Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

anscheinend

woll

vermutlich

woll

allerdings

woll

zwar

woll

etwa (vielleicht)

woll

freilich

woll

schon (wohl, zwar)

woll

Numerale, Partikel u.a.

wohl (als Ausdruck d. Bekräftigung o. Zustimmung)

woll

Beispieleanzeigen

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

Du wirst das schon meistern!

Du sall(s)t dat wall/woll dwingen!

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll berieten

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll schieren

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

ich wollte mich eben erkundigen

ik wull wall/woll even fragen

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

sie wird wahrscheinlich kommen

se sall wall/woll komen

Sprichwörteranzeigen

Ein Fehler kann jedem unterlaufen.

'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Redensartenanzeigen

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist

daar hett woll de Aal Inschenöör west

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

das ist eine Möglichkeit

dat mag wall/woll angahn

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll helpen!

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll riegen!

das wird wohl in Ordnung kommen

dat sall sük woll riegen

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

du bist ja wohl des Teufels

du büst ja woll heel un dall van d' Padd of

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er schreibt gesalzene Rechnungen

he dürt wall/woll en Reken schrieven

er ist sehr gesprächig

he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten

er ist sehr beliebt

he is wall/woll to lieden

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er ist ein guter Redner

he kann 't Woord woll finnen

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll an

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

er ist wortgewandt

he kann sien Woord wall/woll maken

er ist trinkfest

he kann wall/woll een verdragen

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er kann die Arbeit wohl schaffen

he kann woll tegen de Arbeid an

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er war dem Jungen gewachsen

he kunn de Fent woll an

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

es muss nach ihm gesucht werden

he mutt woll Sökers nahebben

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll befummeln

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

er wird das schon deichseln

he sall dat wall/woll riegen

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

ich kann dich wohl bezwingen

ik kann di woll an

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

Geht es so?

Kann ’t d’r wall/woll so hen?

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

Ob er heute wohl Geld gibt?

Of he vandaag woll 'n Grosken deit?

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he woll en Grosken natt maakt?

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

er wird wohl bald sterben

sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen

(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will

Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

was du kannst, können wir auch

wi könen woll tegen di an

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Wohlgefallen

dat Wollgefallen

Adjektive und Adverbien

früher (damals)

wollehr

ehemals

wollehr

ehedem

wollehr

einst (früher)

wollehr

vormals

wollehr

jawohl

jewoll

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

Sprichwörteranzeigen

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Redensartenanzeigen

das ist ein Bild für die Götter

dat is 'n Wolllüst för de Ogen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang