Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Kalb

dat Kalv, Pl.: de Kalver

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein Riesenkalb

en Bellmer van (’n) Kalv

Sprichwörteranzeigen

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Man soll niemanden zur Fröhlichkeit zwingen.

En Kalv mutt na sien egen Natur danzen.

Redensartenanzeigen

er hat unvorstellbares Glück

bi hum kriggt ok de Oss noch 'n Kalv

das setzt allem die Krone auf

dat sleit 't Kalv dat Oog ut

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er schaut verblüfft

he kickt as 'n nöchtern Kalv

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Alberei

de Kalveree, Pl.: de Kalvereen

der Flirt

de Kalveree

das Gealber

de Kalveree

albernes Getue

de Kalveree

das Getändel

de Kalveree

männl. Kalb

dat Bullkalv, Pl.: de Bullkalver

das Trommelfell (auf d. Trommel)

dat Kalvfell, Pl.: de Kalvfellen

das Kuhkalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

weibl. Kalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

das Schürzenkind

dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver

das Kalb (Saugkalb)

dat Tittkalv, Pl.: de Tittkalver

die Liebelei

de Kalveree

Verben

herumalbern

kalvern

Konjugationsmuster von kalvern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stövern (stöbern), stöver / stövert	ik	stöver	stöverde	stövert
	du	stöverst	stöverdest
	he/se/dat	stövert	stöverde/stöver
	wi/ji/Se/se	stövern/stövert	stöverden

flirten

kalvern

schäkern

kalvern

herumalbern

herumkalvern

kalben

kalven

Adjektive und Adverbien

kindisch

kalverachtig

läppisch

kalverachtig

kindisch

kalverig

x-beinig

kalverkneed

Sprichwörteranzeigen

Des einen Tod ist des anderen Brot.

Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.

Wie die Alten, so die Jungen.

Dülle Bullen geven dülle Kalver.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Dülle Bullen maken dülle Kalver.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Redensartenanzeigen

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

die Kuh hatte eine Fehlgeburt

de Koh hett (’t Kalv) versmeten

er ist der Kindheit entwachsen

he is to 't Kalverhuck ut

er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus

he ploogt mit annermanns Kalver

Die Anstrengung lohnt sich.

Riet an, Jann, 't is 'n Bullkalv!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang