Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

das (jenes [Demonstrativpron.])

dat

das (welches [Relativpron.])

dat

das (welches [Relativpron.])

wat

Numerale, Partikel u.a.

das (Artikel)

dat (Artikel; auch abgek.: ’t)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das zweite Gesicht

dat tweede Gesicht

Wie muss ich das machen?

Wo mutt ik daar mit an?

Beispieleanzeigen

das ist schon lange her (in allen hdt. Bed.)

dat is al lang her

das Kleid ist abgenutzt

dat Kleed is of

das Land ist abschüssig

dat Land fallt of

das ist absehbar

dat is oftosehn

das war keine Absicht

dat is sünner Arg geböhrt

das war keine Absicht

dat is unversehns geböhrt

das ist nicht abwegig

dat is neet/nich unmiss

das sieht dir ähnlich

dat sücht na di ut

das Haus steht am Deich (lokal)

dat Huus steiht an d’ Diek

das ist annehmbar

dat kann so angahn

das müssen wir anschaffen

dat mutt d’rher

das ist ausgeschlossen

daar is neet/nich an to denken

das darfst du bedenkenlos tun

dat dürst du driest doon

das ist für dich bestimmt

dat is för di berekent

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

das hat sie bewusst getan

dat hett se so wullt

das ist mir bewusst

dat is mi klaar

das bezieht sich auf mich

dat meent mi

das bezieht sich auf mich

dat sall mi gellen

das ist ein bisschen zu groß

dat is wat to groot

das ist bodenlos

dat is sünner Baam

das ist bodenlos

dat is sünner Grund

das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])

dat Peerd, dat/wat he verköfft hett

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

Eilt das?

Mutt dat glieks/futt geböhren?

das Eis trägt noch nicht

dat Ies gnittert noch

das Eis trägt

dat Ies is fast

das ist erblich

dat verarvt sük

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

das ist noch erhältlich

daar is noch wat van

das ist noch erhältlich

dat is noch to hebben

das ist noch erhältlich

dat is noch to kriegen

das ist erreichbar

daar is antokomen

das ist erreichbar

dat is to berecken

das ist erreichbar

dat is to kriegen

das erübrigt sich

dat bruukt neet/nich mehr

das erübrigt sich

dat höövt neet/nich mehr

Wie hat sie das erworben?

Wo is se d’rbikomen?

Die Katze dort, ist das eure?

De Katt/e daar, is dat jos?

das ist eine Fälschung

dat is fälsk(e)t

das ist eine Fälschung

dat is namaakt

das geht fast zu weit

dat geiht rein to wied

das ist fehlerhaft

daar sünd/bünd Fehlers in

Das sei fern von mir!

Daar denk ik heel neet/nich an!

Das sei fern von mir!

Daar laat ik de Fingers van!

das Kind ist eine Frühgeburt

dat Kind is to froh komen

das Land ist für zehn Jahre verpachtet

dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt

das gefällt mir nicht

dat mag ik neet/nich lieden

das gehört mir

dat is miens

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

das ist ein geläufiges Wort

dat word faken seggt

das Bild kommt hier gut zur Geltung

dat Bild lett hier mooi

du musst das nicht alles so genau nehmen

du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

das war vor geraumer Zeit

dat is al en gode Sett her

das war vor geraumer Zeit

dat is al en gode Tied her

das ist leeres Gerede

daar is nix an

das geschieht selten

dat kummt blot hen un weer maal vör

Wie konnte das geschehen?

Wo kunn dat angahn?

das ist gesetzlich verboten

dat kann na dat Gesetz neet/nich angahn

das ist gesetzwidrig

dat dürt neet/nich (wesen)

das ist gesetzwidrig

dat is tegen dat Gesetz

das sagt mir der gesunde Menschenverstand

dat seggt mi mien Verstand

das ist gültig

dat gellt

das ist nicht gut

dat döggt neet/nich

das ist Handarbeit

dat is handmaakt

er hat sich an das Mädchen herangemacht

he is achter dat Wicht angahn

das ist mir so herausgerutscht

dat is mi so offallen

das ist mir so herausgerutscht

dat is mi so rutrutscht

das macht nichts her

dat lett na nix

das Haus ragt (zu weit) hervor

dat Huus schütt (to wied) vör

Wo soll das hinführen?

Waar sall dat hen?

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to maken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to möten

das ist hoffnungslos

daar is kien/keen Hoop

das ist hoffnungslos

dat is sünner Hoop

das gehört ihnen

dat höört hör

das gehört ihnen

dat is hörs (gebr.)

das kannst du ihnen sagen

dat kannst du hör seggen

das ist ihr Sohn/ihre Tochter

dat is hör Söhn/hör Dochter

Ist das der (die, das) Ihrige?

Is dat hörs?

Ist das ihre (ihrer, ihres)?

Is dat hörs?

Ist das Ihr Garten?

Is dat Hör Tuun?

das ist illusorisch

daar word nix van

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is manns genoog, dat sülvst to doon

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

das jährt sich heute

dat is vandaag nett en Jahr her

das jährt sich heute

dat is vandaag vör en Jahr geböhrt

das ist total kaputt

dat is heel un dall in (de) Dutt

das ist total kaputt

dat is heel un dall in (de) Dutten

das kleidet dich gut

dat kleddt di good

das kleidet dich gut

dat lett good

das kleidet dich gut

dat steiht di good

das Haus ist klein

dat Huus is lüttjet

das kleine Haus

dat lüttje Huus

das ist mir zu kompliziert

dat is mi to hoog

das ist kostbar

daar sitt Weert in

das ist kostbar

dat is van Weert

das weiß ich schon längst

dat weet ik al lang

das ist legitim

dat steiht hum/hör to

das macht nichts

daar is nix bi

das macht nichts

dat deit d’r nix an

das macht nichts

dat deit hum nix

das macht nichts

dat schaadt hum nix

das ist Maßarbeit

dat is na Maat maakt

das ist mathematisch falsch

dat is verkehrt (be-)rekent

Du wirst das schon meistern!

Du sall(s)t dat wall/woll dwingen!

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Ofbröök daan

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Schaa daan

das ist minderwertige Ware

de Waar döggt nix

das erregt mein Mitleid

dat kann mi beduren

das erregt mein Mitleid

dat kann mi begroten

das erregt mein Mitleid

dat kann mi duren

das ist möglich (das kann geschehen)

dat mag angahn

das ist der Mühe nicht wert

dat is de Meit/e neet/nich weert

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofproot

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)

das ist nicht auf dich gemünzt

daar büst du neet/nich mit meent

Das muss sein!

Dat mutt!

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

das ist hier in der Nähe

dat is hier in de Naberskupp

das ist nebensächlich

dat is neet/nich van Belang

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist noch wie neu

dat kann för neei dörgahn

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

das liegt nördlich von

dat liggt in d' Noorden van

das geht zur Not

dat geiht to Nood

das ist eine Notlösung

dat is en Behelp

das ist notwendig

daar komen wi neet/nich umto

Was nützt das?

Wat brengt dat?

das riecht ölig

dat ruckt na Öölje/Öllje

das smeckt ölig

dat smeckt na Öölje/Öllje

das geht hier ordnungsgemäß zu

dat is hier so, as sük dat höört

das liegt östlich von

dat liggt in d’ Oosten van

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Penn weert

das ist plausibel

dat lücht mi in

das ist meine Privatsache

dat geiht nüms wat an

das ist meine Privatsache

dat is mien egen Saak

das ist meine Privatsache

dat sünd mien Saken

das ist von Qualität

dat is heel good

das ist von Qualität

dat is püük

das ist eine Sache für sich

dat is en Saak för sük

das ist schädlich

dat is neet/nich gesund

das ist schädlich

dat is neet/nich good

das läuft schleppend

dat treckt sük hen

das ist eine schlimme Sache

dat is en bescheten Kraam (derb)

das schmeckt gut

dat mundjet

das schmeckt gut

dat smaakt good

das schmeckt gut

dat smeckt good

das ging alles so schnell

dat gung all so fix

das ist sehenswert

dat is bewennt, dat antokieken

das ist sehenswert

dat is dat Ankieken weert

das ist sehenswert

dat lohnt sük

das ist ja selbstverständlich

dat is ja van sülvst

das ist ja selbstverständlich

dat versteiht sük (van sülvst)

soweit ich das beurteilen kann

sowied ik dat seggen kann

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

sie stillt das Kind

se hett ’t Kind an de Bo(r)st

das liegt südlich von Norden (Stadt in Ostfriesland)

dat liggt in d’ Süden van Nörden

Tatsache ist, dass wir das gesagt haben

wahr is, dat wi dat seggt hebben

das hat ihm den Todesstoß versetzt

dat hett he neet/nich mehr ofkunnt

das habe ich total vergessen

dat hebb ik gladd vergeten

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

das ist überflüssig

dat höövt neet/nich

das hat ihn überfordert

he kunn d’r neet/nich tegenan

das ist überschaubar

dat is oftosehn

das ist überschüssig

dat is d’r over/över

das ist übersichtlich

dat is (licht) to overkieken/överkieken

das ist übersichtlich

dat is (licht) to oversehn/översehn

das hat die Erwartungen übertroffen

dat was/weer over/över Verwachten good

das kostet so um die 50 Euro

dat köst so um fievtig Euro

das kostet so um die 50 Euro

dat köst sowat fievtig Euro

das ist umstritten

dat is neet/nich seker

das ist umstritten

dat steiht neet/nich fast

das ist unanfechtbar

daar kannst nix tegen maken

das ist unanfechtbar

dat is neet/nich to bestrieden

das ist unausweichlich

dat kann neet/nich utblieven

das ist unausweichlich

dat mutt so komen

das musst du unbedingt tun

daar kummst du neet/nich umto

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

das bleibt dir unbenommen

dat steiht di freei

das Dach ist undicht

dat Dack lett dör

das ist noch unentschieden

dat is noch neet/nich herut

das kostet ungefähr hundert Euro

dat köst so um hunnert Euro

das ist ungehörig

dat höört sük neet/nich

das ist ungezogen

dat höört d’r neet/nich hen

das ist ungezogen

dat höört sük neet/nich

das ist ungültig

dat gellt neet/nich mehr

das ist für mich unmaßgeblich

daar bruuk ik mi neet/nich na richten

das ist unmöglich

dat kann neet/nich angahn

Was ist das hier unordentlich!

Wat is dat hier dörnanner!

das ist unschicklich

dat höört sük neet/nich

das ist unumgänglich

dat geiht kien/keen Weg an vörbi

das ist unumgänglich

dat geiht neet/nich anners

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das ist unverdächtig

dat hett nix to bedüden

das ist unverdächtig

dat hett nix to seggen

das ist unvereinbar

dat geiht neet/nich tosamen

das ist unvereinbar

dat passt neet/nich tosamen

das ist unvereinbar

dat verdraggt sük neet/nich

das ist unvollständig

daar fehlt wat an

das ist unwiderruflich

dat is seggt worden, un dat blifft daarbi

das war unwirksam

dat hett neet/nich hulpen

das war unwirksam

dat hett nix brocht

das ist unzugänglich

daar is neet/nich hentokomen

das ist unzumutbar

dat kannst du nüms tomoden

ich verabscheue das

dat kann ik absluut neet/nich of

ich verabscheue das

dat kann ik partuu neet / nich of

das kann man nicht verallgemeinern

dat gellt neet/nich för elk un een

das ist verboten

dat dürt neet/nich wesen

das verdrießt mich

dat verdrütt mi

das Land verflacht dort immer mehr

dat Land word daar all leger

das ist nicht zu verhindern

daar kannst du nix an doon

sie vermenschlichen das Tier

se doon nett, as wenn dat Deer för en Minske dörgeiht

das ist verpönt

dat dürt neet/nich

das ist verpönt

dat höört sük neet/nich

das ist verzeihlich

dat is to vergeven

das ist verzeihlich

dat is to verstahn

das sieht man vielfach

dat sücht man faken

das sieht man vielfach

dat sücht man vööl

das ist wasserdicht

dat lett kien/keen Water dör

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

das ist dem Untergang geweiht

daar blifft nix mehr van

das ist schon eine ganze Weile her

dat is al en heel Sett her

Wem gehört das?

Well höört dat?

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

Wessen Hut ist das?

Well sien Hood is dat?

das liegt westlich von hier

dat liggt in d’ Westen van hier

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

das siehst du nicht wieder

dat büst du quiet

das ist wirksam

dat helpt

das ist wirksam

dat sleit an

das ist ein wissenschaftliches Werk

dat Book is blot för de Wetenskupp

das ist zu deinem Wohl

dat is to dien egen Best

Womit hast du das getan?

Waar hest du dat mit daan?

Woraus ist das gemacht?

Waar is dat ut maakt?

Worin steht das?

Waar steiht dat in?

Wovon hängt das ab?

Waar hangt dat van of?

das Kind zahnt

dat Lüttje kriggt Tannen

das Kleid ist völlig zerlöchert

dat Kleed is vull Gaten

das Glas zersplitterte

dat Glas floog in dusend Stückjes utnanner

das ist zerstörerisch

dat maakt alls stücken

das ist zerstörerisch

dat verneelt alls

das Blut steigt ihm zu Kopf

dat Blood stiggt hum to Kopp

das ist zugkräftig

dat treckt dat Volk an

das ist zugkräftig

dat treckt de Lüü an

das ist zulässig

dat dürt man doon

das ist mir zuträglich

dat bekummt mi best

das ist mir zuträglich

dat bekummt mi good

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

das hat keinen Zweck

dat hett kien/keen Weert

das ist zwecklos

dat hett kien/keen Sinn

das war zwingend notwendig

dat kunn blot so un neet/nich anners

das verlief ohne Zwischenfälle

daar is nix vörkomen, wat stören dee

das macht er absichtlich

dat deit he extra

das ist etw. ganz anderes

dat is heel/ganz wat anners

Fass das nicht an!

Bliev daar of!

Fass das nicht an!

Koom daar neet/nich an!

das ist keine Art

dat is kien/keen Maneer

das macht mir viel aus

dat scheelt ’n Barg

das Ei ist befruchtet

dat Ei is treden

das beschäftigt mich

dat geiht mi dör de Kopp

bis vor das Haus (lokal)

bit vör dat Huus

das Wasser dampft

dat Water wasent

das ging noch so eben gut

dat gung (man) nett noch good

das fiel mir plötzlich ein

dat schoot mi tomaal dör/in de Kopp

das Kleid ist entzückend

dat Kleed is heel wat Aparts

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

das erinnert mich an zu Hause

dat mahnt mi an to Huus

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

Der Ball dort, ist das euer?

De Ball daar, is dat jos?

Das Haus dort, ist das euer?

Dat Huus daar, is dat jos?

er ist ganz vernarrt in das Mädchen

he is pall in dat Wicht vernarrt

Gehört sich das?

Höört sük dat?

das kommt gerade hin

dat kummt jüüst hen

Lass uns das hinterher machen!

Laat uns dat nadeem maken!

das kannst du ihr sagen

dat kannst du hör seggen

das Pferd ist im Stall

dat Peerd is up Stall

das sitzt knapp

dat strammt

das kümmert niemanden

dat stöört nüms

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült bi lehren

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült ut lehren

Heute wollen wir uns das leisten!

Vandaag willen wi dat d’rvan hebben!

das ging durch Mark und Bein

dat gung dör un dör

das hat eine besondere Note

dat hett wat Besünners

das ist ordnungswidrig

dat is neet/nich so, as sük dat höört

das ist sehr schmerzhaft

dat deit leep sehr

das macht mich traurig

dat bedröövt mi

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet / nich

das ist gar nicht so verkehrt

dat is heel neet/nich so unmiss

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

das war vor drei Jahren

dat was/weer vör dree Jahr

das ist vorbei (Arbeit, Handlung usw.)

dat is daan

das Pferd, welches er verkauft hat

dat Peerd, wat he verköfft hett

wer das glaubt, ist dumm

well dat glöövt/löövt, is dumm

wer das glaubt, ist dumm

de dat glöövt/löövt, is dumm

Wessen Hut ist das?

Wells Hood is dat?

das ist wirkungslos

dat helpt nix

Womit hast du das getan?

Mit wat hest du dat daan?

Woraus ist das gemacht?

Ut wat is dat maakt?

Wovon hängt das ab?

Van wat hangt dat of?

das Unkraut wuchert

dat Weed schütt overall/överall ut de Grund

das ist kein schöner Zug von ihm

dat is neet/nich mooi van hum

das ärgert mich

dat spiet mi

das ärgert mich

dat verdrütt mi

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

das ist inklusive

dat is d'r mit in

Was ist das Thema?

Waar geiht dat um?

Sprichwörteranzeigen

Das wird sich (ungünstig) auswirken.

Daar kummt noch wat na.

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

In das Unvermeidliche muss man sich schicken.

Wat mutt, dat mutt!

Das ist ganz gewiss.

Dat is so seker as dat Amen in de Kark.

Geld ist das beste Lockmittel.

An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In en Beker verdrinken mehr Lüü as in de See.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Das Leben ist schwer.

Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.

Auf wen das Gesagte zutrifft, der fühlt sich betroffen.

De de Schoh passt, de treckt hum an.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.

Das Glück kommt zufällig.

Dat Glück is rund, de een löppt 't vörbi un de anner in de Mund.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Das Alter muss geschont werden.

De jungste Esel mutt de Sack dragen.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Achte auf das, was dich angeht.

Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.

Das geht nicht.

Dat schickt sük as twee Foten in een Schoh.

Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.

Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.

Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.

Übertriebenes Weinen (bei einem Todesfall) soll das Fehlen wirklicher Traurigkeit verdecken.

Luud gekreten, bold vergeten.

Das Recht auf das eingesetzte Pfand gilt auch gegenüber der Verwandtschaft.

Sette geiht vör Sibbe. (alter friesischer Rechtssatz)

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn helpt kien/keen Tokniepen.

Auch einen klugen Menschen kann das Schicksal treffen.

En kloken Hahn haalt de Voss ok.

Das passt wie die Faust auf's Auge.

Dat passt as de Haspel up 't Kohlfatt.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Man mutt Hei maken, wenn de Sünn schient.

Auf das Durchhalten kommt es an.

Wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut.

Im Traum denkt man an das, was man gern hat.

Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Nun zeigt sich das wahre Gesicht. (auch: Nun ist die Sache völlig verfahren.)

Nu is de Katt 'n Hex.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Das wird sich rächen.

Dat kickt nochmaal weer um.

Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.

Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Klumpen van een Holt.

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Die jetzt Lebenden sollen sich nicht um das Zukünftige sorgen.

De denn leevt, de denn sörgt.

Das wird lange dauern.

Dat is 'n lang Linnen to bleken.

Das Letzte gibt den Ausschlag.

De leste Loodjes wegen.

Das Alte muss dem Neuen weichen.

Wenn 't junge Loov kummt, fallt dat oll of.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Wie die Mutter, so das Kind.

Mall Moortje, mall Kindje.

Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Wenn die Katze sich putzt, ist das ein Zeichen für bevorstehenden Besuch.

Wenn de Katt sük putzen deit, gifft 't Visiet.

Das ist Vererbung.

Dat sitt in d' Aard.

Das Schlechte bleibt bestehen.

Unkruud vergeiht neet/nich.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Das Nötigste zuerst.

Eerst de Piep in d' Brand un denn dat Peerd ut de Sloot.

Das ist die Sprache des Volkes.

Dat is de Spraak achter Pott un Ploog.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.

Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

De Tied wacht up nüms.

Das dicke Ende kommt nach.

Achterna komen de Rekens.

Man soll das kleinere Übel wählen.

Beter Rook van achtern as Wind van vörn.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Das Frühjahr beginnt mit Wachstum und Arbeit.

Määrt röögt de Steert.

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Das merk dir!

Daar ruuk an!

Das dicke Ende kommt nach.

Unner de Sack liggt de Reken.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Das ist ein besonderer Glücksfall.

Dat is 'n Slumpslag, twalv Eier un darteihn Kükens.

Ein Wort gibt das andere.

Van snacken kummt snacken. (östl. Ostfriesl.)

Den Kopf voller Ideen und Wünsche, aber nicht das erforderliche Geld.

Kopp vull un Knippke leeg/löss.

das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.

't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.

Das ist eine Angelegenheit, die sich reibungslos abwickeln lässt.

Dat is 'n Tau sünner Knütten.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Vögels van een Feer.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Wer in der Jugend ausschweifend lebt, muss das im Alter büßen.

De in d' Jöögd fahrt, mutt in 't Oller lopen.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Was man ernsthaft will, das kann man auch.

De Will warkt.

Das ist eine ganz andere Sache.

Dat is 'n anner Wurm as 'n Ruup.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.

Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Das Glück ist blind, der nicht wagt, der nicht gewinnt.

Dat Glück is blind, de neet/nich waagt, de neet/nich winnt.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.

Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

(Wird gesagt,) wenn das Tragen auch einer leichteren Last zuletzt beschwerlich wird.

Dat Enn draggt de Last.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Redensartenanzeigen

Das esse ich nicht!

Daar gah ik neet/nich bi!

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is all Dören bilangs west

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is dat hele Dörp rund west

das ist ein Abwasch

dat is een Doon

das ist ein Abwasch

dat is een Ofbacken

das ist ein Abwasch

dat is een Ofwasken

Lasst uns das abwechselnd tun!

Laat uns dat umgahn laten!

das zielt auf dich ab

dat geiht up di

das darfst du allemal tun

dat dürst du good un geern doon

Das ist ja allerhand!

Daar is ja ’t Enn van weg!

das ist amtlich

dat steiht fast

das spielte auf sie an

dat gung up hör

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat in de Maak hatt?

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat togang brocht?

das ist in Arbeit

dat is in de Maak

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat bimaakt

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat van maakt

das Aufgebot hängt aus

se hangen in d’ Kast

das dauerte nur einen Augenblick

dat was/weer man ’n Umsehn

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

das reicht gerade aus

dat geiht d’r nett so hen

das reicht völlig aus

daar könen wi best mit hen

das reicht völlig aus

daar könen wi good mit hen

das Herz ausschütten

dat Hart lichtmaken

das betrachte ich als aussichtslos

dat seh ik man mall in

das war lange beabsichtigt

dat is al lang(e) in de Maak west

ich werde das bedenken

ik will mi dat dör de Kopp gahn laten

das bedeutet ihm nichts

daar fraagt/fraggt he nix na

das bedrohte uns schon lange

dat hett uns al lang boven de Kopp hangen

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das Beste geben

best Been vörsetten

das ist kein Beinbruch

dat is kien/keen Kappstörten

das Essen ist bekömmlich

dat Eten geiht sacht dör d’ Liev

das ist belanglos

dat is de Proot neet/nich weert

das ist belanglos

dat is de Snack neet/nich weert (östl. Ostfriesl.)

das ist belanglos

dat is so vööl as nix

das ist belanglos (verstärkt)

daar is ’n Scheet an gelegen

für mich ist das belanglos (verstärkt)

daar geev ik nix up

das war eine tödliche Beleidigung für mich

dat was/weer en Doodsteek för mi

das dient nur zur Beschönigung

dat is blot en Dookje för ’t Blöden (östl. Ostfriesl.)

Das ist bestens!

Dat is hunnert!

das betrübt mich

dat is mi mall to

das betrübt mich

dat is mi naar to

das ist bewundernswert

dat is boven all Maten

das ist bewundernswert

dat is boven de Maten

das hat sie bewusst getan

dat hett se mit Fliet daan

er kann das bezahlen (ist zahlungsfähig)

bi hum kann ’t wat lieden

das ging blitzschnell

dat gung in ’n Nu

das ging blitzschnell

dat was/weer man even

das ist alles ein und dasselbe

dat is all een Pott Natt

das dauerte lange

daar was/weer kien/keen Wachten na

er wird das schon deichseln

he sall dat wall/woll riegen

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

das gibt ein großes Durcheinander

dat geiht (all) in Redullje

das gibt ein großes Durcheinander

dat geiht (all) in Redulten

das gibt ein großes Durcheinander

dat word en Spill in ’t Wild(e)/Will(e)

das ist ein durchschnittliches Einkommen

dat kann d’r so hen

mir ist das völlig egal

ik schiet d’r wat up (derb)

das ist ehrenvoll

dat is all Ehr weert

das eilt nicht

dat steckt neet/nich

das bringt was ein

dat sleit an

das macht einen guten Eindruck

dat fallt mi to

das ist einerlei

dat is een Pott Natt (abw.)

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

das ist einzigartig

dat is boven all Maat

das ist einzigartig

dat is eenmaal

das ist einzigartig

dat is neet/nich to begriepen

das Essen ekelt mich an

dat Eten weert mi

das endet noch in Streit

dat löppt noch up Stried ut

das ist für uns endgültig

daar sitten wi an

das ist für uns endgültig

dat is en utmaakt(en) Saak

das ist für uns endgültig

dat is ofbackt

das ist entscheidend

daar is ’t ja man um to doon

das ist entscheidend

daar sitt ’t ja man in

das ist entscheidend

daar sitt de Knütt

das ist entscheidend

dat is ’t ja man jüüst

das ist für mich nicht entscheidend

dat steckt mi neet/nich

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

das entspricht nicht der Wahrheit

daar is nix mit an

das entspricht nicht meinen Absichten

dat hebb ik mi anners docht

das muss sich entwickeln

dat mutt sien Verloop gahn

das muss sich entwickeln

dat mutt sien Verloop nehmen

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

das ist ergiebig

dat smitt wat up

das hat ihn ergötzt

daar hett he sien Vermaak an hatt

das hat ihn ergötzt

dat hett hum haagt

das ist erlaubt

daar is nix bi

das ist erlaubt

dat kann angahn

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

das ist erledigt

dat is klaar

das wäre leicht zu ermöglichen gewesen

dat was/weer man ’n Bigahn west

das ist nicht erschwinglich

daar is neet/nich antokomen

das ist noch erschwinglich

dat kann d’r sachs noch up stahn

das musst du ertragen

daar musst d' nix van weten

ich habe das schon lange erwartet

ik hebb dat al lang in de Luur

Das Essen ist fertig!

Eten is klaar!

das schmeckt fade

dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör

das ist fehlgeschlagen

daar hett en Uul seten

das ist flüssig

dat löppt as Water

das flutscht nur so

dat geiht, dat ’t man so schitt

das flutscht nur so

dat geiht as de Blixem

das ist reine Formsache

dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett

das ist reine Formsache

dat is blot för de Wies

das war ein großer Fortschritt

dat was/weer en good Tree vörut

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

ich tue das freiwillig

ik doo dat ut mi sülvst

das macht mir keine Freude mehr

de Grapp is mi d’r of

das Kind ist eine Frühgeburt

dat is en vörtieds Kind

das ist gebräuchlich

dat is gang un geve

das ist gebräuchlich

dat is in Swang

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

das gefällt mir

dat is na de Mütz

das gefällt mir

dat is na mien Möge

das gefällt mir

dat is na mien Möög

das gefällt mir

dat is na mien Mütz

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das hat ihr sehr gefallen

dat hett hör ’t allmachtig andaan

Das ist ein Gekritzel!

Dat sünd/bünd Ulen un Kraihen!

das ist ein geläufiges Wort

dat word alltied seggt

das ist mir geläufig

dat hebb ik gliek bi de Hand

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi topass

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi ut

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

ich tue das gern

ik doo dat mit Pläseer

es geht das Gerücht

’t word d’r munkelt

es geht das Gerücht

’t word d’r proot

es geht das Gerücht

’t word d’r seggt

das ist lauter Gerümpel

dat is nix as Schiet un Strunt

das Geschäft geht gut

dat Geschäft löppt mit

das Geschäft geht schlecht

dat Geschäft smitt nix up

das Geschäft macht weder Gewinn noch Verlust

dat Geschäft smitt sük liek

das geschieht dir ganz recht

dat deit di liek

das hat überhaupt keinen Geschmack

daar is kien/keen Göör of Klöör an

das ist geschmacklos (stillos)

dat lett nargends na

das ist gehauen wie gestochen

dat is een as ’t anner

das ist gesundheitsschädlich

dat is neet/nich good (för de Gesundheid)

das ist gewinnbringend

daar is wat bi over/över

das ist gewinnbringend

dat bottert

das ist gewinnbringend

dat smitt wat up

das ist gewiss

daar kannst (du) up an

das tun wir aus Gewohnheit

dat hebben wi so in d’ Slag

das ist glaubhaft

daar kann man up an

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

das kann gleichzeitig gemacht werden

dat is een Ofbacken

er hört das Gras wachsen

he kann Kattschiet in Düüstern ruken (derb)

das gibt es gratis

dat gifft ’t bito

das gibt es gratis

dat gifft ’t up (de) Koop to

das ist ihr Grundsatz

dat is hör Wies(e)

das ist im Handumdrehen gemacht

dat is blot ’n Bigahn

das ist heikel

dat is en mall Spill

das ist heikel

dat is en mallen Piep

das Wasser schoss nur so heraus

dat Water floog d’r bi Gulpen ut

das hat sich schnell herumgesprochen

dat was/weer gau rund

das hat sich schnell herumgesprochen

de Proot gung allerwegens

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

Das ist Klasse!

Dat is hunnert! (ugs.)

Das ist Klasse!

Dat is noch maal wat!

das ist nur eine Kleinigkeit (zu erledigen)

dat is man ’n Bigahn

das sind Kleinigkeiten

dat sünd/bünd lüttje Saken

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

das kann man kurieren

daar is Hülp för

das ist leicht getan

dat is man ’n Bigahn

das Lernen fällt ihm leicht

dat fallt hum all man so to

das Feuer brennt lichterloh

dat Füür is hellup in Gloor

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

sie lüftete das Geheimnis

se kwamm/kweem/keem d’rmit vandag

das ist ein lukratives Geschäft

dat smitt wat up

das geht über jedes Maß hinaus

daar is ’t Enn/e van weg

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

das ist eine Möglichkeit

dat mag wall/woll angahn

das ist der Mühe nicht wert

dat is neet/nich bewennt

Das muss sein!

Wat mutt, dat mutt!

das hat er mir nachdrücklich gesagt

dat hett he mi andaan

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

das ist nebensächlich

dat deit hum neet/nich

das ist eine niederschmetternde Nachricht

dat is en Daalslag

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

das ist passabel

dat kann d’r so hen

das passt zu ihm

dat sücht hum liek

das ist phantastisch

daar is ’t Enn van weg

Das ist prima!

(Dat is) hunnert!

sie bezahlt das in Raten

se stüttert / stuttert dat of

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das ist mir sehr recht

dat is mi heel na de Mütz

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

Wie wollen wir das regeln?

Wo mutten wi d’rmit an?

das reicht gerade

dat geiht d’r nett so hen

das ist eine Sache für sich

dat is en Stremel för sük

das ist bequem zu schaffen

dat kannst mackelk doon

Das ist wirklich eine Schande!

Dat is doch en Schann(e) weert!

das ist mir schleierhaft

daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken

er schleuderte mir das ins Gesicht

he smeet mi dat liek vör de Kopp

Das ist schlimm!

Dat is verloren!

das sagte er zu sich selbst

dat see he in sien Enigheid

Das ist sicher!

Daar kannst (du) up an!

das ist sinnvoll

dat hett Verstand

das ist so Sitte

dat höört d’r so mit to

das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation

dat hangt in de Bummbamm

das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation

dat is up de Klipp

das geht spielend

dat is (man) nix

das geht spielend

dat is man ’n Bigahn

das ist Spitzenqualität

dat is allerbest

das ist Spitzenqualität

dat is dat Allerbest

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he för en Ei un en Appel kregen

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he haast to Geev kregen

Das stimmt!

Daar kannst (du) up an!

Das stimmt nicht!

Daar is nix mit an!

Das stimmt nicht!

Dat kann neet/nich!

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

das entspricht nicht den Tatsachen

daar is nix mit an

das sind die nacktenTatsachen

so is ’t un nix anners

Das war ein teuflischer Plan!

Dat harr de Düvel bedocht!

Das ist ja tierisch!

Dat is ja unner de Deren!

das ist todsicher

dat is so seker as man wat

wir wollen das nicht übereilen

wi willen dat sachtjes angahn laten

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

Das übertrifft ja wohl alles!

Daar is ’t Enn van weg!

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

das ist nicht gerade überwältigend

dat is nix besünners

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

das ist mir unangenehm

dat inkumdeert mi

das ist mir unangenehm

dat is mi tegen de Sinn

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg an vörbi

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg umto

Das ist ja unbegreiflich!

Daar steiht mi de Verstand still!

Das ist ja unbegreiflich!

Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

das Boot ist undicht

dat Boot treckt Water

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

das ist noch unentschieden

dat kann noch beid(e) Kanten an

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Kipp

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Wüpp

das ist unergiebig

dat smitt nix up

das ist unerheblich

dat is de Proot neet/nich weert

Das ist ja unerhört!

Daar is ’t Enn ja van weg!

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

das nimmt eine ungünstige Entwicklung

dat löppt tegen

das ist eine unleugbare Tatsache

daar kannst up an

Das ist ja unmenschlich!

Dat is ja unner de Deren!

das ist unmöglich

dat is ja verloren

das ist unrentabel

dat smitt nix up

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Quaad

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Schaa

das ist unscheinbar

dat lett na nix

das hat eine Unsumme gekostet

dat hett ’n Stück Geld köst

das macht keinen Unterschied

dat scheelt nix

das ist unwichtig

daar geev ik nix up

das ist unwichtig

dat hett nix to seggen

das ist unwichtig

dat is ’n Scheet (derb)

das ist unwichtig

dat is nix

das ist unwichtig

dat rekent neet/nich

das ist unwichtig

dat tellt neet/nich

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

das ist urkundlich

dat steiht in de Papieren

das ist veraltet

dat is van güstern

das musst du verantworten

daar musst du vör liekstahn

das musst du verantworten

daar musst du vör upkomen

das ist uns verborgen

dat liggt för uns in Dunkern/Dunkeln

das verbucht er für sich

dat rekent he sük to

das ist mir verdächtig

dat hebb ik in de Luur

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

das steht zu deiner Verfügung

dat steiht di to Deensten/Dennsten

das werde ich dir vergelten

dat kummt noch maal topass

Wie verhält sich das?

Wo liggt dat an?

er verleugnete das

he wull van nix wat weten

das lässt sich nicht vermeiden

daar geiht kien/keen Weg umto

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

Das ist ja verrückt!

Dat is ja en verdreihten Kraam!

das verübelt dir niemand

daar kickt di nüms scheev um an

das ist nicht mehr verwendbar

dat hett sien Deenst/Dennst daan

er muss das vielfach gutmachen

he mutt dat dree- un veerdübbelt goodmaken

Das ist vielleicht was!

Dat is di wat!

das ist ein vielversprechender Anfang

dat fangt good an

das ist ein vielversprechender Anfang

dat lett sük good an

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van tomööt sehn

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

das leistet der Sache nur noch Vorschub

dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt

das ist eine wahnwitzige Tat

dat is en Stück ut ’t Düllhuus

das war vor der Währungsreform

dat was/weer in de Kluttentied

das war vor der Währungsreform

dat was/weer to de Kluttentied

das war zur Zeit der Währungsreform

dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen

das Wetter ist günstig

dat Weer löppt mit

das ist wetterfest

dat kann Wind un Weer of

Ist das wirklich wahr?

Is dat wiss wahr?

das ist wirkungsvoll

dat deit ’t

das ist wirkungsvoll

dat sleit dör

das ist witzlos

dat hett kien/keen Sinn un Verstand

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

Das ist ein Wolkenbruch!

Dat regent, dat ’t gütt!

Das ist ein Wolkenbruch!

Dat regent vör ’t Störten!

das hat Wunder gewirkt

dat hett over/över Verwachten anslaan

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Göör

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Smaak

er hat das Zeitliche gesegnet

he is ut de Tied fallen

das Gesicht ist zerfurcht

dat Gesicht is nix as Krüsen un Follen

das Kleid ist völlig zerlöchert

dat Kleed is een Gatt (an ’t anner)

das Geld zerrinnt

dat Geld flüggt man so weg

sie hat das Ziel erreicht

se hett nu wunnen Spill

Wo ist das Ziel?

Waar sall ’t hengahn?

Wo ist das Ziel?

Waar up an?

das ist ein zielloses Unterfangen

dat is en Begünn sünner Enn(e)

Das als Zugabe!

Dat up (de) Kopp to!

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so toweer

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so werig

das Essen ist mir zuwider

dat Eten weert mi

das ist zwecklos

dat is för de Katt

das ist etwas anderes

dat is ’n anner Kummher

das ist viel besser

dat is ’n anner Kummher

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

Fass das nicht an!

Gah daar neet/nich bi!

das mutet mich seltsam an

dat lett mi arig to

das mutet mich seltsam an

dat schient mi arig to

das hat aufgehört

dat is d’rher

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verlehrt

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verstudeert

das gleicht sich aus

dat smitt sük liek

das berührt mich nicht

daar fraag ik nix na

das berührt mich nicht

dat kummt mi neet/nich an de koll(e) Kleer

das ist ihm nicht fein genug

dat is hum to minn

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

das ist mir gleich

dat is mi een Pott Natt

das muss gerecht verteilt werden

dat mutt liek um liek verdeelt worden

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mojen Budel worden!

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

das tut mir leid

dat kann mi beduren

das tut mir leid

dat kann mi begroten

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)

dat gung nett so dör

das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)

dat was/weer ’t ok all

das wird wohl in Ordnung kommen

dat sall sük woll riegen

das ist eine (öffentliche) Persönlichkeit

he/se is wat

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

das reizt mich nicht

daar hebb ik nix bi

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

das hat er selbst verschuldet

daar hett he sük sülvst an hulpen

das Unkraut wuchert

dat Weed kriggt all unner

das läuft wie geölt

dat geiht, dat ’t man so schittert

das läuft wie geölt

dat löppt as de Blixem

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

das Kind hat alle Kinderkrankheiten gehabt

dat Kind is dörsüükt

das ist ein köstliches Gericht

daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen

er hat das Wesen seines Vaters

he aardt na sien Vader

das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis

dat is neet/nich up sien egen Acker wussen

das lässt ihn kalt

daar sleit hum kien/keen Ader na

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

das hält er nicht lange aus

dat kweem hum an as de Buur dat Aderlaten

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

das hatte ich nicht geahnt

daar harr ik kien/keen Arg ut

das Mädchen war völlig unbekleidet

dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

sie schnitten ihm gleich das Wort ab

se seten hum glieks in de Beck

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

das Alter ist gründlicher als die Jugend

neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund

das ist ein unbrauchbares Ding

dat is en Biel sünner Steel

ich habe das größte Anrecht

ik hebb daar de ollste Breven van

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

das ahnte ich schon den ganzen Tag

dat leeg mi al de hele Dag so an

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

das kann ich nicht glauben

daar doo ik nix up ut

das verschlägt mir die Sprache

daar steiht mi de Verstand (van) still

er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat

he sitt up 't Peerd un söcht daarna

das ging unter die Gürtellinie

dat gung unner de Buukreem

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer sitten

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer hangen

das lässt mich kalt

dat kummt mi heel neet/nich an de koll(e) Kleer

das ist so gut wie nix

dat is 'n Scheet up 'n Schüppke

das Essen ist mir ein Gräuel

mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat fleiten!

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat hoosten!

das schmeckt verführerisch gut

dat mundjet/smeckt, as wenn een 'n Engel up d' Tung pisst

das enttäuscht mich sehr

dat fallt mi leep ut d' Hand

er stürzt sich ungestüm auf das Essen

he fallt over/över dat Eten her, as de Müggen over/över de Bree

das ist auserlesene Ware

dat kummt in 't boverste Fack

das gefällt mir nicht

daar hebb ik nix bi

das ist mehr, als ich erwartet habe

dat fallt mi to

das war von Anfang an verfehlt

dat weer al in de Farv verbrannt

das ist noch nicht endgültig entschieden

dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall

Unterlasse das lieber!

Laat dat lever na!

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

das saugt er sich aus den Fingern

dat grippt he sük bi de Benen up

das saugt er sich aus den Fingern

dat lett he sük van de Oostwind anweihen

Das tue ich nicht!

Ik fleit di wat!

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

das ist mir einfach so eingefallen

dat is mi so unner de Foten upstahn

das betrifft mich nicht

dat is Krieg buten mien Land

das kümmert ihn nicht

he fraggt d'r nix na

das geht dich nichts an

daar geiht di nix van an

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

das Geld bekommst du nicht wieder

dat Geld kannst du di an 't Been binnen

das kümmert ihn nicht

he gifft d'r nix na

das spielt keine Rolle

dat is d'r nett gliek um

das Glück lässt sich nicht kaufen

dat Glück lett sük neet/nich kopen

das ist mein ganzes Glück

dat is mien Hebben un Hollen

das ist ein Bild für die Götter

dat is 'n Wolllüst för de Ogen

das ist schon längst vergessen

daar is al lang Gras over/över wussen

das ist etwas ganz Besonderes

dat is ja wat in 't Grote

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

das Glück ist ihm hold

he is uns Heergott sien Oogappel

das ist etwas außergewöhnlich Gutes

dat kummt van 't boverste Fack

er vergisst das absichtlich

he lett dat in 't Haar indrögen

das wird ihm den Hals brechen

dat gifft hum de Knick

er hat das falsch verstanden

he hett dat in 't verkehrte Halsgatt kregen

das übertrifft meine Erwartungen

dat fallt mi in d' Hand

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

er bezahlt das mit Leichtigkeit

he betahlt dat mit de linke Hand

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

sie trägt das Herz auf der Zunge

se blaast 't all ut, wat se weet

Wie konnte dir das bloß geschehen?

Wo hest du di daar blot mit hatt?

er tat das sehr widerwillig

dat dee he mit Knurren un Bieten

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

auf das Durchhalten kommt es an

wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

das ist ein strenger Vorgesetzter (Arbeitgeber, Richter etc.)

dat is en scharpen Hund

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er hat das Haus angezündet

he hett dat Huus warm ofbroken

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das ist Jacke wie Hose

dat is all een Doon

das ist bereits vor langer Zeit passiert

dat is al vör Jahr un Dag geböhrt

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

das Auge ist blind

Oogsünn is weg

er verdirbt ihm das Geschäft

he kackt hum in de Tuffels

das setzt allem die Krone auf

dat sleit 't Kalv dat Oog ut

das muss jetzt so oder so entschieden werden

dat mutt nu een Kant an

das geht in die falsche Richtung

dat geiht verkehrt Kant an

das ist kaum ausreichend

dat is an de knappe Kant

das kann er nicht

daar is he kien/keen Keerl na

das freut ihn

dat kiddelt hum

Wo kann ich das noch unterbringen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

das Kind ist sehr unruhig

dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors

das kostet viel Geld

dat haalt een de Noppen van de Kleer

das ist eine schwere Arbeit

dat köst Knaken

das passt nicht zusammen

dat klingt as 'n kathoolske Knepel in 'n lütterske Klock

das hat er gestohlen

dat hett he köfft, as nüms in de Winkel weer

wie das Futter, so der Milchertrag

Kohjen worden dör de Hals mulken

das ist meine Angelegenheit

dat wasst in mien Kohl

das kann ich noch bezahlen

dat ritt mi de Kopp neet/nich of

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

das ist spät bedacht

dat sünd late Kükens

das kostet zu viel

dat ritt allto foss in 't Laken

er musste das Land verlassen

he muss dat Land verlopen

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

das war ein Festessen

daar wurr mit de grote Lepel eten

das muss geheim bleiben

dat dürt neet/nich unner de Lüü

das habe ich schon kommen sehn

daar hebb ik 'n Lücht van brannen sehn

er hat nicht das Geringste

van hum is kien/keen Luus to halen

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

das sind Frauensachen

dat geiht Moder un Geeske an

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

das ist mir sehr recht

dat geiht mi so recht na de Mütz

das Kind ähnelt der Person, nach der es benannt wurde

dat Kind aardt na de Naam

das Licht ist am Verlöschen

dat Lücht seggt gode Nacht

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

das hat ihn empfindlich getroffen

dat is hum an de Nahd gahn

das hat er bereits geahnt

dat hett he al in d' Nöös hatt

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

das hat ihn geärgert

dat is hum suur upstött

das hat er schnell zwischendurch gemacht

dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt

das Brot ist nicht fest

de Backer is dör dat Brood kropen

das Haar ist verfilzt

dat Haar sitt in Klatten un Dotten innanner

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das Kind wird verstoßen

dat Kind word ofbeten

das erweckt Neid und Missgunst

dat gifft schele Ogen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

das habe ich gehört

dat is mi to Ohren komen

das ist noch nicht sicher

daar hest du noch kien/keen Papieren van

das ist mein bestes Exemplar

dat is mien best Peerd up d' Stall

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

das ist sehr teuer

dat is düür as Peper

das ist wertlos

dat is kien/keen Piep Taback weert

das ist eine sehr schmutzige Sache

dat is in de Pisspott wusken un in de Schöstein dröögt

das schlägt nicht an

dat sleit an as 'n Pluum in 'n Peerd

das ist nur Gerede

dat is man 'n Proot

das war ein erfolgloses Unternehmen

dat weer 'n Puutei

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

das Recht wird gebeugt

dat Recht mutt Kröök lieden

das kümmert mich nicht

dat hebb ik nix in de Reken

das ist etwas besonders Gutes

dat is Reev

das ist eine besonders kräftige Speise

dat steiht bi de Ribben

das kommt alles wieder in Ordnung

dat kummt all in de Rieg

das Beste ist vorbei

de Rohm is d'r of

das Nötigste kommt zuerst

dat Hemd is mi nahder as de Rock

er legt das meiste Gewicht auf das Äußere

he hollt mehr van de Rock as van 't Hemd

er hat sich das Beste genommen

he hett de Rohm d'r ofscheppt

ihm ist das Wichtigste entgangen

he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn

das Kind ist schwer

dat Kind hett Lood in d' Mors

das muss verborgen bleiben

dat dürt kien/keen Lücht lieden

das ist überstanden/erledigt

dat hebb ik achter de Rügg

wir haben das Schwerste hinter uns

wi sünd nu over/över 't Ruugste

das passt genau

dat kummt ut as Pingsten up 'n Sönndag

er hat den Nutzen und ich das Nachsehen

he scheert dat Schaap un ik de Biggen

das ist noch nicht entschieden

dat hangt noch in de Scheer

das Interesse des Nachbarn gilt nur den Hühnern

de Naber is een Stück Höhner

das solltest du nicht gleich weitererzählen

dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen

für irgendetwas ist das Wetter immer gut

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

das Mädchen ist eine Schönheit

dat Wicht is 'n Ogensteker

das ist verloren (z. B. Geld)

dat kannst du in de Schöstein schrieven

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

das ändert die Sache nicht

dat seggt d'r nix an

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

das macht nur eine Stunde aus

dat sitt all in een Stünn in

das schmeckt wunderbar

dat smeckt dör 'n Keerl hen

das ist unerreichbar

daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na

das hat er sich ausgedacht

dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen

das wird dir noch Unannehmlichkeiten bereiten

dat sall di noch in de Hütt snejen

das bringt was

dat brengt Soden an de Diek

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

er ist bis auf das Skelett abgemagert

he is blot noch 'n Stock mit Plünnen

das gefällt ihm

dat steiht hum an

das ist verloren gegangen

dat is over/över Stüür gahn

das muss geheim bleiben

dat kann kien/keen Sünn verdragen

das ist eine schwere Arbeit

dat köst Sweet

das kommt mir sehr gelegen

dat kummt mi recht topass

das hat nichts zu bedeuten

dat hett nix up sük

das wird er noch bitter bereuen

dat sall hum noch bitter upstöten

das zahlen wir ihm zurück

dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)

das verläuft ordentlich

dat löppt umliek

das Kreischen ging ihm durch Mark und Bein

dat Gieren gung hum dör Bunk un Been

das Kind isst sehr wenig

dat Kind ett as 'n Lüüntje

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

Das ist ja schrecklich!

Dat is ja verloren!

das ist völlig daneben gegangen

dat is heel un dall in d' Mors gahn

das gefällt mir

dat lett mi rein wat to

nun muss ich das ausbaden

nu mutt ik dat utsuren

das siehst du nie wieder

dat kannst du driest in 't Vergetelbook schrieven

das eilt nicht

dat steckt hum neet/nich

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das ist sehr scharf

dat giert mi dör de Hals

Wie ist das möglich?

Wo kann 't angahn?

das hat keinen Zulauf mehr

daar is de Loop van of

das macht nichts

dat deit hum nix

das nimmt ein schlimmes Ende

dat geiht verkehrt Kant an

Das ist wirklich erstaunlich!

Daar is 't Enn van weg!

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

das ist unwichtig

daar kraiht kien/keen Hahn of Henn na

das Essen schmeckt fade

dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör

das hatte ich sofort begriffen

dat harr ik glieks weg

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

das hat ihn bis ins Mark getroffen

dat is hum an de Wuddels gahn

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

das ist etwas Besseres

dat is 'n anner Tee as Koffje

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

das ist ein Tag zum Faulenzen (wegen schlechten Wetters)

dat is 'n Dag up d' Hill

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)

Ut gode Hand!

(wird gesagt,) wenn die Kuh mit ihren vier Beinen das Gras zertritt

de Koh frett mit fiev Mulen

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist

he is in 't Enterhuck komen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Dasein

dat Leven

das Dasein

dat Levend

die Dasselfliege (auch: Biesfliege)

de Dasselfleeg, Pl.: de Dasselflegen

Verben

dastehen

daarhenstahn

Konjugationsmuster von daarhenstahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

Rinder v. Dasselfliegen befreien

ofdasseln

Pronomen und Präpositionen

dasselbe

datsülvig, auch: datsülvige

Konjunktionen und Subjunktionen

dass

dat

Beispieleanzeigen

Dass die Rosen hier so gedeihen!

Dat de Rosen hier so willen!

es kommt hinzu, dass ...

’t kummt daarbi, dat ...

es kommt hinzu, dass ...

’t kummt hento, dat ...

er rechtfertigte sich damit, dass

he broch daartegen vör, dat

er rechtfertigte sich damit, dass

wat he vörbrengen kunn, weer/was

er täuscht vor, dass er krank ist

he spöölt krank

Sprichwörteranzeigen

sie haben beide dasselbe Bestreben

se trecken beid an een Tau

Redensartenanzeigen

Mach, dass du wegkommst!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

Mach, dass du wegkommst!

Gah hen un grööt de Höhner (un vergeet de Hahn neet/nich)!

wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)

't is good, dat de Husen holl sünd

er vermutet, dass es ein Jahr mit vielen Tränen geben wird

he is 'n natt Jahr vermoden

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

sie haben dasselbe Ziel

se trecken an een Lien

Mach, dass du wegkommst!

Loop na de Maan un plück Steerns!

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

sie zeigen, dass sie sehr verliebt sind

se tieren sük as de Turtelduven

er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist

he kann sük neet/nich liekproten

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann

de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann

der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)

de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang