Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

jemaals

ooit (veraltet)

Konjunktionen und Subjunktionen

je ... desto

wo ... wo

je ... desto

so ... so

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mehr denn je

mehr as anners

je ärmer, desto reeller

so kahler, so realer

Beispieleanzeigen

je ärmer, desto reeller

wo kahler, wo realer

Sprichwörteranzeigen

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.

Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.

Je größer der Misthaufen, desto größer der Bauernhof.

Wo groter de Messfolt, wo groter de Buur.

Je mehr Gäste, desto dünner die Suppe.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Je mehr Kinder, desto geringer die Erbschaft.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Je mehr Geld man hat, desto gieriger wird man.

Elke dusend Daler brengt sien Gierigheid mit sük.

Je höher man steigt, desto tiefer kann man fallen.

Wo hoger de Boom, wo swaarder de Fall.

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Jeans

de Jeans

die Jeans

de Jeansbüx, Pl.: de Jeansbüxen

die Jeans

de Nietenbüx, Pl.: de Nietenbüxen

die Boje

de Boje, Pl.: de Bojen

die Heulboje

de Huultünn, auch: Huultünne, Pl.: de Huultünnen

das Jenseits

de Güntsied

Jesus

das Objekt

dat Ding, Pl.: de Dingen

das Projekt

dat Projekt, Pl.: de Projekten

das Subjekt

dat Subjekt, Pl.: de Subjekten

die Boje

de Booi, Pl.: de Bojen

das Jenseits

de anner Welt

das Jenseits

de betere Welt

das Objekt (grammatisch)

dat Objekt, Pl.: de Objekten

das Projekt

dat Vörhebben, Pl.: de Vörhebbens

Adjektive und Adverbien

jedenfalls

tominnst

jederzeit

alltied

jemals

enmaal

jetzt

jederzeit

alltieden

jedenfalls

tominnsten

jederzeit

to elke Tied

jederzeit

alltied un ewig (verst.)

jetzt

upstünds

objektiv

rejaal

jemals

ooit (veraltet)

jeweils

smaals

Pronomen und Präpositionen

jede, jeder, jedes

elk, elke

jedermann

elkeen

jemand

een

jene, jener (Demonstrativpron.)

jenes (Demonstrativpron.)

dat

jenseits

günt

derjenige, diejenige

jede, jeder

elkeen

jede, jeder

elk un een

jede, jeder, jedes (jeglich)

elk

jede, jeder, jedes (jeglich)

jede

jedermann

elk un een

jemand

well

jenseits

günnert

jenseits

günners

jenseits

güntsied

jenseits

güntsieds

jemand anderes

annerseen

Konjunktionen und Subjunktionen

jedoch

man

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

jeder nach Belieben

elk (na) sien Möög

in jeder Beziehung

over/över all Kanten

in jeder Hinsicht

na all Kanten

jedermann

Jan un allemann (abw.)

objektiv

so as dat is

jeden zweiten Tag

een um (de) anner Dag

auf jeden Fall

wo ’t ok kummt

jedermann

elk un een un allemann (verst.)

jeder ohne Ausnahme

Jann un allmann

von jeher

al immer

von jeher

van Anfang an

von jeher

van ollersher

Beispieleanzeigen

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

Da ist jemand gekommen!

Daar is well komen!

Tante Antje

Antjemöh, auch: Antje-Möh

Sprichwörteranzeigen

Nicht jeder, der eine Leistung vollbringt, hat auch den Nutzen davon.

De een sleit 'n Spieker in d' Müür, un de anner hangt d'r en Hood an.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Jeder sieht die Welt von seinem Standpunkt aus.

De Driever un de Esel denken selten gliek/overeen/övereen.

Jedes Übel hat seine Zeit.

Elke Düvel regeert sien Stünn.

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Jeder nach seinem Geschmack.

Elk sien Möög.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

Wer jedermanns Freund ist, wird leicht ausgenutzt.

Allmanns Fründ, allmanns Narr.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Geld überdeckt jeglichen Makel.

Büst du Hoor of Deev, hest du Geld, büst du leev.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

De 't deit, de mutt 't weten.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

Fast jeder ist bestechlich.

Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.

Eine gehässige Frau hält jeden Besuch fern.

En lelk Wiev is en Heeg um 't Huus.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Jedes Haus hat seine Eigenart.

Elk Huus hett sien egen Lücht.

Jedes Kind muss ernährt werden.

Elke Kind brengt 'n Lepel mit.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Nicht jeder ist geduldig.

Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Jeder muss sein Kreuz selber tragen.

Elk hett sien Packje to dragen.

Jeder denkt zuerst an den eigenen Vorteil.

De 't Krüüz hett, segent sük toeerst.

Die jetzt Lebenden sollen sich nicht um das Zukünftige sorgen.

De denn leevt, de denn sörgt.

Jeder hat genug mit sich selber zu tun.

Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.

Jeder muss selbst auslöffeln, was er sich eingebrockt hat.

Elk mutt sien egen Papp köhlen. (Papp = Brei)

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Jeder lebt nach seiner Art.

Elke Pott hett sien Decksel.

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Elk schrabb sien egen Pott!

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Jeder ist verpflichtet, Schaden von sich fernhalten.

Elk mutt sien egen Schaa schütten. (alter ostfriesischer Rechtsgrundsatz)

Geld deckt jede Schande zu.

Geld smitt 'n Laken over/över elke Schiet.

Jeder will gerne etwas sein.

Nüms is geern nix.

Jeder muss seine Fähigkeiten kennen.

Elk mutt sien Schippsdüüpde weten.

Ein Fehler kann jedem unterlaufen.

'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.

Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.

Elke Schööt is kien/keen Aantvögel.

Jeder stellt gern etwas dar.

Elk is geern wat un nüms is geern nix.

Jeder sorgt für sich und Gott für uns alle.

Elk sörgt för sük un d' leev Gott för uns all.

Wenn jeder für sich sorgt, ist für alle gesorgt.

Wenn elk för sük sörgt, sünd s' ok all versörgt.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Tee wie Öl, Kluntje wie ein Schleifstein, Sahne wie ein Wölkchen.

Tee as Öllje, Kluntje as 'n Sliepsteen, Rohm as 'n Wulkje.

(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.

Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.

(Wird gesagt,) wenn jemand bei geringer Belastung unverhältnismäßig klagt.

Stennen is meest.

(Wird gesagt,) wenn jemand den Eindruck erweckt, er sei dumm, in Wirklichkeit aber sehr schlau ist.

Van buten 'n Oss, van binnen 'n Voss.

(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.

De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

(Wird gesagt,) wenn jemand lang und breit davon redet, was er hätte tun wollen.

Harr-ik un Hebb-ik sünd Bröörs.

(Wird gesagt,) wenn jemand mit dem Tode ringt.

Dat geiht up 't Lest.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

(Wird gesagt,) wenn jemand trotz aller Arbeit wenig Erfolg hat.

Vööl Wark un minn Hönnig.

Redensartenanzeigen

jemanden decken (für jemanden einstehen)

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

wir sind jetzt mit dem Essen fertig

Eten is daan

jedem geben, was ihm gebührt

elk liek un recht doon

jetzt soll es mit Gewalt gehen

nu sall ’t vör ’t Störten gahn

das geht über jedes Maß hinaus

daar is ’t Enn/e van weg

er läuft jedem nach

he geiht achter allmanns Neers (derb)

Jetzt erst recht!

Nu jüüst!

jetzt dämmert’s mir

’t fallt mi bi

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil

he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken

jemanden um Hab und Gut bringen

een in d' linnen Büx rinjagen

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen

an sien Döör geiht ok doch nix vörbi

wir müssen die Sache jetzt beschleunigen

wi mutten d'r nu Fahrt achter maken

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

sie räumen ihm jede Schwierigkeit aus dem Wege

se maihen hum dat Gras vör de Foten weg

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

jedes Geldstück verlangt nach mehr

elke Gülden brengt sien Gierigheid mit sük

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

jemanden auf Herz und Nieren prüfen

een up de Kusen föhlen

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

jedes Lebewesen hat bestimmte Bedürfnisse

de Stoork hett sien Feren nettso nödig as 'n Lüüntje

das muss jetzt so oder so entschieden werden

dat mutt nu een Kant an

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

man muss nicht jedes Vergnügen bis zum Ende auskosten

man mutt neet/nich all Leder utsingen

er lügt bei jeder Gelegenheit

he lüggt sünner Lücht

er ist auf jeder Vergnügung zu finden

he is up all Markten tohuus

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Faat di man an dien egen Nöös!

jeder hat etwas an ihm auszusetzen

he is allmanns Schüürpahl/Frievpahl

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

er befindet sich weit weg von jeder Gefahr

he sitt wied van de Schööt

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!

Nu harr ik haast wat seggt!

sie konnten jeden Moment zum Schlag ausholen

se stunnen up slaanmaats vörnanner

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

er ist bei jedem Wetter draußen

he is bi Wind un Weer in buten

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt

he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen

(wird gesagt,) wenn jemand hohe Rechnungen schreibt (Striche auf dem Deckel in einer Kneipe mit der Gab)

he schrifft mit d' Gabel

(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht

he fiedelt as 'n Lammersteert

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

(wird gesagt,) wenn jemand die Lösung für ein Problem gefunden hat

kien/keen slauer Deer as Minsk

(wird gesagt,) wenn jemand ein Besserwisser ist

de wies Keerl kann de Müggen hoosten hören

(wird gesagt,) wenn jemand ein uneheliches Kind hat

he hett 'n Striep in de Büx

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

(wird gesagt,) wenn jemand faul ist

he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist

he hett 'n Winter buten lopen

(wird gesagt,) wenn jemand im Sommer ein heißes Getränk zu sich nimmt

Hitz mutt Hitz verdrieven

(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)

he hett 'n Puutaal fangen

(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist

he kann in sien egen Fett braden

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

(wird gesagt,) wenn jemand laut schimpft und schreit

he schellt as 'n Ketelböter

(wird gesagt,) wenn jemand lügt und betrügt

he verköfft een Muuskötels as Peper

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

(wird gesagt,) wenn jemand nicht zuhört

de höört nix, de sitt up sien Ohren

(wird gesagt,) wenn jemand rote Wangen hat

de glimmt as 'n Hunnkötel in Düüstern

(wird gesagt,) wenn jemand schlechte Laune hat

se hebben hum de Swienen in 't Ies jaggt

(wird gesagt,) wenn jemand sehr schnell schreibt

he jaggt de Penn noch in Brand

(wird gesagt,) wenn jemand sehr unleserlich schreibt

he maakt nix as Ulen un Kraihen

(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat

de hett Geld de Welt

(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist

de Mund hollt 't mit de Neers ut

(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist

he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit

he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper

(wird gesagt,) wenn jemand stark durchnässt ist

dat löppt hum/hör to d' Fiedeltoppen ut (Fiedeltoppen = Behaarung der Fesseln bei Pferden)

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

(wird gesagt,) wenn jemand unerwartetes Glück hat

he söcht 'n Knoop un finnt 'n Goldstück

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

(wird gesagt,) wenn jemand wortgewandt ist

daar is 'n Avkaat an verloren gahn

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

(wird gesagt,) wenn sich jemand die Nase nicht putzt

Snött hangt hum up 't darde Knoopsgatt

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand ein Loch im Strumpf hat

Hest du di mit de Stoppnadel vertörnt?

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann

he kann nix ofslaan as langbeende Müggen

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt

he is up 't Starven na dood

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang