Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Karre

de Kaar, Pl.: de Karen

Sprichwörteranzeigen

Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.

't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.

Die Sache ist verfahren.

De Kaar sitt in de Schiet.

Redensartenanzeigen

aus der Patsche kommen

de Kaar ut de Sloot up de Wall kriegen

er ist ein gemachter Mann

he hett d' Kaar up d' Sand

er ist ein Bösewicht

he is de Düvel van de Kaar offallen

er hat sich wirtschaftlich verschlechtert

he is van de Wagen up de Kaar komen

er treibt ihn an

he schufft hum de Kaar up de Hacken

er kommt wirtschaftlich gut voran

he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad

er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen

se hebben hum up de Kaar hatt

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schubkarre

de Schuuvkaar, Pl.: de Schuuvkaren

die Fahrkarte

de Fahrkaart, Pl.: de Fahrkaarten

der Adler (Fischadler)

de Fiskaar, Fissaar

die Freikarte

de Freeikaart, Pl.: de Freeikaarten

die Karte (in allen hdt. Bed.)

de Kaart, Pl.: de Kaarten

die Landkarte

de Kaart, Pl.: de Kaarten

die Fahrkarte

de Kaart, Pl.: de Kaarten

die Kreditkarte

de Kreditkaart, Pl.: de Kreditkaarten

die Lohnsteuerkarte

de Lohnstüürkaart, Pl.: de Lohnstüürkaarten

die Postkarte

de Postkaart, Pl.: de Postkaarten

die Karre (abw. f. alte Fahrzeuge aller Art)

de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren

schlecht gepflegtes, meist altes Fahrzeug (jeder Art)

de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren

die Scheckkarte

de Scheckkaart, Pl.: de Scheckkaarten

die Schiebkarre

de Schuuvkaar, Pl.: de Schuuvkaren

die Speisekarte

de Spieskaart, Pl.: de Spieskaarten

die Telefonkarte

de Telefoonkaart, auch: Telefonkaart, Pl.: de Telefoonkaarten, auch: Telefonkaarten

die Trauerkarte

de Trüürkaart, Pl.: de Trüürkaarten

kl., zweirädrige Karre (v. Pferd gezogen)

de Wippkaar, Pl.: de Wippkaren

kl., zweirädrige Karre (v. Pferd gezogen)

de Wüppkaar, Pl.: de Wüppkaren

Verben

absprechen (heimlich)

ofkaartjen

Konjugationsmuster von ofkaartjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tuuntjen (gärtnern), tuuntje / tuuntjet	ik	tuuntje	tuuntjede	tuuntjet
	du	tuuntjest	tuuntjedest
	he/se/dat	tuuntjet	tuuntjede/tuuntje
	wi/ji/Se/se	tuuntjen/tuuntjet	tuuntjeden

ausmachen (vereinbaren)

ofkaartjen (abw.)

etw. heimlich verabreden

wat ofkaartjen

heimlich vereinbaren

ofkaartjen

Adjektive und Adverbien

abgekartet

ofkaartjet

Sprichwörteranzeigen

Dat Oller geiht vör, see de Jung, koom, Vader, schuuv du de Kaar.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Redensartenanzeigen

(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten

futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

(wird gesagt,) wenn Kinder die Schule schwänzen (wörtl.: sie holen dich mit der Nagelkarre)

se halen di mit d' Spiekerkaar

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang