Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Gehen

dat Gahn

das Gehen

dat Lopen

Verben

gehen (in allen hdt. Bed.)

gahn

gahn (gehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

gehen (sich fortbewegen)

lopen

langsam u. mühsam gehen

huckeln

langsam u. mühsam gehen

huckseln

langsam u. mühsam gehen

kröpeln

mit ausgreifenden (schweren) Schritten gehen

steveln

mit festen Schritten gehen

stappen

nachlässig gehen

sluntern

schnell o. schneller gehen

tolopen

schnell o. schneller gehen

anlopen

schnell o. schneller gehen

uplopen

schnell o. schneller gehen

utstappen

schnell o. schneller gehen

daar en Tree bidoon

schnell u. laut gehen

klabastern

schnell u. laut gehen

klabattern

ziellos (umher-) gehen

swalken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

von Haus zu Haus gehen

de Husen bilangs gahn

nach draußen gehen

vör de Döör gahn

Beispieleanzeigen

sie gehen miteinander

se gahn mitnanner

sie gehen miteinander

se hebben ’t mitnanner

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

wir müssen nun gehen

’t is Tied van gahn

leider müssen wir gehen

dat is spietelk, man wi mutten gahn

leider müssen wir gehen

dat spiet uns, man wi mutten gahn

Sprichwörteranzeigen

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.

De Tied geiht hen, un wi gahn mit.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Redensartenanzeigen

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll helpen!

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll riegen!

jetzt soll es mit Gewalt gehen

nu sall ’t vör ’t Störten gahn

beim Gehen (aus-)gleiten

kien/keen Schrapp hollen könen

es musste überstürzt gehen

’t mutt vör ’t Störten gahn

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen mi an ’t Fell

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen over/över mi her

er muss etwas schneller gehen

he mutt de Hacken wat uptillen

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

sie gehen früh zu Bett

se gahn mit d' Höhner up Rick

er will im Frühjahr auf Wanderschaft gehen

he kriggt Jöök unner de Hacken, wenn de Kiewitt kummt

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Vergehen (in allen hdt. Bed.)

dat Vergahn, Pl.: de Vergahns

das Vergehen (Schwinden)

de Vergang

Verben

angehen (in allen hdt. Bed.)

angahn

ausgehen (in allen hdt. Bed.)

utgahn

durchgehen (in allen hdt. Bed.)

dörgahn

hochgehen (in allen hdt. Bed.)

hooggahn

mitgehen (in allen hdt. Bed.)

mitgahn

nachgehen (in allen hdt. Bed.)

nagahn

übergehen (in allen hdt. Bed.)

overgahn, övergahn

umgehen (in allen hdt. Bed.)

umgahn

untergehen (in allen hdt. Bed.)

unnergahn

vergehen (in allen hdt. Bed.)

vergahn

vorbeigehen (in allen hdt. Bed.)

vörbigahn

vorgehen (in allen hdt. Bed.)

vörgahn

weggehen (in allen hdt. Bed.)

weggahn

zugehen (in allen hdt. Bed.)

togahn

zurückgehen (in allen hdt. Bed.)

torügggahn

aufgehen (sich öffnen)

opengahn

dahingehen

daarhengahn

danebengehen (fehlschlagen)

dwarsgahn

drauflosgehen

d’rup daalgahn

eingehen (sterben)

ingahn

entgegengehen

tomöötgahn

entgehen

entgahn

entlanggehen

bilangsgahn

entzweigehen

stückengahn

fehlgehen

fehlgahn

fremdgehen

frömdgahn

gutgehen

goodgahn

heimgehen

na Huus gahn

herangehen (näher kommen)

herangahn

hergehen

hergahn

herumgehen (umhergehen)

herumlopen

heruntergehen

herunnergahn

hervorgehen

(s. unter: hervor [Ausdrücke, ...])

hinaufgehen

na boven gahn

hinausgehen

herutgahn

hineingehen

ringahn

hintergehen

achtergahn

hinuntergehen

andaalgahn

kaputtgehen

körtgahn

losgehen (beginnen)

losgahn

müßiggehen

leddiglopen

nahegehen

nahgahn

schiefgehen

(s. unter: schief [Ausdrücke, ...])

verlorengehen

verlorengahn

vonstattengehen

dörgahn

vorangehen

vörangahn

vorübergehen

vörbigahn

vorwärtsgehen

vörutgahn

weitergehen

wiedergahn

zergehen

vergahn

angehen (betreffen)

anbelangen

angehen (betreffen)

scheren

aufgehen (sich öffnen [v. Blüten])

upbleihen

aufgehen (v. d. Sonne)

upgahn

aufgehen (v. d. Sonne)

riesen

aufgehen (v. Hefeteig)

upgahn

aufgehen (v. Hefeteig)

riesen

aufgehen (verständl. werden)

upgahn

aufgehen (in einer Aufgabe)

upgahn

ausgehen (außer Haus gehen)

utwillen

ausgehen (außer Haus gehen)

utjedag gahn (Kinderspr.)

ausgehen (außer Haus gehen)

utjes gahn (Kinderspr.)

ausgehen (enden)

utlopen

ausgehen (knapp werden)

knapp worden

ausgehen (knapp werden)

betüün worden

dahingehen (v. Menschen [sterben])

to de Tied utraken

dahingehen (v. Menschen [sterben])

ut de Tied raken

dahingehen (v. Menschen [sterben])

wegraken

danebengehen (fehlschlagen)

dwarslopen

danebengehen (fehlschlagen)

misslopen

drauflosgehen

d’rup angahn

drauflosgehen

d’rup anstüren

durchgehen (v. Pferden)

up Loop gahn

durchgehen (v. Pferden)

up Klatter gahn

eingehen (sterben)

utgahn

eingehen (sterben)

ofstarven

eingehen (ankommen)

inkomen

eingehen (ankommen)

overkomen, överkomen

eingehen (ankommen)

inlopen

entgegengehen

in de Mööt gahn

entgegengehen

in de Möte gahn

entgehen

slippen

entgehen

schampen

entlanggehen

langsgahn

entlanggehen

langslopen

entzweigehen

körtgahn

entzweigehen

köttgahn

entzweigehen

utnannergahn

fehlgehen

missgahn

fehlgehen

bitogahn

fehlgehen

fehlen

herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)

rundgahn

herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)

herumgahn

hinaufgehen

anhooggahn

hinaufgehen

umhooggahn

hinausgehen

na buten gahn

hinausgehen

buten Döör gahn

hinausgehen

vör de Döör gahn

hinausgehen

vör de Döör kieken

hintergehen

ansmeren

hintergehen

beduttjen

hintergehen

bedottjen (südl. Ostfriesl.)

hinuntergehen

hendaalgahn

hinuntergehen

nadaalgahn

hinuntergehen

runnergahn

kaputtgehen

köttgahn

kaputtgehen

stückengahn

kaputtgehen

in Dutt gahn

kaputtgehen

in Dutten gahn

losgehen (sich lösen)

lössgahn

losgehen (sich lösen)

losgahn

losgehen (weggehen)

losgahn

losgehen (weggehen)

togahn

mitgehen (begleiten)

mitlopen

müßiggehen

leeglopen

umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)

klaarworden

umgehen (e. Bogen um etw. machen)

umgahn

umgehen (e. Bogen um etw. machen)

umtogahn

untergehen (sinken)

dalen

vergehen (verstreichen)

hengahn

vergehen (verstreichen)

henlopen

verlorengehen

verlüstiggahn

verlorengehen

verschüttgahn

verlorengehen

fleitengahn

vorangehen

vörupgahn

vorübergehen

vörovergahn, vörövergahn

vorwärtsgehen

vörgelsgahn

weitergehen

togahn

zergehen

smelten

zurückgehen (zurückkehren)

weer umgahn

zurückgehen (weniger werden)

rüggelsgahn

zurückgehen (weniger werden)

minner worden

zugehen (hoch hergehen)

daarhergahn

hergehen

togahn

vorausgehen

vörutgahn

(sich) gehenlassen

(sük) gahnlaten

an etw. herangehen (beginnen)

bigahn

auf einen losgehen (jmdn. angreifen)

up een angahn

auf einen losgehen (jmdn. angreifen)

up een daalgahn

auf einen losgehen (jmdn. angreifen)

up een losgahn

auf etw. eingehen

(s. unter: eingegangen [Ausdrücke, ...])

gegen jmdn./etw. angehen

tegen een/wat angahn

im Wachstum zurückgehen

verkniggen

nebenbei verlorengehen

van Hannen komen

um etw. herumgehen

umtogahn

Adjektive und Adverbien

durchgehend

dörgahnd

tiefgehend

deepgahnd

vorübergehend

för kört(e) Tied

weitgehend

wiedgahns

Beispieleanzeigen

du kannst dort unbesorgt hingehen

du kannst daar driest hengahn

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich weert

wir haben uns eingehend unterhalten

wi hebben ’t all dörnohmen, wat anstunn

Sprichwörteranzeigen

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Glück und Not kommen und gehen.

Glück un Nood gahn hör Gang as Ebb un Flood.

(Wird gesagt,) wenn ein alter Mann und eine junge Frau eine Partnerschaft eingehen.

Oll Holt brannt ok noch in 'n nejen Backovend.

Redensartenanzeigen

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak klook anfaten

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak mit Verstand angahn

Wie soll es nun weitergehen?

Wo nu d’rmit an?

Wir müssen ernsthaft an die Sache herangehen!

Wi mutten d’r nu Wark van maken!

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich bewennt

ich muss eben verschwinden (zur Toilette gehen)

ik mutt even na achtern

er lässt sich keinen Verdienst entgehen

he lett nix anbrannen

er lässt sich nichts entgehen

he lett nix anbrannen

man muss vorsichtig mit ihm umgehen

man mutt hum de Duum liek in de Mors hollen

sie muss alles langsam angehen lassen

se mutt 't all up 'n sachten Foot doon

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen

wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang