Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Wetter

dat Weer

das Klima

dat Weer

der Hammel

de Weer (selten), Pl.: de Weren

kastrierter Schafbock

de Weer (selten), Pl.: de Weren

das Gewitter

dat (swaar) Weer (auch: sware)

trockene Witterung (Wetter)

dat dröög Weer (auch: dröge)

das Unwetter

dat fuul Weer (auch: fule)

feuchte Witterung (Wetter)

dat natt(e) Weer

schlechtes Wetter

dat schittig(e) Weer

Verben

wiederholen (e. Verhalten)

weer doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

Adjektive und Adverbien

wieder

weer

abermals

weer

erneut

weer

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

Beispieleanzeigen

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

’t geiht hum weer beter

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

der (ärztliche) Befund ist negativ

daar weer/was nix

dem Wetter entsprechend

daarna, as dat Weer is

das geschieht selten

dat kummt blot hen un weer maal vör

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje gemütlich

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje kommodig

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich gemütlich

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich kommodig

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

das hat die Erwartungen übertroffen

dat was/weer over/över Verwachten good

das war vor drei Jahren

dat was/weer vör dree Jahr

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er täuschte Wut vor

he tier(de) sük, as wenn he düll was/weer

er war rechtlos

he was/weer sünner Recht

ich bin wetterfühlig

ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar bito

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar over/över

mir wurde himmelangst

mi was/weer doodsbenaut to

sie war anwesend

se was/weer daar

bis dahin bin ich zurück

tegendes bün/sün ik d’r weer

er rechtfertigte sich damit, dass

wat he vörbrengen kunn, weer/was

an deiner Stelle täte ich es

wenn ik in dien Stee was/weer, dee ik ’t

Sprichwörteranzeigen

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Das wird sich rächen.

Dat kickt nochmaal weer um.

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.

Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.

Nun ist alles wieder wie früher.

Nu is dat Oll weer in de Sack.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Was wäre der Tee ohne Kandis.

Wat weer de Tee, wenn de Kluntje dat neet/nich dee.

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.

Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt) bei zu oft dargereichter Erbsensuppe

't gifft al weer dat gröön Elend

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

es waren dort fast nur Männer

daar was/weer haast blot Mannsvolk

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

das dauerte lange

daar was/weer kien/keen Wachten na

es wurde schnell wieder vergessen

dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut

das hat er gestohlen

dat hett he köfft, as nüms in de Winkel weer

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

(wird gesagt) bei Nebel

dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü

das ist wetterfest

dat kann Wind un Weer of

die Frau ist schon wieder da

dat Ollske kummt al weer answeten

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

das zahlen wir ihm zurück

dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)

das war zur Zeit der Währungsreform

dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen

das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)

dat was/weer ’t ok all

das war eine tödliche Beleidigung für mich

dat was/weer en Doodsteek för mi

das war ein großer Fortschritt

dat was/weer en good Tree vörut

das hat sich schnell herumgesprochen

dat was/weer gau rund

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

das war vor der Währungsreform

dat was/weer in de Kluttentied

das wäre leicht zu ermöglichen gewesen

dat was/weer man ’n Bigahn west

das dauerte nur einen Augenblick

dat was/weer man ’n Umsehn

das ging blitzschnell

dat was/weer man even

das war vor der Währungsreform

dat was/weer to de Kluttentied

das war ein erfolgloses Unternehmen

dat weer 'n Puutei

das war von Anfang an verfehlt

dat weer al in de Farv verbrannt

wir bekommen gutes Wetter

dat Weer ballert up

das Wetter ist günstig

dat Weer löppt mit

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

das Mädchen war völlig unbekleidet

dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

der Fußboden starrte vor Schmutz

de Footdeel was/weer een Stück Mudder

es blitzte unentwegt

de heel Lucht weer open

der Kapitän war sehr betrunken

de Kaptain weer duun as Schipperschiet

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

die Kinder sind unruhig und aufgeregt

de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

die Sache ist wieder eingerenkt

de Saak is weer up Stee komen

sagt jemand, der über ein Ergebnis enttäuscht ist

do weer de Katt 'n Hex

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

etw. wieder in Erinnerung bringen

en Saak weer uphalen

ein Gewitter ballt sich zusammen

en Weer treckt up

Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben

harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven

er ist wieder gesund geworden

he hett ’t weer dörhaalt

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

er ist bei jedem Wetter draußen

he is bi Wind un Weer in buten

er hat den Rückstand noch nicht aufholen können

he is noch neet/nich weer bi

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

er ist wieder zum Vorschein gekommen

he is weer vandag komen

die Krankheit geht zurück

he kriggt de Benen al weer unner d' Liev

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

er kommt wieder zu Kräften

he quievert weer up

er trinkt schon wieder

he sitt al weer achter 't Glas

er tut freundlich

he spöölt mooi Weer

er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus

he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter

er war wutentbrannt

he was/weer gleihnig düll

er war völlig überrascht

he was/weer heel baff

seine Kleidung war völlig verschwitzt

he was/weer natt as en Schötteldook

er stand im Hemd

he was/weer up ’t Unnerste

er hatte die Strümpfe ausgezogen

he was/weer up bloot/blote Foten

er hatte die Schuhe ausgezogen

he was/weer up Haassocken

er war gesund und munter

he weer good to Fahrt

er war gut gelaunt

he weer good to Fahrt

er war ganz vernarrt in sie

he weer heel/ganz weg in hör

er war sehr aufgebracht

he weer leep in Fahrt

er war sehr unternehmungslustig

he weer leep in Fahrt

er war sehr erregt

he weer leep in Fahrt

er wollte nicht aufbrechen

he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen

er war von oben bis unten völlig durchnässt

he weer van Topp to Töhn messnatt

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken

ich wurde nicht beachtet

ik was/weer d’r bito

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van baff

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van verbaast

ich war ganz erfroren

ik was/weer stiev van Koll

ich wusste nicht, woran ich war

ik wuss neet/nich, of ik in d' Arvten of Bohnen weer

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Kiek bold weer in!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Kiekt bold weer in!

Entschuldige bitte!

Laat ’t man weer good wesen!

morgen geht es im alten Trott weiter

mörgen geiht ’t weer in ’t Jück wieder

morgen geht es im alten Trott weiter

mörgen geiht ’t weer in de olle Slöör wieder

sie ist nicht mehr bettlägerig

se hett de Benen weer unner d' Liev

sie ist schon wieder schwanger

se is al weer in Saad

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie ist nicht mehr bettlägerig

se is weer over/över de Deel

sie hat sich erholt

se is weer up Kluten komen

sie trägt keine Trauerkleidung mehr

se löppt weer klöört

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied rejaal in ’t Geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied riev in ’t Geven

er wurde immer von ihr umsorgt

se was/weer alltied um hum to (abw.)

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel anners van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel dörhen

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r vull van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r wied mit hen

sie war davon ganz begeistert

se was/weer de heel van andaan

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

Ich werde mich rächen!

Wacht, dat kummt noch maal weer topass!

seine Kenntnisse waren unzulänglich

wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

wir sind quitt

wi sünd weer liek mitnanner

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Regenwetter

dat Quackelweer

das Unwetter

dat Unweer

das Wirtshaus

dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen

der Widerhall

de Weergalm (selten)

der Hammel

de Weerling (selten), Pl.: de Weerlings

der Wert

de Weert, Pl.: de Weerten

die Wirtin

de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen

die Wirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

das Wirtshaus

de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen

die Wirtsleute

de Weertslüü

der Wetterprophet

de Weerwicker, Pl.: de Weerwickers

der Gastwirt

de Weert, Pl.: de Weertslüü

das Tauwetter

dat Dauweer

das Tauwetter

dat Deiweer

das Gewitter

dat Grummelweer

das Regenwetter

dat Kleiweer

regnerisches u. stürmisches Wetter

dat Noodweer

unbeständiges Wetter

dat Quackelweer

das Regenwetter

dat Regenweer

schlechtes Wetter

dat Schietweer

schlechtes Wetter (Nieselwetter)

dat Slackerweer

schlechtes Wetter

dat Sludderweer

das Regenwetter

dat Smuddelweer

schlechtes Wetter

dat Smuddelweer

das Schwert

dat Sweert, Pl.: de Sweerten

der Orkan

dat Unweer

regnerisches u. stürmisches Wetter

dat Unweer

das Barometer

dat Weerglas, Pl.: de Weerglasen

das Wiedersehen

dat Weersehn

die Gastwirtschaft

dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen

die Kostbarkeit

dat Weertstück, Pl.: de Weertstücken

die Rückkehr

de Koomweer

die Rückkehr

de Kummweer

die Mehrwertsteuer

de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren

das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)

de Mooiweersdraak, Pl.: de Mooiweersdraken

der Zwirn

de Tweern, Pl.: de Tweerns

der Zwirn

de Tweernt, Pl.: de Tweernts

der Regenpfeifer (alle Arten)

de Unweergilp

die Möwe (Sturmmöwe)

de Unweersvögel, Pl.: de Unweersvögels

der Hecht (Hornhecht)

de Weeraal, Pl.: de Weeralen

der Widerhaken

de Weerhaak, Pl.: de Weerhaken

das Echo

de Weerhall, Pl.: de Weerhallen

der Wetterprophet

de Weerkieker, Pl.: de Weerkiekers

das Echo

de Weerklang, Pl.: de Weerklangen

der Phantomschmerz

de Weerpien

der Widerschein

de Weerschien

der Wirt

de Weert, Pl.: de Weertslüü

die Gastwirtin

de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen

die Gastwirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

die Gastwirtschaft

de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen

das Gastwirtspaar

de Weertslüü

der Wirt

de Weertsmann, Pl.: de Weertslüü

die Wetterfahne

de Weerwiesder, Pl.: de Weerwiesders

die Wetterfahne

de Weerwieser, Pl.: de Weerwiesers

einzelne Regentropfen

Mooiweersdrüppen (nur Pl.)

der Widerhall

dat Weergeschall (selten)

das Echo

de Weergalm (selten), Pl.: de Weergalms

kastrierter Schafbock

de Weerling (selten), Pl.: de Weerlingen

die Narbe

de Weerwicker (selten), Pl.: de Weerwickers

Verben

wiederbringen

weerbrengen

wiedergeben

weerdoon

wiedergeben

weergeven

wiederkommen

weerkomen

wiederbekommen

weerkriegen

wetterleuchten

weerluchten

wetterleuchten

weerlüchten

zurückgeben

weergeven

zurückkommen

weerkomen

zurückbekommen

weerkriegen

erstatten (zurückgeben)

weergeven

heimkehren

weerkomen

einholen (erreichen)

weerkriegen

heimzahlen

weergeven

herausbekommen (Geld)

weerkriegen

zwischen zwei Orten pendeln

hen- un weerfahren

aufwerten

upweerten

auswerten

utweerten

verwerten

verweerten

zurückbringen

weerbrengen

zurückgeben

weerdoon

wiederfinden

weerfinnen

spuken

weergahn

erstatten (entgelten)

weergoodmaken

zurückholen

weerhalen

zurückschlagen

weerhauen

einholen (erreichen)

weerhebben

wiedererkennen

weerkennen

zurückkaufen

weerkopen

blitzen (d. Aufleuchten des Blitzes)

weerluchten

blitzen (d. Aufleuchten des Blitzes)

weerlüchten

wiedersehen

weersehn

wiedergewinnen

weerwinnen

jmdn. erreichen (einholen)

een weerkriegen

Adjektive und Adverbien

verquer

verdweert

wert

weert

würdig (wert)

weert

quer

dweer

ehrenwert

ehrenweert

preiswert

priesweert

zweireihig

tweeriegt

schief

verdweert

interessant

wetensweert (selten)

wertvoll

en (heel) Bült weert

unwürdig (nicht würdig)

neet/nich weert

unersetzlich

neet/nich weertokriegen

wertvoll

vööl weert

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

kreuz und quer

dwars un dweer

kreuz und quer

verdwars un verdweert

hin und zurück

hen un weerdenn

Beispieleanzeigen

es ist ein Tief im Anzug

daar kummt Unweer up

das ist kostbar

daar sitt Weert in

das hat keinen Zweck

dat hett kien/keen Weert

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich weert

das ist sehenswert

dat is dat Ankieken weert

das ist der Mühe nicht wert

dat is de Meit/e neet/nich weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Penn weert

das ist kostbar

dat is van Weert

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

Sprichwörteranzeigen

Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.

Anfang is 'n Daler weert.

Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.

Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.

De eerste Slag is 'n Daler weert.

Wer andere ehrt, muss selber auch geachtet werden.

De Ehr bütt, is Ehr weert.

Wie man den Boten wählt, so wird man bedient.

De en Heekster utstüürt, kriggt en bunten Vögel weer.

De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.

Der Gastwirt trinkt selber am meisten.

De Weertsmann is sülvst sien beste Kunn.

Eine Hand wäscht die andere.

Een Dennst is de anner weert.

Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.

Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Die Kinder sind übermütig, es gibt Unwetter.

Kinner sünd malldarten, 't gifft Unweer.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Redensartenanzeigen

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so toweer

das Essen ekelt mich an

dat Eten weert mi

das Essen ist mir zuwider

dat Eten weert mi

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist ehrenvoll

dat is all Ehr weert

das ist belanglos

dat is de Proot neet/nich weert

das ist unerheblich

dat is de Proot neet/nich weert

das ist belanglos

dat is de Snack neet/nich weert (östl. Ostfriesl.)

Das ist wirklich eine Schande!

Dat is doch en Schann(e) weert!

das ist wertlos

dat is kien/keen Piep Taback weert

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

er hat sich in der Gastwirtschaft festgesetzt

he is in 't Weertshuus vör Anker gahn

er wird dement

he kummt (weer) in d’ Kindheid

es sieht nach gutem Wetter aus

Mooiweerskattjes spölen in 't Lücht

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Weerkomen neet/nich vergeten!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang