Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

er/sie taugt nicht viel

daar sitt kien/keen goden Ader in

Numerale, Partikel u.a.

nicht

nich

nicht

neet (westl. Ostfriesl., Norden u. Umgebung)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

nicht funktionierendes Gerät

Patent mit holten Spiekers

Beispieleanzeigen

das ist nicht abwegig

dat is neet/nich unmiss

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an doon

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an maken

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev butenvör

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev d’r buten

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

das Eis trägt noch nicht

dat Ies gnittert noch

er wird uns nicht enttäuschen

up hum is Verlaat

er fragt nicht danach

he fraggt d’r neet/nich na

er fragt nicht danach

he luurt d’r neet/nich na

ich lasse mich von ihm nicht gängeln

he höövt mi nix seggen

das gefällt mir nicht

dat mag ik neet/nich lieden

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

du musst das nicht alles so genau nehmen

du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

das ist nicht gut

dat döggt neet/nich

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich bi mi komen?

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich na mi to komen?

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi nix vörmaken

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

das ist der Mühe nicht wert

dat is de Meit/e neet/nich weert

das ist nicht auf dich gemünzt

daar büst du neet/nich mit meent

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

es steckt nicht viel dahinter

daar sitt neet/nich vööl achter

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

das kann man nicht verallgemeinern

dat gellt neet/nich för elk un een

das ist nicht zu verhindern

daar kannst du nix an doon

darauf kann ich nicht verzichten

dat kann ik neet/nich missen

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

er wurde nicht eingeladen

he wurr neet/nich inladen

er konnte nicht widerstehen

he kunn d’r neet/nich tegen an

das siehst du nicht wieder

dat büst du quiet

es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute

’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Rebett

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Saak

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

Fass das nicht an!

Bliev daar of!

Fass das nicht an!

Koom daar neet/nich an!

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich weert

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet / nich

das ist gar nicht so verkehrt

dat is heel neet/nich so unmiss

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

Sprichwörteranzeigen

Mehr ist nicht auszuhalten.

Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

Berühr mich nicht!

Bliev mi of!

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Man hat nicht immer Erfolg.

To elker Tied gifft 't kien/keen Aal.

Die ererbten Anlagen lassen sich nicht unterdrücken.

Dör 't Blood lett sük kien/keen Streek halen.

Man hat nicht immer den vollen Nutzen seiner Arbeit.

Wenn de Boom is groot, is de Planter dood.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Was heute nicht getan wird, wird morgen getan.

Mörgen is ok noch 'n Dag.

Es kommt nicht so schlimm, wie es aussieht.

Vandaag en Doodsteek, mörgen en Flohsteek.

Geht nicht gibt's nicht!

Geiht neet/nich gifft neet/nich!

Nicht jeder, der eine Leistung vollbringt, hat auch den Nutzen davon.

De een sleit 'n Spieker in d' Müür, un de anner hangt d'r en Hood an.

Einigkeit ist unter Bauern fast nicht zu erzielen.

Wenn dree Buren unner een Hood hebben wullt, musst twee doodslaan.

Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.

Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Vandaag kann ik un mörgen will ik.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.

De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Proot neet/nich van Malöör, 't kunn dichtbi wesen!

Man soll nicht am verkehrten Ende sparen.

Man sall neet/nich um een Ei de Pannkook verdarven.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Man sollte nicht zu voreilig sein.

Man sall neet/nich ehrder danzen, as de Fiedel geiht.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.

Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.

Es wird nicht gern gesehen, wenn Gäste zu lange bleiben.

En sittende Gast, en groten Last.

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Auf Äußerlichkeiten wird viel Wert gelegt, aber nicht auf die Ernährung.

Gold up de Kraag, Hunger in d' Maag.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Van boven bunt, van unnern Strunt.

Kümmere dich nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.

Annermanns Good is annermanns Sörg.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Es muss nicht immer alles perfekt sein.

'n bietje scheev hett Gott leev.

Es ist nicht alles brauchbar.

All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Ausgeliehenes erhält man oft nicht zurück.

Mit Lehnen kummst d' van d' Benen.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Dülle Bullen maken dülle Kalver.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Auf die Körpergröße kommt es nicht an.

En lüttjen Keerl is ok en Keerl.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Man sollte es nicht für möglich halten.

Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Berufs- oder Standesgenossen schädigen sich nicht gegenseitig.

Een Kraih hackt de anner de Ogen neet/nich ut.

Die Krankheit soll nicht unterdrückt werden.

De Krankheid mutt utregeren.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Nicht jeder ist geduldig.

Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Die jetzt Lebenden sollen sich nicht um das Zukünftige sorgen.

De denn leevt, de denn sörgt.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

'n ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Mit Lügen kommt man nicht weit.

Lögens gahn up Stelten.

Mit dummen Menschen kann man nicht streiten.

Dumm Lüü mutt man recht geven.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Man soll andere Menschen nicht verachten.

Anner Lüü sünd ok Lüü.

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Die Braut, die man auf dem Markt kennenlernt, führt man nicht zum Altar.

'n Marktbruud is kien/keen Karkbruud.

Zwei hohe Herren können nicht nebeneinander regieren.

Twee grote Masten is een to vööl.

Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Mit Mächtigen muss man sich nicht anlegen.

Tegen 'n Messfolt kannst d' neet/nich anstinken.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Manche Dinge kann man nicht ändern.

De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.

Arme Leute können nicht viel geben.

Ut 'n nauen Mors geiht 'n nauen Puup.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Man soll sich nicht übernehmen.

Een sall neet/nich wiedergahn, as de Tüdderkedd recken deit. (Tüdderkedd = Anpflockkette)

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Man soll sich nicht übernehmen.

Man sall de Pulsstock neet/nich wieder setten, as man springen kann.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van 'n Aap kummt, dat mutt lusen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van de Katt kummt, dat mutt musen.

Mehr ist nicht zu sagen.

Dat is Pastoor sien Gört all.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Die besten Mädchen zum Heiraten findet man nicht auf Bällen, sondern in der Nachbarschaft.

De beste Peer worden up de Stall söcht.

Es wird nicht alles gerecht entlohnt.

De Peer, de de Hafer verdenen, kriegen hum faken neet/nich.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

Die Predigt ist nicht sorgfältig vorbereitet. (aus dem Ärmel geschüttelt)

De Preken ruckt na de Mau.

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

De Tied wacht up nüms.

Strenge Herren regieren nicht lang.

Wo feller dat regent, wo ehrder is 't daan.

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di neet/nich unnerkriegen!

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Saak is noch in de Loop.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Sack is noch neet/nich tobunnen.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Es lohnt sich nicht, um Kleinigkeiten zu prozessieren.

De pleiten will um 'n Koh, geev lever een d'rto.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.

Man gibt sich nicht gern selbst die Schuld.

't liggt alltied an de Schöfels un neet/nich an de Lopers.

Man soll nicht verschiedene Dinge zur gleichen Zeit tun.

De togliek schitt un löppt, kriggt fule Hacken.

Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.

Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.

Alte Menschen soll man nicht aus ihrer gewohnten Umgebung reißen.

'n ollen Boom sall man neet/nich umplanten.

Sorgen verschwinden nicht einfach über Nacht.

Kacken un Sörgen kummt elke Mörgen. (derb)

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.

Anweisungen von oben haben häufig nicht lange Bestand.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.

Elke Schööt is kien/keen Aantvögel.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Eine Geschmacksempfindung ist nicht von langer Dauer.

Smaak is 'n Finger lang.

Den Kopf voller Ideen und Wünsche, aber nicht das erforderliche Geld.

Kopp vull un Knippke leeg/löss.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

Mach mir den Mund nicht wässerig!

Nu segg blot neet/nich van Speckaal!

Die Reue wird nicht ausbleiben.

Spiet is de hinkende Bood.

Man soll sich nicht zu viel zumuten.

De wieder springen will as de Pulsstock reckt, springt in de Slood.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Man sall sien Tüüg neet/nich all an een Haak hangen.

Man sollte nicht mehr wagen als notwendig ist.

De sünner Toom will rieden, liggt faken in de Sand.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Was man bespricht, sollte nicht weitergetratscht werden.

Koom rin un proot di ut, gah rut un holl dien Snuut!

Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!

Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Die Wahrheit wird nicht gern gehört.

De de Wahrheid seggt, kann kien/keen Harbarg finnen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.

't geiht neet/nich alltied vör de Wind.

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

Das Glück ist blind, der nicht wagt, der nicht gewinnt.

Dat Glück is blind, de neet/nich waagt, de neet/nich winnt.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.

De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.

'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)

Redensartenanzeigen

Das esse ich nicht!

Daar gah ik neet/nich bi!

er hat nicht darauf geachtet

he hett d’r neet/nich up toslaan

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Reken

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Tell

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Reken

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Tell

er fällt nicht weiter auf

he löppt d’r so mit dör

sie ist nicht aufgeklärt

se is unkünnig

sie ist nicht aufgeklärt

se weet van nix

ich wurde nicht beachtet

ik was/weer d’r bito

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

dafür kann ich mich nicht begeistern

daar hebb ik nix mit up

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

Belästige mich nicht!

Bliev mi of!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di kien/keen Ohren annaihen!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Diedeldentjes vör!

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Wippkes vör!

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t in de Knejen sacken

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t sitten

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

ich blicke nicht mehr durch

ik bün d’r dörhen

das eilt nicht

dat steckt neet/nich

er kann nicht genug einheimsen

he kann de Puckel neet/nich vullkriegen

er lässt sich nicht entmutigen

he gifft ’t neet/nich to

das ist für mich nicht entscheidend

dat steckt mi neet/nich

er kann sich nicht entschließen

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

das entspricht nicht der Wahrheit

daar is nix mit an

das entspricht nicht meinen Absichten

dat hebb ik mi anners docht

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

das ist nicht erschwinglich

daar is neet/nich antokomen

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen sük d’r neet/nich vör redden

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

nicht gehorchen wollen

neet/nich umliek willen (abw.)

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

dem ist er nicht gewachsen

daar is he kien/keen Keerl na

ich grübele nicht mehr darüber

ik hebb mi ’t ut de Kopp slaan

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

er ist nicht gerade intelligent

he is neet/nich een van de Scharpsten

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi kien/keen Wippkes vörmaken

Lass dich nur nicht irreführen!

Laat di blot neet/nich van de Padd ofbrengen!

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel achter de Aam

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel schoon of

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

nicht maßhalten können

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

das ist der Mühe nicht wert

dat is neet/nich bewennt

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

er wurde bei der Musterung nicht angenommen

he wurr ofköört

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

Lass dich nicht zum Narren halten!

Laat di kien/keen Hoorns upsetten!

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi d’r buten laten!

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi neet/nich to nah komen!

es rentiert sich nicht

dat smitt nix up

er hat den Rückstand noch nicht aufholen können

he is noch neet/nich weer bi

sie kam aus dem Staunen nicht heraus

se stunn in een Stück

Das stimmt nicht!

Daar is nix mit an!

Das stimmt nicht!

Dat kann neet/nich!

das entspricht nicht den Tatsachen

daar is nix mit an

er trinkt nicht mehr

he hett ’t Supen togeven

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

wir wollen das nicht übereilen

wi willen dat sachtjes angahn laten

das ist nicht gerade überwältigend

dat is nix besünners

Die können mit mir nicht so umspringen!

De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!

er ist nicht unseresgleichen

he ist neet/nich van uns Stand

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di kien/keen Swackheid marken!

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

mehr steht nicht zur Verfügung

mehr kann ’t neet/nich lieden

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

das lässt sich nicht vermeiden

daar geiht kien/keen Weg umto

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so ruum

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

das ist nicht mehr verwendbar

dat hett sien Deenst/Dennst daan

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

Nicht verzweifeln!

De Kopp hooghollen!

du kannst nicht mit denen wetteifern

tegen de kannst du ’t neet/nich doon

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

se harren sien Arbeid nix in d’ Reken

ich stehe nicht hinter ihm zurück

ik geev hum nix na

du hast deine Zusage nicht eingehalten

du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

Fass das nicht an!

Gah daar neet/nich bi!

Werde nicht anmaßend!

Holl di tuuk!

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Doon

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Umgahn

Nicht berühren!

Nargends ankomen!

Nicht berühren!

Ofblieven!

das berührt mich nicht

daar fraag ik nix na

das berührt mich nicht

dat kummt mi neet/nich an de koll(e) Kleer

das ist ihm nicht fein genug

dat is hum to minn

über Geschmack soll man nicht streiten

elk (na) sien Möög

er gibt die Leitung nicht aus den Händen

he gifft dat Stüür neet/nich ut de Hannen

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich bewennt

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

das reizt mich nicht

daar hebb ik nix bi

man schätzt ihn nicht

se hebben hum nix in de Reken

Sei nur nicht so spröde!

Hebb di man neet/nich so!

es will nicht recht gedeihen

't hett kien/keen recht Aard

das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis

dat is neet/nich up sien egen Acker wussen

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

das hält er nicht lange aus

dat kweem hum an as de Buur dat Aderlaten

wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil

he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

er kommt nicht von ihr los

se hett hum an de Angel

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt

das hatte ich nicht geahnt

daar harr ik kien/keen Arg ut

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

er überarbeitet sich nicht

he ritt sük kien/keen Been ut

er konnte sich nicht durchsetzen

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kam nicht zu Wort

he kreeg kien/keen Been an de Grund

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

sie ist nicht mehr bettlägerig

se hett de Benen weer unner d' Liev

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

sie reinigt nicht gründlich genug

se kummt mit de Bessem neet/nich in de Hoken

er ist nicht gut angeschrieben

he steiht in 't swarte Book

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

er geht nicht in die Welt hinaus

he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten

auch im Alter möchte man jugendliche Genüsse nicht immer entbehren

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

er kann nicht, wie er will

he hett 'n Büngel an 't Been

die Sache ist ihm nicht geheuer

he hett daar 'n Bunk in funnen

es will nicht Abend werden

dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is

sie ist nicht mehr bettlägerig

se is weer over/över de Deel

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

das kann ich nicht glauben

daar doo ik nix up ut

sie kann/will nicht eigenständig werden

se hett stillweg Moders Rockslippen to faten

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

er lässt sich nicht zum Narren halten

he lett sük nix up de Mauen binnen

Sei nicht so eingebildet!

Trappel di man neet/nich up 't Hemd!

er gibt sich nicht die geringste Mühe

he sett daar kien/keen Foot um dwars

Es kommt nicht zum richtigen Ende.

't kummt as en Hund sünner Steert.

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

ich wusste nicht, woran ich war

ik wuss neet/nich, of ik in d' Arvten of Bohnen weer

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat fleiten!

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat hoosten!

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

man sollte nicht alles auf eine Karte setzen

man mutt neet/nich all Eier unner een Henn doon

er konnte sich nicht im Bett aufrichten

he kunn nich over/över 't Enn komen

er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll

he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

er wird nicht geschätzt

he sitt in 't achterste Fack

das gefällt mir nicht

daar hebb ik nix bi

das ist noch nicht endgültig entschieden

dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall

die Sache ist noch nicht endgültig entschieden

de Saak is noch neet/nich in dichte Faten

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

es war nicht viel Geld

he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee

Das tue ich nicht!

Ik fleit di wat!

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

ich arbeite nicht mehr für ihn

ik smiet hum de hele Schiet vör de Foten

das betrifft mich nicht

dat is Krieg buten mien Land

das kümmert ihn nicht

he fraggt d'r nix na

frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun

breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten

die Liebschaft ist nicht ohne Folgen geblieben

se hebben to scharp freeit

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik hebb de Keerl freten

mit ihm kann man nicht arbeiten

mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er kann nicht lange sitzen

he hett kien/keen sittend Gatt

er ist nicht bei der Sache

he hett sien Gedanken in de Mors

er ist nicht bei der Sache

he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd

er spürt auch größeren Schmerz nicht mehr

he is dör 't Geföhl hen

Alter schützt vor Torheit nicht

en oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd

das Geld bekommst du nicht wieder

dat Geld kannst du di an 't Been binnen

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

er bekommt nicht die nötige Pflege

he kriggt neet/nich sien Gerack

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

man soll nicht alles ausplaudern, was man weiß

man mutt neet/nich all Leden utsingen

das kümmert ihn nicht

he gifft d'r nix na

das Glück lässt sich nicht kaufen

dat Glück lett sük neet/nich kopen

so weit reicht sein Verstand nicht

so wied gahn sien Gosen neet/nich

man muss mich nicht für dumm halten

ik bün neet/nich unner Gosen utbröddt

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er arbeitet nicht gerne

he hett sien Hannen Saligheid beloovt

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

er ist nicht mehr Herr der Lage

he hett de Tögel verloren

wir konnten uns nicht einigen

wi kunnen kien/keen liek Holt mitnanner smieten

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

er wollte nicht aufbrechen

he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

wir sollten die Sache nicht weiter verfolgen

wi willen dat man indrögen laten

ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen

wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich

er ist nicht bei Verstand

he is neet/nich bi Künn

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

nicht zueinander passende Schuhe oder Strümpfe anhaben

een Heibeen un een Strohbeen hebben

er kann die Melodie nicht halten

de Katt löppt hum alltied mit de Wies weg

es schmeckt ihm nicht

he kaut mit lang(e) Tannen

das kann er nicht

daar is he kien/keen Keerl na

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen

't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft

der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht

de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten

Fisch ist nicht sehr nahrhaft

Fisk gifft kien/keen Stöön in d' Buuk

er weiß sich in guter Gesellschaft nicht zu benehmen

he kummt mit Klumpen in 't Gelaag

das passt nicht zusammen

dat klingt as 'n kathoolske Knepel in 'n lütterske Klock

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

ich kann nicht alles wissen/behalten

mien Kopp is kien/keen Almanack

Reiz mich nicht!

Maak mi de Kopp neet/nich düll!

dazu bin ich nicht aufgelegt

daar steiht mi de Kopp neet/nich na

er braucht die Kost nicht zu bezahlen

he hett de Köst för 't Kauen

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

man muss nicht jedes Vergnügen bis zum Ende auskosten

man mutt neet/nich all Leder utsingen

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

er hat nicht das Geringste

van hum is kien/keen Luus to halen

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

er gibt/zahlt nicht mehr

he treckt de Melk up

er ist nicht mildtätig

he is stuur to melken

er kann nicht genug bekommen

he nimmt an leevsten dat Middelste mit beid Ennen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten

man mutt neet/nich na elke Mügg hauen

man braucht ihn nicht mehr

he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied

er kann den Hals nicht voll genug kriegen

he kriggt de Halsgatt neet/nich vull

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

er rührt sich nicht

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er merkt nicht, was um ihn herum vorgeht

he sitt mit de Neers na 't Lücht as de Klumpmakers

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük de Ogen neet/nich dichtsmeren

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük neet/nich in 't Muul miegen

sie konnten sich nicht einigen

se kunnen neet/nich in een Schoh komen

er kann nicht gut sehen

he is blind as 'n Mull

er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge

he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst

das Brot ist nicht fest

de Backer is dör dat Brood kropen

er hat sich die Haare noch nicht schneiden lassen

he sitt noch in sien Winterhaar

komm ich heut nicht, komm ich morgen

koom ik vandaag neet/nich, koom ik mörgen

er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll

he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Ohren annaihen

er hört nicht aufmerksam zu

he höört man mit 'n halv Ohr to

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen

er kann nicht genug bekommen

he kickt mit een Oog na de Arvten un mit 't anner Oog na de Speck

das ist noch nicht sicher

daar hest du noch kien/keen Papieren van

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

er hat die Sache nicht gründlich durchdacht

he hett neet/nich deep genoog ploogt

er ist nicht aufrichtig

he ploogt kien/keen lieke Fürg

das schlägt nicht an

dat sleit an as 'n Pluum in 'n Peerd

man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden

man mutt nanner neet/nich in de Potten kieken

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

er kann es nicht besser wissen

he proot as he Künn hett

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

er macht sich nicht viel Arbeit

he is noch all gau mit de minnste Meit deent

er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist

he kann sük neet/nich liekproten

Wohlstand kommt nicht von selbst

't regent kien/keen Riesbree

das kümmert mich nicht

dat hebb ik nix in de Reken

die Rechnung wird nicht bezahlt werden

de Reken kannst du in de Schöstein schrieven

er kann nicht lange sitzen

he hett 'n Rietwurm in de Neers

ich lasse mich nicht täuschen

ik laat mi kien/keen Rook vörmaken

es gelingt ihm nicht

he kriggt de Rötten d'r maken

er weiß sich nicht zu helfen

he kummt in de Röven

er arbeitet nicht gern

he mag sien egen Sweet neet/nich ruken

wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte

wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

man hat nicht alle Tage Glück

daar fallt een neet/nich all Daag 'n Kluut Botter in d' Ries

er weiß nicht Bescheid

he fiert Pingsten vör Paasken

er verträgt die Kälte nicht so gut

he kann neet/nich good tegen de Koll an

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

Alter schützt vor Torheit nicht

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

das ist noch nicht entschieden

dat hangt noch in de Scheer

das solltest du nicht gleich weitererzählen

dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen

wer nicht prahlt, wird für arm gehalten

prahlen wi neet/nich, denn sünd wi arm Lüü

ein Besuch dort schickt sich nicht für dich

daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn

man kann nicht alles wissen

mien Kopp is kien/keen Almanack

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

das ändert die Sache nicht

dat seggt d'r nix an

man sollte nicht zu viel Aufwand betreiben

man mutt dat Seil neet/nich to hoog trecken

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

er kommt nicht so recht weiter

he steiht mit beid Foten in een Spoor

er ist nicht ganz bei Verstand

he hett de Schööt neet/nich höört

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

er macht nicht mehr mit

he hett de Spaa in de Diek stoken

auf einen Tag kommt es nicht an

dat steckt neet/nich um een Dag

der Unterschied ist nicht sehr groß

dat steckt neet/nich vööl vannanner of

Rede nicht schlecht über Verstorbene!

Smiet kien/keen Steen achter Doden an!

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

er kann es zu Hause nicht aushalten

he mutt alltied de Steert in de Wind hebben

er konnte den Hof nicht halten

he muss mit de witte Stock van de Hoff

wir können uns heute nicht satt essen

vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken

er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)

he steiht sien Stück

Sonnenschein schadet dem Bauern nicht

de Sünn schient kien/keen Buur van de Plaats

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

ihm schadet die Kälte nicht

he kann good tegen de Koll an

Sprich nicht so gestelzt!

Breek di de Tung man neet/nich of!

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

ich bin nicht unehelich geboren

mien Vader is kien/keen Paap west

er erlebt den nächsten Tag nicht mehr

he höört de Vögels neet/nich mehr singen

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

blindes Vertrauen ist hier nicht angebracht

hier döggt 'n Voss beter as 'n Schaap

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben

harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

er sieht nicht gut aus

he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)

der Lehrer schätzte mich nicht

de Mester harr mi 'n Scheet in d' Reken

das eilt nicht

dat steckt hum neet/nich

es kommt nicht so genau darauf an

dat bruukt neet/nich up de Waag

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

wir werden mit der Arbeit nicht fertig

wi kriegen kien/keen daan Wark

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

er macht nicht mehr mit

he hett d' Melk uptrucken

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

er ist nicht so bedeutend

he sitt an de Unnerwall

der Tee ist nicht ergiebig genug

de Tee gifft nix her

du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)

du dürst de Tee neet/nich versupen

(sich) schämen lohnt sich nicht

ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen

(wird gesagt,) wenn ein Mädchen nicht zum Tanz geholt wird

se mutt Stubben drögen (Stubben = Holzklötze)

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

(wird gesagt,) wenn jemand nicht zuhört

de höört nix, de sitt up sien Ohren

(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist

he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist

't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

(wird gesagt,) wenn sich jemand die Nase nicht putzt

Snött hangt hum up 't darde Knoopsgatt

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten

futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Nichtostfriese

de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners

der Nichtostfriese

de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners

der Nichtostfriese

de Düütsker (scherzh./abw.), Pl.: de Düütskers

der Nichtostfriese

de Düütscher (scherzh./abw.), Pl.: de Düütschers

der Nichtostfriese

de Düütser (scherzh./abw.), Pl.: de Düütsers

der Habenichts

de Kahljager, Pl.: de Kahljagers

die Nichte

de Nicht, auch: Nichte, Pl.: de Nichten

die Nichtigkeit

de Hötelkraam

der Nichtskönner

de Stümper, Pl.: de Stümpers

das Nichtstun

dat Nixdoon

der Taugenichts

de Undöögd, auch: Undöögt, Pl.: de Undöögden, auch: Undöögten

der Habenichts

de Smachtlapp, Pl.: de Smachtlappen

der Habenichts

de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen

die Nichte

dat Bröörswicht, Pl.: de Bröörswichter

die Nichte

dat Süsterswicht, Pl.: de Süsterswichter

die Nichte

de Bröörsdochter, Pl.: de Bröörsdochters

die Nichte

de Süstersdochter, Pl.: de Süstersdochters

die Nichtigkeit

de Schietkraam

die Nichtigkeit

de Klatteree, Pl.: de Klattereen

die Nichtigkeit

de Schietscheet (verst.)

der Nichtskönner (Handwerker)

de Ruughauer, Pl.: de Ruughauers

das Nichtstun

de Nixdoneree

der Taugenichts

de Undöög, auch: Undöge, Pl.: de Undögen

der Taugenichts

de Dögeneet, Pl.: de Dögeneten

Verben

vernichten

vernelen

Konjugationsmuster von vernelen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
delen (teilen), deel / deelt	ik	deel	deelde	deelt
	du	deelst	deeldest
	he/se/dat	deelt	deelde/deel
	wi/ji/Se/se	delen/deelt	deelden

zunichtemachen

toschannmaken

vernichten

toschannmaken

Adjektive und Adverbien

mitnichten

nichtig

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

nichtsnutzig

unnütt

nichtssagend

unbedüdend

vernichtend

(s. unter: vernichtende(n) [Ausdrücke, ...])

mitnichten

heel un dall neet/nich

mitnichten

nix daarvan

nichtsnutzig

nixdögend

nichtsnutzig

leeg

nichtssagend

laff

Pronomen und Präpositionen

nichts

nix

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

alles oder nichts

Kröpel of König

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

ganz und gar nichts

heel un dall nix

gar nichts

heel nix

Beispieleanzeigen

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

daran liegt mir nichts

daar liggt mi nix an

daraus wird nichts

daar word nix van

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

das macht nichts her

dat lett na nix

das macht nichts

daar is nix bi

das macht nichts

dat deit d’r nix an

das macht nichts

dat deit hum nix

das macht nichts

dat schaadt hum nix

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

dieses Gerede geht mich nichts an

disse Proteree raakt mi neet/nich

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

Sprichwörteranzeigen

Da ist nichts mehr zu holen.

De Appels sünd/bünd good schüddelt.

Es ist nichts mehr zu erwarten.

Van de Braa is nix mehr oftosnieden.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.

De dood is, hett betahlt.

Nichts können, aber große Töne spucken.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Von nichts kommt nichts!

Van nix kummt nix!

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schaa.

Nichts bleibt, wie es ist.

Nix blifft, as 't is.

Von nichts wird niemand satt.

En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Das geht nicht.

Dat schickt sük as twee Foten in een Schoh.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Meinungsverschiedenheiten stören echte Freundschaft nicht.

Frünnen kieven, Frünnen blieven.

Es geht nichts verloren.

De 't in dat Füür verloren hett, mutt 't in de Aske söken.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Ohne die Gunst des Schicksals gelingt nichts.

Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Hunnen, de blaffen, bieten neet/nich.

Ohne treibende Kraft wird nichts geleistet.

Wenn de Wind neet/nich weiht, steiht de Möhlen still.

Die Natur ändert sich nicht.

De Hund blifft alltied vör de Steert.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Blaffers sünd kien/keen Bieters.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Es ist nichts ungesünder als Krankheit.

Is nix ungesunner as Krankheid.

Aus der Sache wird nichts.

Ut dat Linnen word kien/keen Hemd.

Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.

De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.

Da stimmt etwas nicht.

Daar sitt 'n Haar in d' Dutt.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Die beste Krankheit taugt nichts.

De beste Krankheid döggt nix.

Große Klappe, nichts dahinter.

Well angifft, de hett 't nödig.

Da ist nichts mehr zu holen.

De Pütt is lens.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schann.

Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.

De 't all hebben will, kriegt nix.

Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)

All in d' Rieg un nix up Stee.

Eigene Fehler bemerkt man nicht.

Egen Schiet stinkt neet/nich.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Besser wenig als nichts.

Beter 'n halv Ei as 'n lössen Dopp.

Wer den Kopf schüttelt, der gibt nicht.

Schüddkoppen geven neet/nich.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dag nödig.

Daraus ist nichts geworden.

Daar hett 'n Uul seten.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

(Wird gesagt,) wenn es nichts zu erben gibt.

Hei up un de Koh dood.

Redensartenanzeigen

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

das bedeutet ihm nichts

daar fraagt/fraggt he nix na

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

Nichts zu danken!

Daar neet/nich för!

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

mit ihm ist nichts los

bi hum, daar is nix achter

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

sie lässt sich durch nichts stören

se kehrt sük an nix

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet

en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is

seine Hoffnung wurde vernichtet

sien Hoop wurr toschann(e)

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

davon verstehst du nichts

daar hest du kien/keen Künn(e) van

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er lässt sich nichts entgehen

he lett nix anbrannen

du bekommst nichts

du kannst di de Baart wisken

Daran ist mir nichts gelegen!

Daar hebb ik nix bi!

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er ist ein Taugenichts

he is Brannholt för de Höll

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

er will mit der Sache nichts zu tun haben

he hollt sük d'r buten

er beschönigt nichts

he bindt daar kien/keen Doken umto

Es nützt ja nichts!

Nützt ja nix!

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

das geht dich nichts an

daar geiht di nix van an

aus Geiz gönnt er sich nichts

he vertehrt sien Geld in Armood

Ins Grab kann man nichts mitnehmen.

In 't leste Hemd sitten kien/keen Tasken in.

aus Geiz gönnt er sich nichts

he lett sük vör Grannigheid haast versmachten

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

die Kälte macht ihm nichts aus

he kann good tegen de Koll an

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun

he hett all sien Kruud verschoten

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

er gibt nichts

he hett kien/keen open Liev

an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern

du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern

er hat von nichts eine Ahnung

he hett 'n Verstand as 'n Lüüntje

der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte

he hett sien Naam daar neet/nich bisett

er bringt nichts Gescheites zustande

he maakt Spiekers sünner Koppen

er hat nichts zu tun

he sitt bi de Füürheerd to Nagels drögen

es hat ihm an nichts gefehlt

he hett d'r alltied dick vörseten

davon wirst du nichts bekommen

daar kannst du di de Nöös an wisken

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

er will nichts herausrücken

he is hardlievig in 't Betahlen

er achtet auf nichts

he hett sien Ogen in de Büüs

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter

he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

er gönnt mir absolut nichts

he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel

er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)

he kummt, wenn 't Swien witt is

er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an

he targt hum de Tannen

er hat von nichts eine Ahnung

he weet neet/nich van Tuten un Blasen

das hat nichts zu bedeuten

dat hett nix up sük

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das macht nichts

dat deit hum nix

er tut sehr geschäftig, richtet aber nichts aus

he löppt 't Wark vörbi

nichts hindert ihn

hum sitt nix in de Weg

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang