Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Wille

de Will, auch: Wille

der Wunsch

de Will, auch: Wille

das Verlangen

de Will, auch: Wille

der Vorsatz

de Will, auch: Wille

die Absicht

de Will, auch: Wille

der Eigensinn

de Will, auch: Wille

die Freude (Vergnügen)

de Will, auch: Wille

Verben

irremachen

in ’t Will maken (auch: Wille)

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vorsätzlich tun

mit Will doon (auch: Wille)

Adjektive und Adverbien

maßlos

in ’t Will/Wille

durcheinander (ungeordnet)

in ’t Will (auch: Wille)

übertrieben

in ’t Will (auch: Wille)

absichtlich

mit Will (auch: Wille)

mutwillig

mit Will (auch: Wille)

unabsichtlich

neet/nich mit Will (auch: Wille)

unabsichtlich

ohn Will (auch: Wille)

unabsichtlich

sünner Will (auch: Wille)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ohne seinen Willen

buten sien Will

ein tolle Wirtschaft

en Budel in ’t Will (abw.)

ich will schlafen

ik will liggengahn

mit Absicht

mit Will (auch: Wille)

Beispieleanzeigen

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

er ist wissbegierig

he will ’t all weten

er ist ungehorsam

he will neet/nich hören

er ist ungehorsam

he will neet/nich pareren

er will sein Möglichstes tun

he will sien Best doon

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

ich will davon befreit (entbunden) werden

ik will d’r van of

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

ausgerechnet er will kommen

nett he will komen

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

sie ist so unausgeglichen

se weet neet/nich, wat se will

sie will sich vergewissern

se will dat wiss weten

sie hat sich von ihm abgewandt

se will van hum nix mehr weten

ausgerechnet er will kommen

utrekent he will komen

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Ein Unglück kommt selten allein.

't Krüüz will Sellskupp hebben.

(Wird gesagt,) wenn die Kinder klüger sein wollen als die Eltern.

Dat Ei will kloker wesen as de Henn.

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.

De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.

Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.

De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.

Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.

De 't all hebben will, kriegt nix.

Habgier/Unmäßigkeit ist schädlich.

De all Potten utslicken will, kriggt tolest Splitters in de Tung.

Ohne Arbeit kein Lohn.

De de Kennel hebben will, mutt de Nööt knacken.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Wer arbeiten will, findet auch welche.

De fegen will, findt ok 'n Bessem.

Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.

De gladd wesen will, mutt Pien lieden.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Manche Dinge kann man nicht ändern.

De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Es lohnt sich nicht, um Kleinigkeiten zu prozessieren.

De pleiten will um 'n Koh, geev lever een d'rto.

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Man sollte nicht mehr wagen als notwendig ist.

De sünner Toom will rieden, liggt faken in de Sand.

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.

De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Man soll sich nicht zu viel zumuten.

De wieder springen will as de Pulsstock reckt, springt in de Slood.

Was man ernsthaft will, das kann man auch.

De Will warkt.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Vandaag kann ik un mörgen will ik.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.

Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn helpt kien/keen Tokniepen.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

Wenn de Katt 'n Fisk fangen will, mutt se sük de Poten natt maken.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Redensartenanzeigen

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

er hat kein Glück

dat will neet/nich bottern bi hum

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

(wird gesagt,) wenn sich nach einem Fischgericht Durst einstellt

de Fisk will swemmen

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein

de Tee will 'n Wulkje sehn

dann nehme ich mein Wort zurück

denn will ik nix seggt hebben

er fantasiert im Fieber

he is in ’t Wilde/Will

er scheint in schwere Gedanken vertieft zu sein

he sitt, as wenn he Eier utbröden will

er ist sehr ehrgeizig

he will alltied de Üpperste wesen

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

er will mehr haben, als er verlangen kann

he will fiev Poten van een Swien hebben

er hat ein Loch im Strumpf

he will Lucht an de Foten hebben

er verzettelt sich

he will mehr Karken besingen, as he kann

er will mich an der Nase herumführen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

er will mich betrügen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

er spielt sich als Herr und Richter auf

he will mi de Wetten setten

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

er ist ungehorsam

he will neet/nich umliek

er droht mir

he will over/över mi her

er will sich einschmeicheln

he will sük en witten Foot maken

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

er ist ganz verbittert

he will van nix mehr wat weten

er ist unnahbar

he will van nix wat weten

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich werde dir Beine machen

ik will di up de Foten trappeln

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat fleiten!

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat hoosten!

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren nach draußen geht

Ik will even na de Steerns kieken!

ich werde ihn gründlich zurechtweisen

ik will hum de Seel utfegen

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

ich werde das bedenken

ik will mi dat dör de Kopp gahn laten

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

niemand weiß, worauf er abzielt

nüms weet, waar he up an will

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie will einen guten Eindruck machen

se will sük wiesen

er hat Herzbeschwerden

sien Hart will neet/nich as ’t mutt

was einem zusteht, muss man auch bekommen

tolest will de Buur de Koh betahlt hebben

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut dat will neet/nich recht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Gabelung des Astes

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

die Gabelung

de Twillt, Pl.: de Twillten

gabelförmige Verästelung

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

die Gabelung des Astes

de Twillt, Pl.: de Twillten

sich gabelnder Zweig

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

gabelförmige Verästelung

de Twillt, Pl.: de Twillten

sich gabelnder Zweig

de Twillt, Pl.: de Twillten

das Wollen

dat Willen

die Absicht

de Moodwill

der Unwille

de Unwill

die Gans (Graugans)

de Willgoos, Pl.: de Willgosen

die Gans (Zwerggans)

de lüttje Willgoos, Pl.: de lüttje Willgosen

die Ente (Stockente)

de will(e) Aant, Pl.: de will(e) Aanten

die Heckenrose

de will(e) Roos, Pl.: de will(e) Rosen

die Taube (Ringeltaube)

de wille Duuv, Pl.: de wille Duven

der Schwan (Singschwan)

de wille Swaan, Pl.: de wille Swanen

Verben

spreizen

twillen

wollen

willen

beabsichtigen

willen

begehren

willen

(sich) wünschen

willen

bewilligen

einwilligen

inwilligen

ausgehen (außer Haus gehen)

utwillen

brünstig sein (v. der Stute)

willig wesen

sich gabeln

sük twillen

sich verzweigen (sich gabeln [v. Weg])

sük twillen

überfordern

to vööl willen

Adjektive und Adverbien

benommen

dwillsk

mutwillig

moodwillig

willig

willkürlich

willkörig

schwindelig

dwillsk

absichtlich

moodwillig

bereitwillig

willig

eigenmächtig

willkörig

störrisch

dwillsk

gefällig (entgegenkommend)

willig

wirr (unklar im Denken)

dwillsk

gehorsam

willig

eigenwillig

egenwillig

freiwillig

freeiwillig

bereitwillig

gewillig

vorsätzlich

moodwillig

gegabelt

twillt

willkommen

willkomen

beliebig

willkörig (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

gesetzt den Fall

wi willen maal reken

gesetzt den Fall

wi willen maal seggen

gelinde gesagt

wi willen man seggen

Beispieleanzeigen

Dass die Rosen hier so gedeihen!

Dat de Rosen hier so willen!

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar blieven

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

Heute wollen wir uns das leisten!

Vandaag willen wi dat d’rvan hebben!

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över proten

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över snacken (östl. Ostfriesl.)

Sprichwörteranzeigen

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Man verlange von Niemandem mehr, als er leisten kann.

Man sall en Henn neet/nich kiddeln, wenn se leggen will.

Vor Verpflichtungen muss der eigene Wille zurückstehen.

Mutten geiht boven Willen.

Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

das gibt ein großes Durcheinander

dat word en Spill in ’t Wild(e)/Will(e)

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht

he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt

Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig

na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen

nicht gehorchen wollen

neet/nich umliek willen (abw.)

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar husen

sie wollen mich anführen

se willen mi de Geck anscheren

er stellt wahnwitzige Forderungen

wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

wir wollen deswegen keinen blutigen Streit

wi willen d'r kien/keen Mesten um trecken

wir sollten die Sache nicht weiter verfolgen

wi willen dat man indrögen laten

wir wollen das nicht übereilen

wi willen dat sachtjes angahn laten

wir wollen uns anstrengen, die Arbeit nun zu beenden

wi willen dat Wark nu lüttjet maken

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

wir wollen miteinander abrechnen

wi willen schoon Lei mitnanner maken

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?

Willst du was an die Ohren haben?

Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang