Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

geben (in allen hdt. Bed.)

geven

geven (geben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ergeben (bringen, erbringen)

geven

existieren

geven

hergeben (herreichen)

geven

opfern (spenden)

geven

schenken (umsonst geben)

geven

spenden

geven

verleihen (e. Auszeichnung)

geven

verschenken

geven

sich anpassen (unterordnen)

sük geven

sich fügen

sük geven

sich gebärden

sük geven

sich verziehen (die Form verlieren)

sük geven

erbrechen

van sük geven

hervorbringen (von sich geben [Laute usw.])

van sük geven

Adjektive und Adverbien

geschenkt

geven

Sprichwörteranzeigen

Wie die Alten, so die Jungen.

Dülle Bullen geven dülle Kalver.

Wer den Kopf schüttelt, der gibt nicht.

Schüddkoppen geven neet/nich.

Redensartenanzeigen

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl geven

ich habe ihn heftig gescholten

ik hebb hum 'n goden Ofjaggt geven

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied rejaal in ’t Geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied riev in ’t Geven

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Vergebung

de o. dat Vergeven

die Rückgabe

dat Torügggeven

die Verzeihung

de o. dat Vergeven

der Hecht (Hornhecht)

de Gepe, auch: Gebe, Geve, Jepe, Pl.: de Gepen, auch: Geben, Geven, Jepen

der Geistesblitz

de Ingeven, Pl.: de Ingevens

Verben

angeben (in allen hdt. Bed.)

angeven

durchgeben

dörgeven

herausgeben (in allen hdt. Bed.)

herutgeven

eingeben

ingeven

abgeben (in allen hdt. Bed.)

ofgeven

übergeben (in allen hdt. Bed.)

overgeven, övergeven

sich zufriedengeben

sük tofreegeven

zugeben (in allen hdt. Bed.)

togeven

aufgeben (in allen hdt. Bed.)

upgeven

ausgeben (in allen hdt. Bed.)

utgeven

vergeben (in allen hdt. Bed.)

vergeven

wiedergeben

weergeven

weggeben

weggeven

einflößen (Flüssigkeit)

ingeven

überreichen

overgeven, övergeven

hinzugeben

togeven

spendieren (bes. v. Alkohol)

utgeven

verzeihen

vergeven

zurückgeben

weergeven

hingeben

weggeven

entsagen

overgeven, övergeven

sich hingeben

sük hengeven

gestehen

togeven

weggeben

vergeven

erstatten (zurückgeben)

weergeven

verschenken

weggeven

opfern (spenden)

hengeven

überliefern

overgeven, övergeven

aufgeben (aufhören)

togeven

heimzahlen

weergeven

einlenken (nachgeben)

togeven

nachsehen (Nachsicht üben)

togeven

einwilligen

togeven

gestatten

togeven

achtgeben

achtgeven

anzeigen (anklagen)

angeven

bekannt geven

bekanntgeven

bekannt geben

bekenntgeven

beigeben (hinzufügen)

bigeven

durchseihen

dörgeven

hergeben (in allen hdt. Bed.)

hergeven

herausbringen (verlegen)

herutgeven

einreichen

ingeven

mitgeben

mitgeven

nachgeben

nageven

erlauben (gestatten)

togeven

zurückgeben

torügggeven

trauen (e. Paar kirchl. trauen)

tosamengeven (ugs.)

verleihen (e. Auszeichnung)

utgeven

vorgeben (in allen hdt. Bed.)

vörgeven

weitergeben

wiedergeven

(jmdm. etw.) abgeben

(een wat) vangeven

leugnen

neet/nich togeven

sich entwürdigen

sük (wat) vergeven

sich erniedrigen

sük (wat) vergeven

sich begeben

sük begeven

sich mit etw. beschäftigen (befassen)

sük ofgeven

sich befassen

sük ofgeven

sich einlassen auf jmdn./etw.

sük ofgeven mit een/wat

sich erbrechen

sük overgeven/övergeven

sich bescheiden

sük tofreegeven

falsch geben (bes. beim Kartenspiel)

sük vergeven

subventionieren

wat daartogeven

mit etw. aufhören

wat overgeven/övergeven

mit etw. aufhören

wat togeven

mit etw. aufhören

wat upgeven

Beispieleanzeigen

das ist verzeihlich

dat is to vergeven

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt sük daarto hergeven

Sprichwörteranzeigen

Mit dummen Menschen kann man nicht streiten.

Dumm Lüü mutt man recht geven.

Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.

Redensartenanzeigen

er trinkt nicht mehr

he hett ’t Supen togeven

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang