Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Tag

de Dag, Pl.: de Dagen o. Daag

das Alter (ugs.)

de oll Dag, Pl.: de oll Dagen o. Daag

Adjektive und Adverbien

tagtäglich

all Daag

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nie in seinem Leben

sien Daag neet/nich

nie in seinem Leben

sien Daag nooit

Beispieleanzeigen

es hat drei Tage hintereinander geregnet

dat hett dree Daag achtereen regent

nach drei Tagen

na dree Dagen/Daag

Sprichwörteranzeigen

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Anweisungen von oben haben häufig nicht lange Bestand.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Abwarten und Tee trinken.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

Redensartenanzeigen

man hat nicht alle Tage Glück

daar fallt een neet/nich all Daag 'n Kluut Botter in d' Ries

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

wir spüren den Verlust noch immer

he starvt uns noch all Daag of

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Feiertag

de Fierdag, Pl.: de Fierdagen o. Fierdaag

die Kleidung

de Kledaag, auch: Kledage (scherzh./abw.)

der Alltag

de Olldag, Pl.: de Olldagen o. Olldaag

der Sonnabend

de Saterdag, Pl.: de Saterdagen o. Saterdaag

der Werktag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Werktag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

die Hausmannskost

de Alldaagsköst

der Geburtstag

de Buursdag (Overledingerl.), Pl.: de Buursdagen o. Buursdaag

die Tageszeit

de Daagstied

der Dienstag

de Dingsdag, Pl.: de Dingsdagen o. Dingsdaag

der Donnerstag

de Dönnerdag, Pl.: de Dönnerdagen o. Dönnerdaag

der Todestag

de Doodsdag, Pl.: de Doodsdagen o. Doodsdaag

der Ruhetag

de Fierdag, Pl.: de Fierdagen o. Fierdaag

der Freitag

de Fredag, Pl.: de Fredagen o. Fredaag

die Garderobe (Oberbekleidung)

de Kledaag, auch: Kledage (scherzh./abw.)

der Montag

de Maandag, Pl.: de Maandagen o. Maandaag

der Gedenktag

de Markeldag, Pl.: de Markeldagen o. Markeldaag

der Werktag

de Olldag, Pl.: de Olldagen o. Olldaag

der Ruhetag

de Rüstdag, Pl.: de Rüstdagen o. Rüstdaag

der Samstag

de Saterdag, Pl.: de Saterdagen o. Saterdaag

der Sommertag

de Sömmerdag, Pl.: de Sömmerdagen o. Sömmerdaag

der Sonntag

de Sönndag, Pl.: de Sönndagen o. Sönndaag

der Alltag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Alltag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

Adjektive und Adverbien

täglich

alldaags

bald

eersterdaags

kürzlich

lesterdaags

heute (heutige Zeit, Gegenwart)

vandaag, auch: vandage

werktags

warkeldaags

gewöhnlich

alldaags

neulich

annerdaags

tagsüber

daags

dienstags

dingsdaags

donnerstags

dönnerdaags

demnächst

eersterdaags

freitags

fredaags

neulich

lesterdaags

montags

maandaags

werktags

olldaags

im Sommer

sömmerdaags

sonntags

sönndaags

heutzutage

vandaag, auch: vandage

wochentags

warkdaags

wochentags

warkeldaags

im Winter

winterdaags

bislang

bit hento vandaag

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eines Tages

enes Daags

Beispieleanzeigen

das jährt sich heute

dat is vandaag nett en Jahr her

das jährt sich heute

dat is vandaag vör en Jahr geböhrt

er ist heute früher (eher) aufgestanden

he is vandaag ehrder upstahn

Heute wollen wir uns das leisten!

Vandaag willen wi dat d’rvan hebben!

wir arbeiten heute auf dem Feld

wi arbeiden vandaag up ’t Land

Sprichwörteranzeigen

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Een Verdreet jaggt de anner, see de Froo, güstern stürv de Buur un vandaag verlees ik mien Nadel.

Ik will vandaag hoog herut, see de Bedeler, do kroop hum 'n Luus up de Pool.

An Feiertagen ist niemand krank.

Sönndaags hinkt kien/keen Hund.

Es kommt nicht so schlimm, wie es aussieht.

Vandaag en Doodsteek, mörgen en Flohsteek.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Vandaag kann ik un mörgen will ik.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Redensartenanzeigen

es gibt heute Suppe

dat gifft vandaag Lepelköst

(wird gesagt,) wenn es von morgens bis abends ununterbrochen regnet

dat regent vandaag man eenmaal

(wird gesagt,) wenn jemand faul ist

he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich

ich bin nur ein einfacher Mensch

ik bün/sün man en olldaags Minske

komm ich heut nicht, komm ich morgen

koom ik vandaag neet/nich, koom ik mörgen

(wird gesagt) bei starkem Nebel

lüttje Welt vandaag

sie ist heute ungenießbar

mit hör is vandaag kien/keen Umgahn

Ob er heute wohl Geld gibt?

Of he vandaag woll 'n Grosken deit?

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will

Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

heute gibt es große Bohnen

vandaag gifft Jungs in leren Büxen

wir können uns heute nicht satt essen

vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang