Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Werk (in allen hdt. Bed.)

dat Wark, Pl.: de Warken

das Schaffen

dat Wark

die Tätigkeit

dat Wark

die Verrichtung

dat Wark

die Arbeit

dat Wark

die Beschäftigung

dat Wark, Pl.: de Warken

die Handlung

dat Wark

die Mühe

dat Wark

die Wabe (ganzes Wabenwerk)

dat Wark, Pl.: de Warken

die Sache (Angelegenheit)

dat Wark (auch abw.)

die Angelegenheit

dat Wark (auch abw.)

das Räderwerk

dat gahnd(e) Wark, Pl.: de gahnd(e) Warken

das Getriebe (Räderwerk)

dat gahnd(e) Wark, Pl.: de gahnd(e) Warken

das Uhrwerk

dat gahnd(e) Wark

das Getriebe (Räderwerk)

dat lopend(e) Wark, Pl.: de lopend(e) Warken

Verben

fertigbekommen

daan Wark kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine Anlage von großer Ausdehnung

en wiedlopig Wark

die Berufserfahrung

he kennt sien Wark (Übersetzungsvorschlag)

e. anstrengende Arbeit

en stuur Wark (auch: sturen)

Beispieleanzeigen

getane Arbeit

daan Wark

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark torügg

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

Sprichwörteranzeigen

Eine zu intime Freundschaft führt leicht zum Bruch.

Allto dick Wark fangt an to stinken.

(Wird gesagt,) wenn jemand trotz aller Arbeit wenig Erfolg hat.

Vööl Wark un minn Hönnig.

Redensartenanzeigen

wir haben viel zu tun

't Wark flüggt uns an

etw. ausführen

d’r Wark van maken

die Freundschaft ist noch neu

dat is noch neei Wark

er ist mit Feuereifer dabei

he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

er ist ein geschickter Arbeiter

he kann sien Wark ut 't Stück

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

er tut sehr geschäftig, richtet aber nichts aus

he löppt 't Wark vörbi

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

sie hat sich (beruflich) selbstständig gemacht

se hett nu hör egen Wark

Fröhliches Schaffen!

Vööl Pläseer bi ’t Wark!

er ist mein Teilhaber

wi hebben dat Wark mitnanner

wir werden mit der Arbeit nicht fertig

wi kriegen kien/keen daan Wark

Wir müssen ernsthaft an die Sache herangehen!

Wi mutten d’r nu Wark van maken!

wir wollen uns anstrengen, die Arbeit nun zu beenden

wi willen dat Wark nu lüttjet maken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Bollwerk

dat Bollwark, Pl.: de Bollwarken

die Feldarbeit

dat Butenwark, Pl.: de Butenwarken

das Teufelswerk

dat Düvelswark

schwere Arbeit

dat Halswark

unordentliche Arbeit

dat Lappwark

das Fuhrwerk

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

die Angelegenheit

dat Spillwark (auch abw.)

das Balkenwerk (e. Gulfhofscheune)

dat Stapelwark

das Gestrüpp

dat Struukwark

langwierige Arbeit

dat Tiepelwark

das Anwesen

dat Weeswark (auch abw.)

der Werktag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Werktag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

die Pfuscherei

dat Lappwark

das Gespann (Pferdegespann mit Wagen)

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

die Sache (Angelegenheit)

dat Spillwark (auch abw.)

der Besitz (Immobilienbesitz)

dat Weeswark (auch abw.)

das Getriebe (Räderwerk)

dat Spillwark

der Betrieb (Unternehmen)

dat Weeswark (auch abw.)

das Gehabe

dat Weeswark

das Getue

dat Weeswark

das Kernkraftwerk

dat Atoomkrachtwark, auch: Atomkrachtwark, Pl.: de Atoomkrachtwarken, auch: Atomkrachtwarken

das Kernkraftwerk

dat Atoomkraftwark, auch: Atomkraftwark, Pl.: de Atoomkraftwarken, auch: Atomkraftwarken

das Bergwerk

dat Bargwark, Pl.: de Bargwarken

(beide) Beine

dat Beenwark

die Festung

dat Bollwark, Pl.: de Bollwarken

die Verschanzung

dat Bollwark, Pl.: de Bollwarken

das Gebäude

dat Boowark, Pl.: de Boowarken

das Gebüsch

dat Buskwark

die Formsache

dat Butenwark

das Tagewerk

dat Dagwark

die Sache (Angelegenheit)

dat Düvelswark (abw.)

das o. die Lebensmittel (meist Pl.)

dat Eetwark

die Schuhe

dat Footwark

die Frauenarbeit

dat Fraulüüwark

die Frauenarbeit

dat Froolüüwark

das Feuerwerk

dat Füürwark, Pl.: de Füürwarken

das Gitter

dat Gadderwark, Pl.: de Gadderwarken

das Gatter

dat Gatterwark, Pl.: de Gatterwarken

das Gitter

dat Hakelwark, Pl.: de Hakelwarken

der Zaun (Jägerzaun)

dat Hakelwark, Pl.: de Hakelwarken

die Mühe

dat Halswark

die Schufterei

dat Halswark

die Schwerstarbeit

dat Halswark

das Handwerk

dat Handwark, Pl.: de Handwarken

die Hausarbeit

dat Huuswark

das Gebiss (Zähne)

dat Kauwark (scherzh./abw.)

das Kernkraftwerk

dat Keernkrachtwark, Pl.: de Keernkrachtwarken

das Kernkraftwerk

dat Keernkraftwark, Pl.: de Keernkraftwarken

das Uhrwerk

dat Klockwark

unordentliche Arbeit

dat Kröpelwark

das Lebenswerk

dat Levenswark

der Körper (Leib)

dat Lievwark, Pl.: de Lievwarken

das Machwerk

dat Maakwark, Pl.: de Maakwarken

das Gebiss (Zähne)

dat Mahlwark (scherzh./abw.)

das Gemäuer

dat Müürwark

das Mundwerk

dat Mundwark, Pl.: de Mundwarken

das Mundwerk

dat Muulwark, Pl.: de Mullwarken

das Risiko

dat Raakwark

das Gitter (Holzgitter)

dat Richelwark, Pl.: de Richelwarken

der Lattenzaun

dat Richelwark, Pl.: de Richelwarken

der Pelz

dat Ruugwark

das Mundwerk

dat Snuutwark, Pl.: de Snuutwarken

das Pferdegespann

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

das Gebälk

dat Speerwark, Pl.: de Speerwarken

der Dachstuhl

dat Speerwark

die Ankerwinde

dat Spillwark, Pl.: de Spillwarken

der Kram (Angelegenheit)

dat Spillwark

unbedeutender o. heikler Vorfall

dat Spillwark, Pl.: de Spillwarken

der Betrieb (Unternehmen)

dat Spillwark (auch abw.)

der Vorgang

dat Spillwark (haupts. Sing.), Pl.: de Spillwarken

leichte Arbeit

dat Spöölwark

(beide) Beine

dat Ständerwark

das Gebälk des ostfries. Gulfhofes

dat Stapelwark, Pl.: de Stapelwarken

das Stockwerk

dat Stockwark, Pl.: de Stockwarken

das Gebüsch

dat Struukwark

der Aufzug (Hebevorrichtung)

dat Takelwark

die Ziegelei

dat Tichelwark, Pl.: de Tichelwarken

die Tüftelarbeit

dat Tiepelwark

das Gitter

dat Tralljewark

das Uhrwerk

dat Uhrwark, Pl.: de Uhrwarken

das Werkzeug

dat Warktüüg

das Wurzelwerk

dat Wuddelwark, Pl.: de Wuddelwarken

der Handwerker

de Handwarker, Pl.: de Handwarkers

der Alltag

de Warkdag, Pl.: de Warkdagen o. Warkdaag

der Alltag

de Warkeldag, Pl.: de Warkeldagen o. Warkeldaag

die Arbeitsgruppe

de Warkgrupp, auch: Warkgruppe, Pl.: de Warkgruppen

die Arbeitsgruppe

de Warkkoppel, Pl.: de Warkkoppels

der Arbeitskreis

de Warkkring, Pl.: de Warkkringen o. Warkkrings

die Werkstatt

de Warkstee, Pl.: de Warksteden

die Feinkost

fein Eetwark (Übersetzungsvorschlag)

Verben

bearbeiten

bewarken

arbeiten (in allen hdt. Bed.)

warken

herumfuhrwerken

weeswarken

bewirken

bewarken

fertigbekommen

bewarken

bewirtschaften

bewarksteden

bewerkstelligen

bewarkstellen

verrichten

bewarkstelligen

schwer arbeiten (körperl.)

bollwarken

fuhrwerken

fuhrwarken

herumfuhrwerken

herumfuhrwarken

herumfuhrwerken

herumwarken

werkeln

warkeln

wirken (tätig sein)

warken

wirtschaften

weeswarken (oft abw.)

hexen

wunnerwarken

Aufhebens machen

Weeswark maken

(sich) verschanzen

(sük) verbollwarken

Adjektive und Adverbien

werktags

warkeldaags

betriebsam

warkachtig

wochentags

warkdaags

wochentags

warkeldaags

arbeitswütig

warkgierig

arbeitswütig

warksüchtig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

alle Hände voll zu tun haben

Halswark hebben

Beispieleanzeigen

er ist der Urheber dieses Werkes

he hett dat (Wark) maakt

Sprichwörteranzeigen

Der Bauer muss sich rühren. (auch: der Bauer ist ein Ehrenmann)

Ackerwark is Wackerwark.

Was man ernsthaft will, das kann man auch.

De Will warkt.

Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.

Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.

Heergott, bewahr mien Snuutwark, see Geeskemöh, do harr se alls seggt, wat se wuss.

Ohne Fleiß kein Preis.

Kien/keen Hönnig sünner Wark.

Viele Hände erleichtern die Arbeit.

Vööl Hannen maken licht Wark.

Redensartenanzeigen

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

er ist wortgewandt

he hett en good Mundwark

(wird gesagt,) wenn jemand faul ist

he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich

sie kann gut reden

se hett hör Beckwark good in Öllje

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang