Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Katze

de Katt, auch: Katte, Pl.: de Katten

Beispieleanzeigen

Die Katze dort, ist das eure?

De Katt/e daar, is dat jos?

eure Katze

jo Katt

Sprichwörteranzeigen

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.

De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Nun zeigt sich das wahre Gesicht. (auch: Nun ist die Sache völlig verfahren.)

Nu is de Katt 'n Hex.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van de Katt kummt, dat mutt musen.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

Wenn de Katt 'n Fisk fangen will, mutt se sük de Poten natt maken.

Wenn die Katze sich putzt, ist das ein Zeichen für bevorstehenden Besuch.

Wenn de Katt sük putzen deit, gifft 't Visiet.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Redensartenanzeigen

das ist zwecklos

dat is för de Katt

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

er kann die Melodie nicht halten

de Katt löppt hum alltied mit de Wies weg

sagt jemand, der über ein Ergebnis enttäuscht ist

do weer de Katt 'n Hex

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

er tut heimlich Böses

he knippt de Katt in Düüstern

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Harz (Baumharz)

dat Kattjegold

die Denunziantin

de Flappkatt, auch: Flappkatte, Pl.: de Flappkatten

der Fuchsschwanz (Gartenpflanze)

de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten

der Rohrkolben (Pflanze)

de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten

der Schachtelhalm

de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten

das Weidenröschen

de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten

der Baldrian (Heilpflanze)

dat Kattenkruud

die Katze (Kätzchen)

dat Kattje, Pl.: de Kattjes

unechtes Gold

dat Kattjegold

das Katzenauge (in allen hdt. Bed.)

dat Kattoog, Pl.: de Kattogen

das Maikätzchen

dat Maikattje, Pl.: de Maikattjes

das Eichhörnchen

de Eckelkatt, Pl.: de Eckelkatten

die Eule (Sumpfohreule)

de Feldkattuul, Pl.: de Feldkattulen

die Petze

de Fläärkatt, auch: Fläärkatte, Pl.: de Fläärkatten

die Petze

de Flappkatt, auch: Flappkatte, Pl.: de Flappkatten

das Eichhörnchen

de Katteker, Pl.: de Kattekers

der Katzenfloh

de Kattenfloh, Pl.: de Kattenflohen

der Katzenhai

de Kattenhai, Pl.: de Kattenhaien

das Kopfsteinpflaster

de Kattenkoppen

der Beistelltisch

de Kattentafel (scherzh.), Pl.: de Kattentafels

die Eule (Waldohreule)

de Kattuul, Pl.: de Kattulen

die Baumwolle

de Kattuun

kälteempfindlicher Mensch

de Klöömkatt, auch: Klöömkatte, Pl.: de Klöömkatten

die Eule (Sumpfohreule)

de Moorkattuul, Pl.: de Moorkattulen

im Herbst geworfene Katze

de Stoppelkatt, auch: Stoppelkatte, Pl.: de Stoppelkatten

der Steinkauz (Vogel)

de lüttje Kattuul, Pl.: de lüttje Kattulen

Verben

(sich) laut streiten

(sük) katthalsen

Konjugationsmuster von katthalsen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halsen (schlingen), hals / halst	ik	hals	halsde	halst
	du	halst	halsdest
	he/se/dat	halst	halsde/hals
	wi/ji/Se/se	halsen/halst	halsden

sich abmühen

sük katthalsen

Adjektive und Adverbien

kreuzfidel

kattjefiat

aufgedreht (vergnügt)

kattjefiat

quietschvergnügt

kattjefiat

vergnügt

kattjefiat

lebhaft

kattjefiat (verst.)

glatt (zu höfl., aalglatt)

kattjefiat

baumwollen

kattunen (ohne Flex.)

Sprichwörteranzeigen

Ein schönes Mädchen hat viele Verehrer.

Daar sünd vööl Katten, de Breei mögen.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Es gibt mehrere Leute gleichen Namens. (Man redet aneinander vorbei.)

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.

Die Dunkelheit/Nacht verwischt die Unterschiede. (Im Dunkeln können Farbunterschiede nur schlec)

In Düüstern sünd all Katten grau.

Redensartenanzeigen

es zieht ein Unwetter auf (mit heftigem Regen)

dat regent Kattschiet un oll Wieven

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)

er ist neunmalklug

he kann Kattschiet in Düüstern ruken

er hört das Gras wachsen

he kann Kattschiet in Düüstern ruken (derb)

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

es sieht nach gutem Wetter aus

Mooiweerskattjes spölen in 't Lücht

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang