Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
van mi ut
Pronomen und Präpositionen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
das Frauenzimmer
das Frauenzimmer
der Schlichter
de Middelsmann, Pl.: de Middelslüü o. Middelsmannen
die Vogelmiere
die Bevölkerung
de Minsken
die Auktion
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
das Parfüm
dat Loop-mi-na (scherzh.)
das Parfüm
dat Lock-mi-de-Fent (scherzh.)
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessemsmieten
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessensmieten
der Treibstoff
dat Drievmiddel, Pl.: de Drievmiddels
die Klemme (Werkzeug zum Festhalten)
dat Klemmiesder, Pl.: de Klemmiesders
das Mittagessen
dat Middageten
der Penis
dat Middelbeen (ugs.), Pl.: de Middelbenen
das Mittelmaß
dat Middelmaat
mittlere Scheidewand
dat Middelschott, Pl.: de Middelschotten
der Warentrennstab
dat Miendientje (neu.), Pl.: de Miendientjes
das Mineralwasser
die Menschheit
dat Minskdoom
das Unbehagen
dat Missbehagen
die Missbildung
dat Missgewass, Pl.: de Missgewassen
das Misstrauen
dat Misstrauen
die Missbildung
dat Misswass, Pl.: de Misswassen
die Anteilnahme
dat Mitgeföhl
das Radiergummi
dat Radeergummi, Pl.: de Radeergummis
das Schlafmittel
dat Slaapmiddel, Pl.: de Slaapmiddels
das Stemmeisen
dat Stemmiesder, Pl.: de Stemmiesders
das Waschmittel
dat Waskmiddel, Pl.: de Waskmiddels
die Missachtung
de o. dat Minnachten
die Missachtung
de o. dat Missachten
der Misserfolg
de o. dat Misslück
der Bettnässer
de Beddmieger, Pl.: de Beddmiegers
die Ohnmacht (Bewusstlosigkeit)
de Beswieming (Rheiderl./Leer)
der Christ
das Geschlecht (Familie)
die Verwandtschaft
der Familienname
de Familiennaam, auch: Famieljennaam o. Familljennaam, Pl.: de Familiennamen, auch: Famieljennamen o. Familljennamen
das Weibsbild
die Frömmigkeit
de Fromigheid
das Weibsbild
die Verdrossenheit
die Unzufriedenheit
verdrießlicher Mensch
de Grammietersack, Pl.: de Grammietersacken
de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren
der Gummistiefel
de Gummistevel, Pl.: de Gummistevels
die Vogelmiere
die Vogelmiere
die Imitation
die Kurzatmigkeit
de Körtamigheid
der Kompromiss
de Kompromiss, Pl.: de Kompromissen
der Kriminalpolizist
de Kriminaal, Pl.: de Kriminalen
die Lähmung
de Lahmigheid
dürrer Mensch
de Magermieger, Pl.: de Magermiegers
der Mann
die Mittagspause
de Middag
die Mittagspause
der Mittagsschlaf
de Middagsslaap
der Mittelfinger
de Middelfinger, Pl.: de Middelfingers
die Realschule
de Middelschool, Pl.: de Middelscholen
der Vermittler
de Middelsmann, Pl.: de Middelslüü o. Middelsmannen
die Mitternacht
de Middernacht
de Middewinter
de Middwinter
der Ameisenhaufen
de Miegamelbült, Mieghamelbült, Pl.: de Miegamelbülten, Mieghamelbülten
die Ameisenkönigin
de Miegamelmoor, Mieghamelmoor, Pl.: de Miegamelmoren, Mieghamelmoren
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Miegameltiek, Mieghameltiek, Pl.: de Miegameltieken, Mieghameltieken
die Ameise
de Miegamerke, Pl.: de Miegamerkes
der Ameisenhaufen
de Miegelbült, Miegerbült, Pl.: de Miegelbülten, Miegerbülten
die Ameise
de Miegheemke, Miegeemke, Pl.: de Miegheemkes, Miegeemkes
der Grübler
de Mimereerder, Pl.: de Mimereerders
die Minderheit
de Mindertahl, Pl.: de Mindertahlen
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
der Feuerlöscher
de Minimax (ugs.), Pl.: de Minimaxen
die Geringschätzung
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Minnigheid
die Menschenwürde
de Minskenehr
der Kannibale
de Minskenfreter, Pl.: de Minskenfreters
die Nächstenliebe
de Minskenleev
die Nächstenliebe
der Schinder (herzloser Mensch)
de Minskenschinner, Pl.: de Minskenschinners
der Menschenschlag
de Minskenslag
die Menschheit
de Minskheid
die Mischmaschine
die Mischmaschine
de Miskmöhlen, Pl.: de Miskmöhlens
der Missbrauch
de Missbruuk
der Mitarbeiter
de Mitarbeider, Pl.: de Mitarbeiders
die Mitarbeiter
de Mitarbeiderske, Pl.: de Mitarbeiderskes
der Passagier
de Mitfahrder, Pl.: de Mitfahrders
der Nachmittag
de Namiddag, Pl.: de Namiddagen
der Pessimismus
de Pessimismus
der Untermieter
de Unnermieter, Pl.: de Unnermieters
der Auktionator
de Utmiener, Pl.: de Utmieners
die Versteigerung
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
der Vermittler
de Vermiddeler, Pl.: de Vermiddelers
die Vermittlung
de Vermiddeln, Pl.: de Vermiddelns
die Vermittlung
de Vermittlung, Pl.: de Vermittlungen
die Schaumschlägerei
de Windmiegeree
der Schaumschläger (Wichtigtuer)
de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers
der Windbeutel (Schimpfwort)
de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers
uneheliches Kind
Vergeet-mi-neet (scherzh./iron.)
uneheliches Kind
Vergeet-mi-nich (scherzh./iron.)
die Meditation
de Mimeraatje (selten), Pl.: de Mimeraatjes
der Frühaufsteher
de Mörgenminsk, dat Mörgenminske, Pl.: de Mörgenminsken
die Närrin (dummes Geschöpf)
die Närrin (dummes Geschöpf)
alter Junggeselle
de eenlopig Minsk, dat eenlopig Minske, Pl.: de eenlopig Minsken
Verben
(sich) hinwerfen
(sük) hensmieten
Konjugationsmuster von hensmieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
einwerfen (zertrümmern)
einwerfen (zertrümmern)
minner maken
mitspielen (in allen hdt. Bed.)
füllen (Löcher im Erdreich)
minner maken
danebengehen (fehlschlagen)
umreißen (nieder-, herunterreißen)
schleudern (kräftig werfen)
sich erniedrigen
sük wegsmieten
(Futter) hinwerfen
jmdm. etw. vorwerfen
een wat vörsmieten
persönlich schlechtmachen
sich beteiligen
sich beteiligen
von oben herunterwerfen
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
minner worden
einbringen (Gewinn bringen)
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
minner worden
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
minner worden
zurückgehen (weniger werden)
minner worden
(die Arbeit) niederlegen
paaren (die Paarung herbeiführen, bes. v. Kaninchen)
umreißen (nieder-, herunterreißen)
zuschütten (auffüllen)
prüfen (d. Leistung feststellen)
missmutig schimpfen (murren)
(die Arbeit) niederlegen
missmutig beanstanden
falsch weisen
beibringen (lehren)
mitdoon (abw.)
mitsnacken (östl. Ostfriesl.)
fällen (umschlagen)
zuschütten (auffüllen)
einbringen (Gewinn bringen)
hervorbringen (erzeugen)
aufmerksam beobachten
vermitteln (in allen hdt. Bed.)
verwerfen (falsch werfen)
auffüllen (e. Vertiefung)
(sich) hinunterstürzen
(sük) andaalsmieten
(sich) hinwerfen
(sük) daalsmieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) hendaalsmieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) runnersmieten
(etw.) vereinigen
(wat) binannersmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tosamensmieten
jmdn. kritisch beobachten
een in ’t Vermick hebben
jmdm. etw. vorhalten
een wat vörsmieten
jmdn. beleidigen
een anmiegen (derb)
jmdn. anstrengen
een mitnehmen
sich etw. überwerfen (schnell anziehen)
sük wat oversmieten/översmieten
sich aufheben
sük lieksmieten
sich entwürdigen
sük wegsmieten
von oben herunterwerfen
van boven herunnersmieten
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat körtsmieten
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat köttsmieten
Adjektive und Adverbien
ohnmächtig (machtlos)
unfreundlich (im Wesen)
bedenklich (gefährlich)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
entzückend (v. Kindern)
aufgeweckt (bes. v. Kleinkindern)
verständig (bes. v. kl. Kindern)
einstimmig (in allen hdt. Bed.)
mittelmäßig (Größe, Umfang betreffend)
(äußerst) minderwertig
minnerneer (Overledingerl.)
ökonomisch (die Wirtschaft betreffend)
heute Nachmittag
heute Vormittag
dör ’t Midden
dör ’t Middent
in ’t Midden
in ’t Middent
in de Middagstied
to minn
tüsken de Minsken
unner de Minsken
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
(wird gesagt,) wenn jemand hohe Rechnungen schreibt (Striche auf dem Deckel in einer Kneipe mit der Gab)
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör smieten