Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Rede

de Reed, Pl.: de Reden

Verben

eine (kurze) Rede halten

en Woord doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

eine (kurze) Rede halten

en Woordje doon

Redensartenanzeigen

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

jmdn. zur Rede stellen

een bi de Kanthaak kriegen

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

Rede nicht schlecht über Verstorbene!

Smiet kien/keen Steen achter Doden an!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Anrede

de Anreed (bes. östl. Ostfriesl.), Pl.: de Anreden

die Ausrede

de Utreed, Pl.: de Utreden

die Gegenrede

de Tegenproot

das Gerede

de Proot

die Redensart

de Proot

die Redewendung

de Seggwies, auch: Seggwiese, Pl.: de Seggwiesen

das Gerede

dat Prootje

das Gerede

de Prooteree

das Gerede

dat Geproot

das Gerede

de Snack (östl. Ostfriesl.)

das Gerede

de Snicksnack (östl. Ostfriesl.)

das Gerede

de Snackeree (östl. Ostfriesl.)

das Gerede

dat Gesnack (östl. Ostfriesl.)

das Gerede

de Tüterkraam

das Gerede

de Tüdelkraam

das Gerede

de Tüünkraam

die Redensart

de Snack (östl. Ostfriesl.)

die Redensart

dat Spröökje, Pl.: de Spröökjes

üble Nachrede

de (mall[e]) Proteree

üble Nachrede

de Naproot

üble Nachrede

de Naproteree

üble Nachrede

de Nareed, Pl.: de Nareden

üble Nachrede

de Nasnackeree (östl. Ostfriesl.)

üble Nachrede

de Nasnack (östl. Ostfriesl.)

üble Nachrede

de Naspraak

üble Nachrede

de (mall[e]) Proot

üble Nachrede

de (mall[e]) Snackeree (östl. Ostfriesl.)

üble Nachrede

de (mall[e]) Snack (östl. Ostfriesl.)

Verben

anreden

anproten

anreden

anspreken

ausreden (zu Ende reden)

utproten

bereden (besprechen)

beproten

daherreden

daarhenproten

mitreden

mitproten

reden

proten

schönreden

mooiproten (nur Inf.)

überreden

umproten

verabreden

ofmaken

veredeln (v. Pflanzen)

proppen

anreden

ansnacken (östl. Ostfriesl.)

anreden

anhalen

ausreden

utsnacken (östl. Ostfriesl.)

bereden (besprechen)

dörproten

bereden (besprechen)

besnacken (östl. Ostfriesl.)

bereden (besprechen)

dörsnacken (östl. Ostfriesl.)

bereden (besprechen)

dörspreken

bereden (zureden)

bereden

daherreden

daarhensnacken (östl. Ostfriesl.)

dazwischenreden

daartüskenproten

dazwischenreden

daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)

mitreden

mitsnacken (östl. Ostfriesl.)

reden

snacken (östl. Ostfriesl.)

reden

ückern

reden (um e. Sache herumreden)

umtoproten

reden (um e. Sache herumreden)

umtosnacken (östl. Ostfriesl.)

schönreden

mundjeproten (nur Inf.)

schönreden

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

schönreden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

verabreden

ofproten

verabreden

ofsnacken (östl. Ostfriesl.)

verabreden

mitnanner ofbacken

veredeln (v. Pflanzen)

enten

überreden

umsnacken (östl. Ostfriesl.)

überreden

beproten

überreden

besnacken (östl. Ostfriesl.)

überreden

bequeteln

überreden

overhalen, överhalen

überreden

bereden

(jmdm. etw.) einreden

inproten

(jmdm. etw.) einreden

inschünen

(jmdm. etw.) einreden

insnacken (östl. Ostfriesl.)

(jmdm. etw.) einreden

vörswafeln

(jmdm. etw.) einreden

(een wat) wiesmaken

(jmdm.) hineinreden

(een) daartüskenproten

(jmdm.) hineinreden

(een) daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)

anderen nach dem Mund reden

mundjeproten (nur Inf.)

anderen nach dem Mund reden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

anderen nach dem Mund reden

mooiproten (nur Inf.)

anderen nach dem Mund reden

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

dummes Zeug reden

tünen

etw. heimlich verabreden

wat ofkaartjen

ins Gerede kommen

wat nakriegen

jmdm. etw. ausreden

een wat ofproten

jmdm. etw. ausreden

een wat ofsnacken (östl. Ostfriesl.)

jmdm. gut zureden

een good toproten

jmdm. gut zureden

een good tosnacken (östl. Ostfriesl.)

laut reden

blaffen

leise reden

musseln

schnell reden

rappeln

sich in etw. hineinreden

(s. unter: redete [Ausdrücke, ...])

sich festreden

sük fastproten

sich festreden

sük fastsnacken (östl. Ostfriesl.)

sich herausreden

sük herutproten

sich herausreden

sük herutreden

sich herausreden

sük schoonproten

übel nachreden

begalsternacken

übel nachreden

quaadspreken

übel nachreden

rachen, auch: raggen

übel nachreden

naseggen

übel nachreden

naproten

übel nachreden

narachen, auch: naraggen

übel nachreden

nasnacken (östl. Ostfriesl.)

übel nachreden

over/över een hersitten

um etw. herumreden

umtoproten

um etw. herumreden

umtosnacken (östl. Ostfriesl.)

Adjektive und Adverbien

redegewandt

mundgau

verabredet

verofreedt

Beispieleanzeigen

das ist leeres Gerede

daar is nix an

er redete sich in Wut

he prootde sük in Brass

er redete sich in Wut

he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn he mall is

dieses Gerede geht mich nichts an

disse Proteree raakt mi neet/nich

er redet zu geschwollen

he braasket mi to leep

er redete sich in Wut

he prootde sük in Brass

er redete sich in Wut

he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)

Sprichwörteranzeigen

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

Hinterher ist gut reden.

Achterna kakeln de Höhner.

Mach, was du willst, die Leute reden doch.

Doo, wat du wullt, de Lüü snackt/proot doch.

Die dümmsten Leute machen gerne von sich reden.

Lege Tünnen drieven alltied boven.

Hinterher wird geredet!

Achterna löpp t 't Dünnbeer!

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Wer viel weiß, kann gut reden.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Gerede erzeugt noch mehr Gerede.

Van Proten kummt Proten.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Ein besonnenes Wort kann unbesonnenes Reden unterbinden.

Een Woord swiggt dusend.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.

Um 't Seggen blifft vööl na.

(Wird gesagt,) wenn jemand lang und breit davon redet, was er hätte tun wollen.

Harr-ik un Hebb-ik sünd Bröörs.

Redensartenanzeigen

er redet doppelzüngig

he proot mit twee Tungen

sie wollte sich entschuldigen (herausreden)

se wull sük freeispreken

ich habe ihr ins Gewissen geredet

ik hebb hör ’t good indaan

Schieß los! (Rede!)

Doo de Beck open!

dem muss man immer nach dem Mund reden

de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn hum ’t in de Kopp slaan is

er redet zu geschwollen

he proot as up Stelten

er redet zu geschwollen

he snackt as up Stelten (östl. Ostfriesl.)

er führt schlüpfrige Reden

he hett en galsterg Muul

er führt schlüpfrige Reden

he hett en galsterg Snuut

er führt schlüpfrige Reden

he hett en smerig/e(n) Beck

er sucht verzweifelt nach einer Ausrede/einem Ausweg

he wringt sük as en Aal

sie kann gut reden

se hett hör Beckwark good in Öllje

er redete zunächst anständig und dann anstößig

he kweem van 't Geestelke in 't Beestelke

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

es wird schlecht über dich geredet

daar geiht en mallen Proot over/över di

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er redet um eine Sache drumherum

he geiht d'r umto as de Kuper um de Tünn

sie redet zu viel

se kriggt noch Liekdoorns an de Tung

er redet unaufhörlich törichtes Zeug

he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is

er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge

he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst

unser Pastor redet sehr salbungsvoll

uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük

das ist nur Gerede

dat is man 'n Proot

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

er redet, wie es ihm gerade passt

sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

er redet mal so und mal so

he proot mit twee Tungen

sie redet ohne Punkt und Komma

se proot, as wenn se upwunnen is

sie redet ständig schlecht über mich

se sitt still over/över mi her

sie redet mal so, mal so

se proot as de Wind weiht

(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit

he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang