Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Pass (in allen hdt. Bed.)

de Pass, Pl.: de Passen o. Pässe

Redensartenanzeigen

Pass auf, was du sagst!

Wahr dien Tung!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Passage (in allen hdt. Bed.)

de Passage, Pl.: de Passagen

der Aufpasser, die Aufpasserin

de Wachter, Pl.: de Wachters

der Laufpass

de Ofbescheed, Pl.: de Ofbescheden

der Passagier

de Fahrgast, Pl.: de Fahrgasten

das Passwort

dat Kennwoord, Pl.: de Kennwoorden

der Aufpasser

de Uppassder (oft abw.), Pl.: de Uppassders

der Aufpasser

de Uppasser (oft abw.), Pl.: de Uppassers

der Aufpasser

de Haavke (abw.), Pl.: de Haavkes

der Aufpasser

de Luurder (abw.), Pl.: de Luurders

der Laufpass

de Pass, Pl.: de Passen

die Passage ([überdachte] kurze [Laden-]Straße f. Fu)

de Loon, Lohn, auch: Lone, Lohne, Pl.: de Lonen

der Passagier

de Gast, Pl.: de Gasten

der Passagier

de Mitfahrder, Pl.: de Mitfahrders

der Passagier

de Passagier, Pl.: de Passagieren

Verben

anpassen (in allen hdt. Bed.)

anpassen

Konjugationsmuster von anpassen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
passen (passen), pass / passt	ik	pass	passde	passt
	du	passt	passdest
	he/se/dat	passt	passde/pass
	wi/ji/Se/se	passen/passt	passden

aufpassen (in allen hdt. Bed.)

uppassen

passen (in allen hdt. Bed.)

passen

passieren (in allen hdt. Bed.)

passeren

verpassen (in allen hdt. Bed.)

verpassen

zusammenpassen

tosamenpassen

aufpassen (sich vorsehen)

sük wahren

passen (sich schicken, gefallen)

anstahn

passen (zupasskommen, gelegen kommen)

topasskomen

passen (gelegen kommen)

topass wesen

passieren (geschehen)

geböhren (nur unpers.)

passieren (geschehen)

angahn

passieren (geschehen)

togahn

zusammenpassen

tonannerpassen

zusammenpassen

binannerpassen

aufpassen auf

passen up

aufpassen auf

wachten over/över

aufpassen auf

wachten up

sich anpassen (unterordnen)

sük daarna hebben

sich anpassen (unterordnen)

sük fögen

sich anpassen (unterordnen)

sük geven

sich anpassen (unterordnen)

sük inschicken

Adjektive und Adverbien

abgepasst

ofpasst

passabel

enigermaten

passend (im Maß)

pass

passiv

unpassend

unpass

abgepasst

pass

passend (bequem)

gadelk

passend (praktisch)

hannig

passend (praktisch)

handig

passend (angemessen)

temelk

passend (angemessen)

schickelk

passend

vanpass

unpassend

unmiss

Interjektionen

Aufgepasst!

Uppassen!

Aufgepasst!

Wahr di!

Aufgepasst!

Vörsehn!

Sprichwörteranzeigen

Wer Gäste einlädt, muss sie auch passend bewirten können.

De Adebaars/Stürken nöögt, mutt Poggen weten.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Das passt wie die Faust auf's Auge.

Dat passt as de Haspel up 't Kohlfatt.

Eines muss zum anderen passen.

Na de Klock de Knepel, na de Pott de Lepel.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.

Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.

Van wat kummt wat.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Redensartenanzeigen

das ist passabel

dat kann d’r so hen

das passt zu ihm

dat sücht hum liek

wenn es euch passt, kommen wir

wenn jo dat schickt, komen wi

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

da ist ein Aufpasser

daar sitt 'n Haavke up de Pahl

das ist bereits vor langer Zeit passiert

dat is al vör Jahr un Dag geböhrt

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

nicht zueinander passende Schuhe oder Strümpfe anhaben

een Heibeen un een Strohbeen hebben

das passt nicht zusammen

dat klingt as 'n kathoolske Knepel in 'n lütterske Klock

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

das passt genau

dat kummt ut as Pingsten up 'n Sönndag

er redet, wie es ihm gerade passt

sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang