Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Phase

dat Sett, Pl.: de Setten

die Milchschüssel (zur Rahmbildung)

dat Sett, Pl.: de Setten

flache Schüssel (bes. f. Milch zur Rahmbildung)

dat Sett, Pl.: de Setten

der Sprung (Bewegung)

de Sett, Pl.: de Setten

Verben

setzen (in allen hdt. Bed.)

setten

setten (setzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

stellen (in allen hdt. Bed.)

setten

pflanzen

setten

anbauen (anpflanzen)

setten

erbauen (errichten)

setten

errichten

setten

gründen (erbauen)

setten

erbauen (errichten)

setten laten

den Namen schreiben

de Naam setten

sich hinsetzen

sük setten

vereinzeln (v. Rüben)

up een setten

e. Aktivität anschieben

wat in (de) Gang setten

Adjektive und Adverbien

periodisch

bi Setten

periodisch

in Setten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

einsalzen

in ’t Solt setten

jmdn. hinauswerfen

een de Stohl up de Straat setten

jmdn. hinauswerfen

een de Stohl vör de Döör setten

Sprichwörteranzeigen

Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis.

Hannel un Wannel setten de Priesen fast.

Man soll sich nicht übernehmen.

Man sall de Pulsstock neet/nich wieder setten, as man springen kann.

Redensartenanzeigen

einheizen (jmdm. hart zusetzen)

de Hoorns in d’ Sied setten

er macht gerne andere schlecht

he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten

er spielt sich als Herr und Richter auf

he will mi de Wetten setten

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten

neue Besitzer/Gebieter führen meist schnell Neuerungen ein

neje Heren setten neje Wetten un Swetten (Wetten un Swetten = Gesetze und Grenzen)

fleißig lernen

sük düchtig up Büx setten

sich servieren lassen

sük wat setten laten

eine Anzeige aufgeben

wat in ’t Bladd setten

etw. abzeichnen (verantwortl. zeichnen)

de Naam unner wat setten

jmdn. hinauswerfen

een buten Döör setten

im Restaurant essen

sük wat setten laten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Melkplatz

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

die Unterbrechung

de Utsett, Pl.: de Utsetten

der Absatz (Treppenabsatz)

de Versett, Pl.: de Versetten

die Milchschüssel (zur Rahmbildung)

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

der Treppenabsatz

de Versett, Pl.: de Versetten

die Stufe ([Treppen-]stufe)

de Versett, Pl.: de Versetten

flache Schüssel (bes. f. Milch zur Rahmbildung)

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

die Verfolgung

dat Nasetten

die Kassette (Musikkassette)

de Kassett, auch: Kassette, Pl.: de Kassetten

der Absatz (Mauervorsprung)

de Ofsett, Pl.: de Ofsetten

die Übersetzung

de Oversetten/Översetten, Pl.: de Oversettens/Översettens

der Aufschub

de Utsett, Pl.: de Utsetten

der Abschnitt (zeitl.)

de Versett, Pl.: de Versetten

die Unterbrechung

de Versett, Pl.: de Versetten

die Voraussetzung

de Vörutsetten, Pl.: de Vörutsettens

die Bedingung

de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens

die Pause (Unterbrechung)

de Versett (selten), Pl.: de Versetten

Verben

(sich) hinsetzen

(sük) daalsetten

(sich) hinsetzen

(sük) hensetten

ansetzen

ansetten

besetzen

besetten

beisetzen

bisetten

tüchtig essen

daarachtersetten

verrammeln

dichtsetten

heruntersetzen (in allen hdt. Bed.)

herunnersetten

einsetzen (in allen hdt. Bed.)

insetten

absetzen (in allen hdt. Bed.)

ofsetten

übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)

oversetten, översetten

sich widersetzen

sük tegensetten

beschimpfen

torechtsetten

zusetzen (in allen hdt. Bed.)

tosetten

umsetzen (in allen hdt. Bed.)

umsetten

aufsetzen (in allen hdt. Bed.)

upsetten

auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)

utnannersetten

aussetzen (in allen hdt. Bed.)

utsetten

versetzen (in allen hdt. Bed.)

versetten

vorsetzen

vörsetten

beanstanden

wat uttosetten hebben

anbauen (vergrößern)

ansetten

ergänzen

bisetten

aufbauen (errichten)

hensetten

beginnen

insetten

Pflanzen durch Ableger vermehren

ofsetten

zur Vernunft bringen

torechtsetten

draufzahlen

tosetten

umpflanzen

umsetten

aufbauen (errichten)

upsetten

auslegen (erklären)

utnannersetten

stiften

utsetten

verpfänden

versetten

einsetzen (Ärmel)

ansetten

draufzahlen

bisetten

gründen (erbauen)

hensetten

einfügen

insetten

durch Ableger pflanzen

ofsetten

erbauen (errichten)

upsetten

erklären (erläutern)

utnannersetten

abtreiben (v. Schiffen durch Strömung)

versetten

zusetzen (draufzahlen)

bisetten

hinstellen (an e. Platz stellen)

hensetten

einmachen

insetten

abwickeln (e. Sache)

ofsetten

errichten

upsetten

amputieren

ofsetten

aufstapeln

upsetten

einfassen (v. Kleidungsstücken)

ofsetten

erhöhen (höher machen)

upsetten

des Amtes entheben

ofsetten

hochziehen (in d. Höhe bauen)

upsetten

entwöhnen

ofsetten

auftischen

upsetten

ermäßigen

ofsetten

bewirten

upsetten

etw. vom Preis nachlassen

ofsetten

heraufsetzen (d. Preis erhöhen)

upsetten

aufstacheln

upsetten

abfassen (schriftl.)

upsetten

schriftl. formulieren

upsetten

verfassen

upsetten

gründen (erbauen)

upsetten

nominieren

upsetten

verteuern

upsetten

hinterherlaufen

achteransetten

einfassen (v. Kleidungsstücken)

besetten

hinstellen (an e. Platz stellen)

daalsetten

hinunterschlucken (verschlucken)

daarachtersetten

hinzufügen

daarbisetten

springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])

daaroversetten, daaröversetten

entgegenhalten

daartegensetten

hinzufügen

daartosetten

durchsetzen

dörsetten

festsetzen (in allen hdt. Bed.)

fastsetten

gleichsetzen

glieksetten

mildern (v. Strafe)

herunnersetten

heraufsetzen (d. Preis erhöhen)

herupsetten

sich zusammensetzen (zusammenfügen)

innannersetten

konservieren

insetten

gleichsetzen

lieksetten

verfolgen

nasetten

übersetzen (v. e. Ufer ans andere befördern)

oversetten, översetten

festsetzen (zum Stillstand bringen)

sticksetten

umstellen (an e. anderen Platz stellen)

umsetten

verdeutlichen

utnannersetten

einrenken (zurechtsetzen)

vörnannersetten

auftischen

vörsetten

voraussetzen

vörutsetten

wegsetzen (in allen hdt. Bed.)

wegsetten

heraneilen

ansetten komen

herbeieilen

ansetten komen

herbeiströmen

ansetten komen

angelaufen kommen

ansetten komen

(sich) zusammensetzen (in allen hdt. Bed.)

(sük) tosamensetten

schnell herauskommen

daar utsetten komen

widerspenstig sein

de Kopp upsetten

jmdm. den Kopf zurechtsetzen

een torechtsetten

jmdn. zurücksetzen

een torüggsetten

Geld einbüßen

Geld bi wat tosetten

meutern

sük tegen wat upsetten

widerspenstig sein

sük tegen wat upsetten

sich über etw. empören

sük tegen wat upsetten

sich zusammensetzen (zueinandersetzen)

sük binannersetten

bei e. Sache helfen

sük daarachtersetten

sich verstopfen

sük dichtsetten

Platz nehmen

sük hensetten

sich setzen

sük hensetten

sich entfernen

sük ofsetten

sich gegen etw. verwahren

sük tegenansetten

sich sträuben

sük tegensetten

sich auflehnen

sük upsetten

sich sträuben

sük upsetten

sich widersetzen

sük upsetten

sich aussetzen

sük utsetten

mäkeln

wat uttosetten hebben

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in Abständen

in Versetten

Sprichwörteranzeigen

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Die Ausgaben müssen sich nach den Einnahmen richten.

Man mutt dat Tehren na 't Nähren setten.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Redensartenanzeigen

das Beste geben

best Been vörsetten

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt ’t best(e) Been vörsetten

er ist wohlgenährt

he hett good wat bitosetten

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

Lass dich nicht zum Narren halten!

Laat di kien/keen Hoorns upsetten!

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

wir müssen alle Kräfte aufbieten

wi mutten alls d’rachtersetten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang