Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
beswichten (beschwichtigen), beswicht / beswicht	ik	beswicht	beswichtde	beswicht
	du	beswichtst	beswichtdest
	he/se/dat	beswicht	beswichtde/beswicht
	wi/ji/Se/se	beswichten/beswicht	beswichtden

abwiegen

ofwegen

aufwiegeln

upwiegeln

auswiegen

utwegen

wiedergutmachen

dat goodmaken

überwiegen

mehr wesen

wiederbekommen

weerkriegen

wiederbringen

weerbrengen

wiedererkennen

weerkennen

wiederfinden

weerfinnen

wiedergeben

weerdoon

wiedergewinnen

weerwinnen

wiederherstellen

torechtmaken

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naseggen

wiederkäuen

neerkauen

wiederkommen

weerkomen

wiedersehen

weersehn

wiegen (d. Gewicht bestimmen, Gewicht haben)

wegen

wiehern

frensken

abwiegen

wegen

auswiegen

utpundjen

wiedergutmachen

liekmaken

wiedergutmachen

betern

wiederbekommen

torüggkriegen

wiederbringen

umbrengen

wiedergeben

weergeven

wiederherstellen

torechtklütern

wiederherstellen

torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naspreken

wiederholen (noch einmal erzählen)

dörhalen (oft abw.)

wiederholen (e. Verhalten)

weer doon

wiedersehen

noch (en-)maal sehn

wiegen (schaukeln)

wegen

wiehern

wrensken

wiehern

hünsken

wiehern

frenskern

überwiegen

an eerst(e) Stee stahn

in Schwierigkeiten sein

in de Kniep sitten

Adjektive und Adverbien

angewiesen

anwesen

inwiefern

woso

inwieweit

wo wied

irgendwie

eets

langwierig

wiedlopig

schwerwiegend

gewichtig

schwierig

stuur

sowieso

verschwiegen

torügghollend

wieder

weer

wiederholt

stadig

wieso

woso

zwieträchtig

unenig

schwierig

slimm

verschwiegen

achterhollend

verschwiegen

dicht

verschwiegen

pottdicht (verst.)

wieder

wedder (östl. Ostfriesl.)

wiederholt

mennigmaal

wieso

wodat

sowieso

andes (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein verschwiegenes Plätzchen

en ofgelegen Stee

ein verschwiegenes Plätzchen

en verstoken Stee

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

Beispieleanzeigen

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin darauf angewiesen

ik bün dat vannöden

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

das siehst du nicht wieder

dat büst du quiet

er lebt im Zwiespalt

he is mit sük uneens

Besucht uns bald wieder!

Koomt uns bold wat na!

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

Wiebke wartet auf den Bus.

Wiebke luurt up de Bus.

Sprichwörteranzeigen

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Alte Liebe flammt leicht wieder auf.

Up oll Ies früst dat licht.

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Irgendwie muss es sich machen lassen.

Wenn 't neet/nich ut de Längde geiht, denn ut de Breddte.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.

Umkieken is Haas sien Dood.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Redensartenanzeigen

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

etw. wieder in Erinnerung bringen

en Saak weer uphalen

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

er kommt wieder zu Kräften

he quievert weer up

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

Verschwiegenheit ist geboten

dat dürt neet/nich unner de Lüü komen

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

Auf Wiedersehen!

Bit denn!

Auf Wiedersehen!

Laat di ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Laat jo ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Maak ’t good!

Auf Wiedersehen!

Maakt ’t good!

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

Auf Wiedersehen!

Munter hollen!