Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Sack

de Sack, Pl.: de Sacken

der Hoden (Hodensack)

de Sack, Pl.: de Sacken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mit allem Gepäck

mit Sack un Pack

Sprichwörteranzeigen

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Das Alter muss geschont werden.

De jungste Esel mutt de Sack dragen.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Sack is noch neet/nich tobunnen.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.

Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.

Das dicke Ende kommt nach.

Unner de Sack liggt de Reken.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Redensartenanzeigen

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett in de Sack hauen

er ist ein verschlossener Mensch

he is 'n tobunnen Sack

er ist sehr ungelenk

he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels

er muss ausbaden, was ein anderer verschuldet hat

he mutt de Sack lappen, de 'n anner köttreten hett

er lässt sich alles gefallen

he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack

Schweig still!

Holl du dien Piepen in de Sack!

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen

se hett Lachen un Brullen in een Sack

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Fresssack (Vielesser)

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

der Lump

de Lappsack, Pl.: de Lappsacken

der Rohling (roher Mensch)

de Ruugsack, Pl.: de Ruugsacken

der Lausekerl

de Lappsack, Pl.: de Lappsacken

armseliger Wicht

de Lappsack, Pl.: de Lappsacken

der o. die Dicke (dickes Kind)

de Dicksack, Pl.: de Dicksacken

der Nimmersatt

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

der Vielfraß

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

die Wellhornschnecke

de Görtsack, Pl.: de Görtsacken

verdrießlicher Mensch

de Grammietersack, Pl.: de Grammietersacken

der Grobian

de Groffsack, Pl.: de Groffsacken

der Schreihals (schreiende Person)

de Gulpsack, Pl.: de Gulpsacken

unentschlossene Person

de Hen-un-Hersack, Pl.: de Hen-un-Hersacken

das Arschloch

de Klöötsack (übertr.), Pl.: de Klöötsacken

Rucksack f. Proviant

de Knappsack, Pl.: de Knappsacken

der Lump

de Lumpsack, Pl.: de Lumpsacken

der Quälgeist

de Piesacker, Pl.: de Piesackers

der Rucksack

de Rucksack, Pl.: de Rucksacken

ungeschliffener Mensch

de Ruugsack, Pl.: de Ruugsacken

der Draufgänger

de Sackerloter, auch: Sackerloot, Pl.: de Sackerloters

die Sackgasse

de Sackgass, auch: Sackgasse, Pl.: de Sackgassen

die Filzlaus

de Sackluus

der Säufer

de Suupsack, Pl.: de Suupsacken

das Taschentuch

dat Sackdook (selten), Pl.: de Sackdoken

Verben

durchfallen (hindurchfallen)

dörsacken (das s wird scharf gesprochen)

Konjugationsmuster von dörsacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
backen (backen; kleben), back / backt	ik	back	backde	backt
	du	backst	backdest
	he/se/dat	backt	backde/back
	wi/ji/Se/se	backen/backt	backden

einsinken

insacken (das s wird scharf gesprochen)

absacken

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

peinigen

piesacken

sacken (sinken)

sacken (das s wird scharf gesprochen)

versinken

versacken (das s wird scharf gesprochen)

einsinken

wegsacken (das s wird scharf gesprochen)

einbrechen (durch e. Oberfläche brechen)

insacken (das s wird scharf gesprochen)

abfallen (v. Wind)

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

schikanieren

piesacken

sinken

sacken (das s wird scharf gesprochen)

einsinken

versacken (das s wird scharf gesprochen)

versinken

wegsacken (das s wird scharf gesprochen)

einsacken (einbrechen)

insacken (das s wird scharf gesprochen)

abflauen

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

sich senken

sacken (das s wird scharf gesprochen)

versickern

versacken (das s wird scharf gesprochen)

niedersinken

wegsacken (das s wird scharf gesprochen)

einheimsen

insacken

mäßigen (sanfter werden)

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

einsacken (einsinken)

sacken (das s wird scharf gesprochen)

zusammenbrechen (v. Menschen)

wegsacken (das s wird scharf gesprochen)

nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

einnicken

wegsacken (das s wird scharf gesprochen)

versinken

ofsacken (das s wird scharf gesprochen)

in Säcke füllen

ofsacken

einstürzen

binannersacken (das s wird scharf gesprochen)

niedersinken

daalsacken (das s wird scharf gesprochen)

durchsinken

dörsacken (das s wird scharf gesprochen)

niedersinken

hensacken (das s wird scharf gesprochen)

einstürzen

innannersacken (das s wird scharf gesprochen)

umsinken

umsacken (das s wird scharf gesprochen)

in d. Tiefe senken

ofsacken laten (das s wird scharf gesprpochen)

herunterlassen

sacken laten (das s wird scharf gesprochen)

versenken

sacken laten (das s wird scharf gesprochen)

senken

sacken laten (das s wird scharf gesprpochen)

in d. Tiefe senken

versacken laten (das s wird scharf gesprpochen)

(sich) aufbürden

(sük) upsacken

abflauen

an ’t Ofsacken wesen (das s wird scharf gesprochen)

jmdn. andauernd zwicken

een piesacken

jmdn. quälen

een piesacken

abflauen

in ’t Ofsacken wesen (das s wird scharf gesprochen)

sich etw. zuziehen

sük wat upsacken

Sprichwörteranzeigen

'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Gliek un gliek höört tohoop, see de Düvel, do harr he 'n Avkaat, 'n Snieder, 'n Müller un 'n Wever in de Sack.

Eine Hand wäscht die andere.

Krabbst du mi de Nack, füll ik di de Sack.

Nun ist alles wieder wie früher.

Nu is dat Oll weer in de Sack.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Wat för moje Musik, see de lüttje Jan, do harr he 'n Bigg in de Sack.

Redensartenanzeigen

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

der Tierarzt kommt zum künstlichen Besamen

de Peerdoktor/Veehdoktor kummt mit d’ Bull in d’ Rucksack (scherzh.)

er hat es aufgegeben

he hett 't in d' Benen sacken laten

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t in de Benen sacken

er gibt auf

he lett ’t in de Benen sacken

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t in de Knejen sacken

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

die Flinte ins Korn werfen

in de Benen sacken laten

etwas aufgeben

wat in d' Benen sacken laten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang