Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Leben (in allen hdt. Bed.)

dat Leven

das Leben (in allen hdt. Bed.)

dat Levend

Verben

leben (in allen hdt. Bed.)

leven

Konjugationsmuster von leven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleven (kleben), kleev / kleevt	ik	kleev	kleevde	kleevt
	du	kleevst	kleevdest
	he/se/dat	kleevt	kleevde/kleev
	wi/ji/Se/se	kleven/kleevt	kleevden

ein unsolides Leben führen

up Rutt wesen (auch: Rutter)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nie in seinem Leben

sien Leven neet/nich

nie in seinem Leben

sien Leven nooit

nie in seinem Leben

sien Levend neet/nich

nie in seinem Leben

sien Levend nooit

nie in seinem Leben

sien Daag neet/nich

nie in seinem Leben

sien Daag nooit

Beispieleanzeigen

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

Sprichwörteranzeigen

Sie leben dort gottlos.

Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.

Das Leben ist schwer.

Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.

Ein unsittliches Leben macht arm.

De een Foot in 't Horenhuus sett, sett de anner in 't Gasthuus.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens lopen lang.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens fahren an langsten.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Redensartenanzeigen

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

ein ausschweifendes Leben führen

in Suus un Bruus leven

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

lieber einfach leben, als Schulden machen

lever blootfoots as in börgte Schoh

er führt ein Leben voller Genüsse

he leevt as de Bull in de Fenn

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

er versteht es zu leben

he is bi de Welt to Gast

sie leben sehr verschwenderisch

bi de geiht 't van boven daal

er muss sehr bescheiden leben

he mutt lüttje Tuffels mit Musterdstipp eten

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

sie leben in guten Verhältnissen

se könen sük best rögen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Lebensalter

dat Oller

die Lebenslust

de Levenslüst

das o. die Lebensmittel (meist Pl.)

de Eteree

der Lebensunterhalt

de Unnerholt

die Lebensversicherung

de Levensversekern, Pl.: de Levensversekerns

der Lebenswandel

de Levenswies, auch: Levenswiese

das Lebenswerk

dat Levenswark

das Lebenszeichen

dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens

die Lebenszeit

de Tied

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Suus

das Zusammenleben

dat Tosamenleven

das o. die Lebensmittel (meist Pl.)

dat Eetwark

das o. die Lebensmittel (meist Pl.)

dat Eten un Drinken

der Lebensunterhalt

dat Utkomen

der Lebensunterhalt

de Utkummst

der Lebensunterhalt

dat Brood

die Lebenszeit

de Levenstied

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Slampamperee

das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)

de Freteree un Superee

lockerer, üppiger Lebenswandel

de Swier

Verben

ankleben

ankleven

aufkleben

upkleven

aufleben

upleven

bekleben

bekleven

einkleben

inkleven

erleben

beleven

festkleben (haften)

fastkleven

kleben (haften)

kleven

überleben

overleven, överleven

verleben

verleven

zukleben

tokleven

zusammenleben

tosamenleven

ankleben

anbacken

aufkleben

upplacken

aufkleben

upkliestern

bekleben

beplacken

einkleben

inbacken

erleben

dörmaken

festkleben (haften)

fastbacken

festkleben (haften)

anbacken

festkleben (haften)

placken

festkleben (haften)

placken blieven

festkleben (mit Klebstoff befestigen)

fastkleven

festkleben (mit Klebstoff befestigen)

fastpicken

kleben (haften)

klieven

kleben (haften)

backen

kleben (haften)

picken

kleben (haften)

placken

kleben (haften)

pleistern

kleben (mit Klebstoff befestigen)

kleven

kleben (mit Klebstoff befestigen)

liemen

kleben (mit Klebstoff befestigen)

placken

zukleben

tobacken

zusammenleben

mitnanner leven

lebensgefährlich sein

um Kopp un Kraag gahn

Adjektive und Adverbien

lebend

levend

lebendig

lebennig

lebensfroh

blied, auch: bliede

lebenslang

leevtieds

lebenslänglich

levenslang

lebenslustig

darten

lebensmüde

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

lebenswichtig

nödig

quicklebendig

quick

zeitlebens

tiedlevens

lebend

lebennig

lebenslang

tiedlevens

lebenslustig

blied, auch: bliede

quicklebendig

quicklebennig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

keine lebende Seele

kien/keen Moderseel

Sprichwörteranzeigen

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.

Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.

Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Anner Lüü hör Leer gifft 'n breden Toom.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Up annermanns Fehn is good Törf graven.

Die jetzt Lebenden sollen sich nicht um das Zukünftige sorgen.

De denn leevt, de denn sörgt.

Wer Geld genug hat, kann komfortabel leben.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Im Überfluss lässt es sich gut leben.

De in 't Reit sitt, hett good Piepen snieden.

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

Mit Geld lässt es sich gut leben.

Bi Geld is good wohnen.

Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.

'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Redensartenanzeigen

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

er ist lebensmüde

he is ’t Leven mööi un satt

sie haben ihren Lebensunterhalt

se könen/köönt sük helpen

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Luud of Taal van sük

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Taal of Teken van sük

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Ridd

sie führt einen lockeren Lebenswandel

se is up Rutt

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang