Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Kopf

de Kopp, Pl.: de Koppen

der Schädel

de Kopp, Pl.: de Koppen

das Oberteil (oberer Teil v. Gegenständen)

de Kopp, Pl.: de Koppen

das Vorderteil (vorderer Teil v. Gegenständen)

de Kopp, Pl.: de Koppen

der Salat (Salatkopf)

de Kopp, Pl.: de Koppen

der Oberkörper

Kopp un Rump

das Haupt

de Kopp, Pl.: de Koppen

Verben

sich empören

de Kopp upsetten

Konjugationsmuster von Kopp

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

in Angriff nehmen

bi de Kopp nehmen

köpfen (enthaupten)

de Kopp ofhauen

einschnappen (beleidigt sein)

de Kopp upsteken

meutern

de Kopp upsteken

klatschen (übel nachreden)

een bi de Kopp hebben

hinrichten

en Kopp lüttjeder maken

kentern

over/över de Kopp gahn

kentern

over/över de Kopp seilen

umwerfen

over/över de Kopp smieten

verenden

over/över Kopp gahn

lebensgefährlich sein

um Kopp un Kraag gahn

umwälzen

up de Kopp stellen (übertr.)

Adjektive und Adverbien

kopfüber

over/över de Kopp

kopfüber

over/över Kopp

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Knall auf Fall

Hals over/över Kopp

Knall auf Fall

Hals over/över Kopp

im Jähzorn

mit dülle Kopp

mit entblößtem Haupt

mit ruge Kopp

im Affekt

mit düll(e) Kopp

Beispieleanzeigen

das Blut steigt ihm zu Kopf

dat Blood stiggt hum to Kopp

das beschäftigt mich

dat geiht mi dör de Kopp

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

das fiel mir plötzlich ein

dat schoot mi tomaal dör/in de Kopp

dann beginnt man zu grübeln

denn kummt een allerlei in de Kopp

dann beginnt man zu grübeln

denn kummt een wat in de Kopp

Sprichwörteranzeigen

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Den Kopf voller Ideen und Wünsche, aber nicht das erforderliche Geld.

Kopp vull un Knippke leeg/löss.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Redensartenanzeigen

ihm droht eine Strafe

'n Schuur hangt hum boven de Kopp

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

in Angriff nehmen

bi de Kopp nehmen

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!

Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!

er ist intelligent

daar sitt ’n Kopp up

dazu bin ich nicht aufgelegt

daar steiht mi de Kopp neet/nich na

das bedrohte uns schon lange

dat hett uns al lang boven de Kopp hangen

darauf steht die Todesstrafe

dat köst de Kopp

ich bin empört

dat maakt mi de Kopp düll

das kann ich noch bezahlen

dat ritt mi de Kopp neet/nich of

dieser Gedanke kam mir schlagartig

dat schoot mi so in de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

ich muss immer daran denken

dat sitt mi alltied in de Kopp

Das als Zugabe!

Dat up (de) Kopp to!

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

die Arbeit wächst mir über den Kopf

de Arbeid geiht mi over/över de Kopp

der Junge ist dumm

de Fent hett blot Gört in d' Kopp

der Junge ist begabt

de Jung hett en open Kopp

die Kinder sind unruhig und aufgeregt

de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp

Nicht verzweifeln!

De Kopp hooghollen!

sie verlor die Geduld

de Kopp leep hör over/över

er wurde wütend

de Kopp leep hum over/över

beleidigt sein

de Kopp upsteken

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

jmdm. etw. schonungslos sagen

een dat liek vör de Kopp ballern

decken (für jmdn. einstehen)

een de Hand boven de Kopp hollen

jmdn. beschützen

een de Hand over/över de Kopp hollen

sich dumm anstellen

en Bredd vör d' Kopp hebben

begriffsstutzig sein

en Bredd vör d' Kopp hebben

er ist jähzornig

he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp

er rennt aufgeregt herum

he flüggt herum as 'n Hahn sünner Kopp

er geht ohne Kopfbedeckung

he geiht in Kopp un Haar

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west

er ist hochmütig

he hett 'n Nagel in de Kopp

er hat eine schnelle Auffassungsgabe

he hett 'n open Kopp

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Schöör in d' Kopp

er ist sehr ungeschickt

he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn

er ist lustig

he hett de Hood scheev up de Kopp

er ist krank geworden

he hett de Kopp unner d' Liev kregen

er ist beleidigt

he hett de Kopp upstoken

er ist gelehrig

he hett en open Kopp

er hat Verstand

he hett Gört in d' Kopp (scherzh./anerkennend)

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp

er ist musikalisch

he hett Musik in de Kopp

er macht sich Illusionen

he hett Muusnüsten in d’ Kopp

er hat Flausen im Kopf

he hett Muusnüsten in d' Kopp

er muss immer Blödsinn machen

he hett nix as Knepen un Schüüvkes in de Kopp

er hat seinen eigenen Kopf

he hett sien besünner Kopp

er hat Verstand

he hett Snött in d' Kopp (scherzh./anerkennend)

er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)

he hett Timmerlüü in d' Kopp

er hat ein gutes Gedächtnis

he is fast in de Kopp

er hat Konkurs gemacht

he is over/över de Kopp gahn

er hält gebannt Ausschau

he kickt sük de Ogen ut de Kopp

er ist übertrieben sparsam

he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt

er wurde puterrot

he kreeg en Kopp as en Puter

er ist mit dem Fahrrad gestürzt

he kweem mit Rad over/över d' Kopp

er hat immer volle Schüsseln

he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp

er rennt

he löppt, dat hum de Klumpen um de Kopp flegen

er hat verrückte Ideen

he mutt vör de Kopp to Ader laten worden

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn hum ’t in de Kopp slaan is

er schämte sich in Grund und Boden

he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut

er trotzt

he sett de Kopp up

er schleuderte mir das ins Gesicht

he smeet mi dat liek vör de Kopp

er trotzt

he steckt de Kopp up

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

er fiel (kopfüber)

he stoov over/över de Kopp

er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus

he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

sie ist verrückt geworden

hör is ’t in de Kopp slaan

er ist leicht aufbrausend

hum löppt de Kopp futt over/över

er bekommt eine Glatze

hum wasst de Kopp dör ’t Haar

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

ich grübele nicht mehr darüber

ik hebb mi ’t ut de Kopp slaan

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

ich schäme mich sehr

ik schaam mi de Ogen ut de Kopp

ich sagte es ihm ins Gesicht

ik see hum dat liek vör de Kopp

ich bin aufgeschmissen

ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich werde das bedenken

ik will mi dat dör de Kopp gahn laten

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)

direkt ins Gesicht sagen

liek vör de Kopp seggen

Reiz mich nicht!

Maak mi de Kopp neet/nich düll!

mir platzte der Kragen

mi leep de Kopp over/över

mir dröhnt der Kopf

mi rappelt de Kopp

ich kann nicht alles wissen/behalten

mien Kopp is kien/keen Almanack

man kann nicht alles wissen

mien Kopp is kien/keen Almanack

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie hat einen hochroten Kopf

se hett 'n Kopp as 'n Kuler

sie ist ganz schamlos geworden

se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten

sie ist schamlos geworden

se hett all Schann de Kopp ofbeten

sie ist scharfsinnig

se hett en open Kopp

sie hat es ihm direkt ins Gesicht gesagt

se hett hum dat liek vör de Kopp seggt

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

sie geraten sich in die Haare

se kriegen sük bi de Kopp

er ist unbeherrscht

sien Kopp geiht mit hum dör

der Junge ist sehr begabt

up de Jung, daar sitt 'n Kopp up

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

jmdm. Vorhaltungen machen

een de Kopp torechtsetten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Dickkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

der Dickkopf

de Dieskopp, Pl.: de Dieskoppen

der Dummkopf

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Dummkopf

de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen

der Dummkopf

de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen

der Hitzkopf

de Düllkopp, Pl.: de Düllkoppen

der Eiferer

de Ieverkopp, Pl.: de Ieverkoppen

die Ansammlung (v. Menschen o. Tieren)

de Koppel, Pl.: de Koppels

gereizter Mensch

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

der Lockenkopf

de Krullerkopp, Pl.: de Krullerkoppen

der Krauskopf

de Kruuskopp, Pl.: de Kruuskoppen

der Quengler

de Queeskopp, Pl.: de Queeskoppen

der Starrkopf

de Stievkopp, Pl.: de Stievkoppen

die Gruppe (v. Menschen)

de Koppel, Pl.: de Koppels

der Choleriker

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

der Nörgler

de Queeskopp, Pl.: de Queeskoppen

die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)

de Koppel, Pl.: de Koppels

der Hitzkopf

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

der Querkopf

de Queeskopp, Pl.: de Queeskoppen

der Haufen (Ansammlung v. Menschen o. Tieren)

de Koppel, Pl.: de Koppels

der Nörgler

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

die Schar

de Koppel, Pl.: de Koppels

streitsüchtiger Mann

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

der Trupp, die Truppe

de Koppel, Pl.: de Koppels

die Herde

de Koppel, Pl.: de Koppels

die Menge (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)

de Koppel, Pl.: de Koppels

das Rudel

de Koppel, Pl.: de Koppels

eingezäunte Weide

de Koppel, Pl.: de Koppels

das Kopftuch

dat Koppdook, Pl.: de Koppdoken

kl. Tasse (bes. Teetasse)

dat Koppke, Pl.: de Koppkes

kl. Teetasse

dat Koppke, Pl.: de Koppkes

das Kopfsteinpflaster

dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters

die Büste (Plastik)

dat Koppstück, Pl.: de Koppstücken

das Kopfnicken

dat Nickkoppen

das Kopfschütteln

dat Schüddkoppen, auch: Schüddekoppen

der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)

de o. dat Dodenkoppfielerke, auch: Dodenkoppfilerke, Pl.: de Dodenkoppfielerkes, auch: Dodenkoppfilerkes

der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)

de o. dat Dodenkoppflinderk, auch: Dodenkoppflinderke, Pl.: de Dodenkoppflinderkes

die Kopfschmerzen

de o. dat Koppsehr

der Hinterkopf

de Achterkopp, Pl.: de Achterkoppen

kl. Nagel (Tapeziernagel)

de Blaukopp, Pl.: de Blaukoppen

jähzorniger Mensch

de Blubberkopp, Pl.: de Blubberkoppen

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Branntwienskopp, Pl.: de Branntwienskoppen

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Brannwienskopp, Pl.: de Brannwienskoppen

der Wiedehopf (Vogel)

de Bubbelkopp, Pl.: de Bubbelkoppen

die Ente (Kolbenente)

de Dickkopp, Dickkoppaant, Pl.: de Dickkoppen, Dickkoppaanten

der Trotzkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

der Starrkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

der Starrkopf

de Dieskopp, Pl.: de Dieskoppen

verstockter Mensch

de Dieskopp, Pl.: de Dieskoppen

der Eigensinn

de Dieskopperee

der Totenkopf

de Dodenkopp, Pl.: de Dodenkoppen

der Idiot

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Dämlack

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Blödmann

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Wendehals (Vogel)

de Dreihkopp, Pl.: de Dreihkoppen

der Einfaltspinsel

de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen

der Trottel

de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen

der Dämlack

de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen

der Dämlack

de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen

der Trottel

de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen

der Einfaltspinsel

de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen

der Choleriker

de Düllkopp, Pl.: de Düllkoppen

der Dummkopf

de Dummkopp, Pl.: Dummkoppen

der Wirrkopf

de Dwarrelkopp, Pl.: de Dwarrelkoppen

der Querkopf

de Dwarskopp, Pl.: de Dwarskoppen

der Greis

de Grieskopp (abw.), Pl.: de Grieskoppen

der Steinpicker (Fisch)

de Hardkopp, Pl.: de Hardkoppen

der Hitzkopf

de Heisterkopp, Pl.: de Heisterkoppen

die Meute (v. Hunden)

de Hunnkoppel, auch: Hunnekoppel, Pl.: de Hunnkoppels, auch: Hunnekoppels

der Hitzkopf

de Ieverkopp, Pl.: de Ieverkoppen

der Glatzkopf (als Schimpfwort)

de Kahlkopp, Pl.: de Kahlkoppen

das Kopfsteinpflaster

de Kattenkoppen

die Geistesarbeit

de Kopparbeid

der Frömmler

de Kopphanger, Pl.: de Kopphangers

der Kleiber (Vogel)

de Koppheistervögel, Pl.: de Koppheistervögels

die Kopflaus

de Koppluus, Pl.: de Kopplusen

die Kopfschmerzen

de Kopppien

der Gehirnschlag (Schlaganfall)

de Koppslag, Pl.: de Koppslagen

der Purzelbaum

de Koppstibolter, Pl.: de Koppstibolters

der Staubbesen

de Koppstübber, Pl.: de Koppstübbers

der Krauskopf

de Krullerkopp, Pl.: de Krullerkoppen

der Lockenkopf

de Kruuskopp, Pl.: de Kruuskoppen

der Klatschmohn

de Mahnkopp, Pl.: de Mahnkoppen

das Schwarzkehlchen

de Mohrenkopp, Pl.: de Mohrenkoppen

der Pfeifenkopf

de Piepenkopp, Pl.: de Piepenkoppen

der Pfeifenkopf

de Piepkopp, Pl.: de Piepkoppen

die Zwecke

de Plattkopp, Pl.: de Plattkoppen

die Ente (Tafelente)

de Roodkopp, Roodkoppaant, Pl.: de Roodkoppen, Roodkoppaanten

der Schafskopf

de Schaapskopp, Pl.: de Schaapskoppen

fratzenhafte Maske (zur Verkleidung)

de Scherbellenskopp, Pl.: de Scherbellenskoppen

der Schlaumeier

de Slaukopp, Pl.: de Slaukoppen

die Bühne ([Laien-]Theatergruppe)

de Spöölkoppel, Pl.: de Spöölkoppels

der Dickkopf

de Stievkopp, Pl.: de Stievkoppen

der Trotzkopf

de Stievkopp, Pl.: de Stievkoppen

der Säufer

de Suupkopp, Pl.: de Suupkoppen

männl. Mönchsgrasmücke (Vogel)

de Swartkopp, Pl.: de Swartkoppen

die Möwe (Schwarzkopfmöwe)

de Swartkoppmööv, Swartkoppmeev, Pl.: de Swartkoppmöven, Swartkoppmeven

die Möwe (Lachmöwe)

de Swartkoppmööv, Pl.: de Swartkoppmöven

der Dummkopf

de Törfkopp, Pl.: de Törfkoppen

der Trotzkopf

de Trotzkopp, Pl.: de Trotzkoppen

sauertöpfischer, unfreundl. Mensch

de Tuusterkopp, Pl.: de Tuusterkoppen

die Stirn

de Vörkopp, Pl.: de Vörkoppen

die Arbeitsgruppe

de Warkkoppel, Pl.: de Warkkoppels

der Sperling (Haussperling)

Jan Dickkopp

Verben

koppeln (verbinden)

koppeln

köpfen (kürzen)

koppen

purzeln

koppstoltern

d. Kopf schütteln

schüddekoppen

d. Kopf schütteln

schüddkoppen

kuppeln (verbinden)

koppeln

köpfen (e. Fußball mit dem Kopf abspielen)

koppen

durch Kopfschütteln ablehnen

schüddekoppen

durch Kopfschütteln ablehnen

schüddkoppen

verbinden (zusammenfügen)

koppeln

verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln

schüddekoppen

verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln

schüddkoppen

(etw.) vereinigen

(wat) koppeln

einfrieden

inkoppeln

betrunken machen (von e. Getränk)

koppen

Purzelbaum schlagen

koppstiboltern

hinpurzeln

koppstoltern

nicken

nickkoppen

im Gedächtnis haben

in de Achterkopp hebben (Übersetzungsvorschlag)

Adjektive und Adverbien

dickköpfig

dickkoppig

dickköpfig

dieskoppig

hitzköpfig

düllkoppd

hitzköpfig

düllkoppig

hitzköpfig

körtkoppd

eigensinnig

koppsk

kratzbürstig

kribbkoppd

aufgebracht (wütend)

krippkoppd

jähzornig

rappelkoppsk

eigensinnig

steilkoppd

eigensinnig

steilkoppig

trotzig

stievkoppd

starrsinnig

stievkoppig

eigensinnig

stievkoppsk

reizbar

körtkoppd

halsstarrig

koppsk

erbost

kribbkoppd

toll (wild)

rappelkoppsk

dickköpfig

stievkoppig

unbeherrscht

körtkoppd

trotzig

koppsk

gereizt

kribbkoppd

eigensinnig

stievkoppig

unwillig

koppsk

halsstarrig

stievkoppig

widerspenstig

koppsk

trotzig

stievkoppig

verbohrt

stievkoppig

auswendig

butenkopps

eigensinnig

dickkoppig

halsstarrig

dickkoppig

widerspenstig

dickkoppig

eigensinnig

dickkoppsk

widerspenstig

dieskoppig

jähzornig

düllkoppd

jähzornig

düllkoppig

kahlköpfig

kahlkoppd

gruppenweise

Koppel bi Koppel

schwindelfrei

koppfast

eigensinnig

koppig

kopfüber

koppover, koppöver

unbeherrscht

krippkoppd

kraushaarig

krullkoppd

verrückt

rappelkoppsk

trotzig

steilkoppd

trotzig

steilkoppig

unduldsam

stievkoppd

halsstarrig

stievkoppsk

Sprichwörteranzeigen

All Goods kummt van boven, see de Pastoor, do weih hum 'n Dackpann up de Kopp.

All mit Maten, see de Suupkopp, do drunk he de Kuurbuddel halv löss.

Besser ein Hitzkopf als ein Dummkopf.

Beter 'n Kribbkopp as 'n Dööskopp.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Jasager sind geizig.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Drei Tassen Tee ist ostfriesisches Recht.

Dree Koppkes Tee is oostfreeske Recht.

Drei Tassen Tee ist Ostfriesenrecht.

Dree Koppkes Tee is Oostfresenrecht.

Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.

En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

Leidenschaft vernebelt den Verstand.

Füür in 't Hart gifft Rook in d' Kopp.

Ik hebb alltied Glück, see de Kahlkopp, do funn he 'n Kamm.

Ik sitt up mien Gemack, un rook mien Piep Taback, un drink mien Koppke Tee, daar bün ik mit tofree.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Kopparbeid grippt an, see de Buur, dat seh ik an mien Ossen.

Kopparbeid strengt an, see de Oss, do truck he to 't eerst Maal en Ploog.

Wer den Kopf schüttelt, der gibt nicht.

Schüddkoppen geven neet/nich.

So vööl Koppen, so vööl Sinnen, see de Buur, do trüll hum 'n Kaar vull Buskohl van de Diek.

Satte Menschen sind guter Laune.

Up 'n vullen Buuk sitt 'n lüstigen Kopp.

Vööl Koppen, vööl Sinnen, see de Düvel, do harr he 'n Fohr Poggen laden.

Redensartenanzeigen

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

davon bekommt man Kopfschmerzen

dat is Kopppien in Buddels

(wird gesagt,) wenn Kinder sich krank stellen

dat Kind hett Buukpien in de grote Töhn un Kopppien in de Hacken

in Ruhe eine Tasse Tee trinken

en Koppke Tee un dat mit Free

er läuft immer mit der Masse mit

he geiht mit de grote Koppel

(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt

he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen

er hat Konkurs gemacht

he is koppheister gahn

er hat Höhenangst

he is neet/nich koppfast

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er bringt nichts Gescheites zustande

he maakt Spiekers sünner Koppen

er isst und trinkt sehr geräuschvoll

he slubbert as 'n Koppel Biggen

lieber eigensinnige als dumme Kinder

lever Dieskoppen as Dööskoppen

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang