uplest

aufeinander

upnanner

achtsam

uppassend

aufrecht (gerade)

uprecht

abseits (abgesondert)

upsent

augenblicklich (gegenwärtig)

upstünds

aufgetakelt

uptakelt

beizeiten

uptied

beizeiten

uptieds

vorauf

vörup

rückständig

achterup

giftig (boshaft)

gluupsk

aufrecht

liekup

beschämt

sluupsteerts

aufmerksam

upachtend

erregt (nervös)

upgereegt

schließlich

uplest

aufeinanderfolgend

upnanner

sorgsam

uppassend

aufrichtig

uprecht

abgesondert

upsent

gegenwärtig (jetzt)

upstünds

voraus

vörup

gierig

gluupsk

niedergeschlagen

sluupsteerts

zuletzt

uplest

sparsam (im Haushalt)

uppassend

ehrlich

uprecht

allein (einzeln, separat)

upsent

heutzutage

upstünds

heimtückisch

gluupsk

wachsam

uppassend

gerade (aufrecht)

uprecht

einzeln

upsent

momentan

upstünds

hinterlistig

gluupsk

rechtschaffen

uprecht

getrennt (für sich)

upsent

jetzt

upstünds

gewaltig (groß, mächtig)

gluupsk

separat

upsent

zurzeit

upstünds

heftig

gluupsk

mächtig (wirksam)

gluupsk

alleinerziehend

alleenuptreckend

bergauf

bargup

drauf

d’rup

darauf

daarup

daraufhin

daaruphen

sofort

flupps

mächtig (sehr)

glupend

hinauf

herup

uneben

huppelig

unterwürfig

kruupsk

ruppig

rupperg

ruppig

hinauf

rup (ugs.)

wie ein begossener Pudel

sluupsteerts

struppig

angestoßen (v. Obst)

suup

plötzlich

swupp

plötzlich

swuppdiwupp

plötzlich

swups

behutsam

upachtend

eingebildet (blasiert)

upblasen

jähzornig

upbrusend

aufgedonnert

updönnert

aufgedreht (vergnügt)

updreiht

aufdringlich

updringlik

dürr (trocken)

updröögt

aufgedunsen

updunsen

auffällig

upfällig

auffällig

upfallend

nervös

upgereegt

aufgeschlossen (v. d. Wesensart)

upgesloten

bald

uphand, uphands

aufgehoben (in allen hdt. Bed.)

uphoven

aufgedreht (vergnügt)

upkrabbt

am Ende

uplest

aufmerksam

upmarksaam

wachsam

uppachtend

aufregend

upregend

aufrichtig

uprichtig

aufsässig

upsässig

hoch aufgeschossen

upschoten

aufgeschmissen (in allen hdt. Bed.)

upsmeten

zur Stunde (jetzt gerade)

upstünds

aufgedonnert

uptakelt

zur rechten Zeit

uptied

zur rechten Zeit

uptieds

aufgeweicht

upweekt

aufgedreht (vergnügt)

upwunnen

vorweg

vörup

vollauf

vullup

worauf

waarup

faulig (v. Äpfeln)

suup (selten)

gedrängt

heel dicht upnanner

schnell

in en Wuppdi

namens (in jmds. Namen)

in Updrag van

wissenschaftlich

na de Wetenskupp

unauffällig

neet/nich upfallend

unaufhaltbar

neet/nich uptohollen

freudlos

sünner Bliedskupp

unaufhaltsam

sünner Uphollen

unbeaufsichtigt

sünner Uppass

unbeaufsichtigt

sünner Upsicht

Interjektionen

Aufgepasst!

Uppassen!

Super!

Achtung!

Uppassen!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Nu

swups

der o. das Klafter (aufgeschichteter Holzhaufen)

dat upsett Holt

am folgenden Tag

de Dag d’rup

der Giersch (Gartenunkraut)

de Kruup-dör-de-Tuun

eine überschwängliche Freude

en Bliedskupp, daar is ’t Enn(e) van weg

gewandtes Auftreten

en Uptreden as en Baron

plötzlich

in en Wuppdi

in alter Verbundenheit

in oll Fründskupp

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upblieven na een/wat

den Sachverhalt feststellen

upklaren, as ’t is

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upsitten na een/wat

verprassen

verfreten un versupen

im Handumdrehen

in en Swups

Beispieleanzeigen

im entscheidenden Augenblick

as ’t d’rup ankeem

im entscheidenden Augenblick

as ’t d’rup ankwamm

die Oberfläche des Bodens ist gefroren

bovenup is de Eer froren

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

das ist ein wissenschaftliches Werk

dat Book is blot för de Wetenskupp

das ist hier in der Nähe

dat is hier in de Naberskupp

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

er hat einen dritten Arbeiter eingestellt

he hett sük en darde Arbeider updaan

er ist immer heiter

he is alltied bovenup

er ist (berufl.) höhergestellt

he is hogerup

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

he is nu in Beterskupp

er hat sich abgesondert

he is upsent gahn

er ist heute früher (eher) aufgestanden

he is vandaag ehrder upstahn

er ist dem Alkohol ergeben

he kann dat Supen neet/nich nalaten

ich bin wetterfühlig

ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt

sie wurden handgreiflich

se gungen upnanner an

sie wurden handgreiflich

se gungen upnanner daal

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie weiß hauszuhalten

se is uppassend

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hebben se hum upbrummt?

Sprichwörteranzeigen

't is wied genoog, see de Jung, do sneden se hum de Beck up.

Ein Unglück kommt selten allein.

't Krüüz will Sellskupp hebben.

All mit Maten, see de Suupkopp, do drunk he de Kuurbuddel halv löss.

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Beter is beter, see dat Wicht, do streide se sük Zucker over/över d' Sirup.

Man soll sich die Leute anschauen, denen man Gutes tun will.

Bi Gooddoon höört Uppass.

Das ist eine ganz andere Sache.

Dat is 'n anner Wurm as 'n Ruup.

Dat Recht mutt sien Gang gahn, see de Jung, do wurr sien Vader uphangen.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

De Fründskupp scheddt sük in de Püüt.

Wer selber Lust zu etwas hat, der ist leicht dazu zu bewegen.

De is licht upspöölt, de geern danzt.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Aufgestanden, Platz vergangen.

De upsteiht, de sien Stee vergeiht.

Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.

De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.

Elk Ding hett sien Wetenskupp, see Geeske, do puustde se 't Lücht mit d' Mors ut.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Ist es unterhaltsam, kommt einem der Weg kürzer vor.

Gode Sellskupp maakt körte Mielen.

Hoog herup na de leve Gott, see de Katt, do leep he mit 'n Bookfink de Böhn herup.

Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.

Achte auf das, was dich angeht.

Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.

Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.

Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Slechte Tieden, see de Dokter an de Aptheker, daar is ok nüms krank upstünds.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Straaf mutt wesen, see Jan Poppen, do eet he de Kinner hör Brüggens up. (Brüggens = Butterbrote)

Arme Leute können nicht viel geben.

Ut 'n nauen Mors geiht 'n nauen Puup.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.

Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)

Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)

Redensartenanzeigen

alle Türen standen auf Durchzug

all Dören stunnen upnanner open

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind upstahn

davon ist mit keinem Wort gesprochen worden

daar is heel neet/nich van uphaalt

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

das musst du verantworten

daar musst du vör upkomen

damit kann/musss man angeben

daar mutt man mit upspölen

die Kuh ist trächtig geworden

dat Deer hett upnohmen

das Feuer brennt lichterloh

dat Füür is hellup in Gloor

das hat er sich ausgedacht

dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat ihn geärgert

dat is hum suur upstött

Das ist ja unbegreiflich!

Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!

das ist mir einfach so eingefallen

dat is mi so unner de Foten upstahn

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

Er wird sich wundern!

Dat sall hum bi de Rügg uplopen!

das wird er noch bitter bereuen

dat sall hum noch bitter upstöten

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

beleidigt sein

de Kopp upsteken

sich von einer Sache zurückziehen

de Melk uptrecken

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)

du dürst de Tee neet/nich versupen

etw. wieder in Erinnerung bringen

en Saak weer uphalen

er ist ratlos

he geiht d'r umto as de Kuper um 't Fatt

er redet um eine Sache drumherum

he geiht d'r umto as de Kuper um de Tünn

er trinkt nicht mehr

he hett ’t Supen togeven

er ist aufgebracht

he hett 't Seil uptrucken

er macht nicht mehr mit

he hett d' Melk uptrucken

er hat seine Unterstützung eingestellt

he hett d' Melk uptrucken

er ist eingeschnappt

he hett de Hoorns upstoken

er ist beleidigt

he hett de Kopp upstoken

er hat ihn über etwas aufgeklärt

he hett hum 'n Brill upsett

er hat sich gesundgestoßen

he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev

er ist immer optimistisch

he is alltied bovenup

er ist hier überflüssig

he is d'r over/över as de Sirup over/över de Gört

er strahlt vor Freude

he is een Stück Bliedskupp

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat achterup

er ist überfreundlich

he kruppt elk un een in de Mors (derb)

er ist sehr unternehmungslustig

he kummt mit 'n upstoken Seil

er ist unterhaltspflichtig

he mutt d’rför upkomen

er muss etwas schneller gehen

he mutt de Hacken wat uptillen

er trinkt sehr viel

he suppt as 'n Enter

er trinkt sehr viel (Alkohol)

he suppt as 'n Lock

er trinkt unmäßig

he suppt in Unkünn

der Anzug ist ihm viel zu groß

he versuppt in sien Packje

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

Lass dich nicht zum Narren halten!

Laat di kien/keen Hoorns upsetten!

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt

man mutt eten, wat de Pott upscheppt

sie sind befreundet

se hebben Fründskupp mitnanner

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

sie hat sich herausgeputzt

se hett sük uptakelt

sie ist immer fröhlich

se is alltied bovenup

sie schweigt fast nie

se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

sie redet ohne Punkt und Komma

se proot, as wenn se upwunnen is

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

sie war überglücklich

se wuss sük vör Bliedskupp neet/nich to faten

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

wir haben ihm den wahren Sachverhalt klargemacht

wi hebben hum 'n Lücht upstoken

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

der Leichenschmaus

dat Fell versupen (scherzh.)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang