Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Liebe

de Leev

die Zuneigung

de Leev

Liebe, Lieber, Liebes (geliebter Mensch; Kosewort)

Leev (Kosewort)

der o. die Geliebte (Anrede)

de Leev, auch: Leve

mein Schatz (Kosewort)

mien Leev (Kosewort)

Adjektive und Adverbien

lieb (in allen hdt. Bed.)

leev

artig

leev

brav

leev

liebenswert

leev

liebevoll

leev

kostbar

leev

erfreulich

leev

Sprichwörteranzeigen

Jeder sorgt für sich und Gott für uns alle.

Elk sörgt för sük un d' leev Gott för uns all.

Sei dein eigener Herr!

Nüms to Leev un nüms to Last!

Redensartenanzeigen

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Herzallerliebste

de Hartensleevste

die Liebe

de Leevde, Leevd

die Liebhaberei

de Leevhebberee

der Kochlöffel (großer, hölzerner Löffel)

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

die Suppenkelle

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

junger Einfaltspinsel

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

der Schlingel

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

der Tölpel

de (nöchtern) Sleev, auch: Sleef, Pl.: de (nöchtern) Sleven, auch: Slefen

das Erlebnis

dat Beleevnis, Pl.: de Beleevnissen

das Erlebnis

dat Beleevsel, Pl.: de Beleevsels

der Marienkäfer

dat Leevengelke, Pl.: de Leevengelkes

der Liebling

dat Leevke, Pl.: de Leevkes

gefülltes Gänseblümchen

dat Marleevke, Pl.: de Marleevkes

gefülltes Gänseblümchen

dat Mooileevke, Pl.: de Mooileevkes

der o. die Liebste

de Allerleevste, Pl.: de Allerleevsten

der o. die Liebste

de Hartensleevste, Pl.: de Hartensleevsten

die Filzlaus

de Kleevluus, Pl.: de Kleevlusen

der Klebstoff

de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen

der Marienkäfer

de Leev-Heergottsvögel, Pl.: de Leev-Heergottsvögels

die Zuneigung

de Leevde, Leevd

der Liebhaber (Person, die etw. besonders schätzt)

de Leevhebber, Pl.: de Leevhebbers

das Hobby

de Leevhebberee

der Marienkäfer

de Leevmannsvögel, Pl.: de Leevmannsvögels

der o. die Liebste

de Leevste, Pl.: de Leevsten

der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)

de Leevstick, Pl.: de Leevsticken

die Zärtlichkeit

de Leevtalligheid

die Nächstenliebe

de Minskenleev

die Nächstenliebe

de Minskenleevde

Verben

lieben

leevhebben

Konjugationsmuster von leevhebben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

vorliebnehmen

vörleevnehmen

kosen

leevtallig wesen

Adjektive und Adverbien

liebevoll

leevtallig

zärtlich

leevtallig

zutraulich

leevtallig

allerliebst

allerleevst

kinderlieb

kinnerleev

anhänglich

leevtallig (bes. Rheiderl.)

anschmiegsam

leevtallig (bes. Rheiderl.)

lebenslang

leevtieds

verlebt

ofleevt

überholt (nicht mehr aktuell)

overleevt, överleevt

verliebt

verleevt

Pronomen und Präpositionen

zulieb, zuliebe

toleev, toleve

Beispieleanzeigen

er beharrte auf seiner Meinung

he bleev bi sien Menen

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev butenvör

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev d’r buten

er war ein Zeitgenosse von ihm

he hett in de Tied van hum leevt

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

Sprichwörteranzeigen

Es muss nicht immer alles perfekt sein.

'n bietje scheev hett Gott leev.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Geld überdeckt jeglichen Makel.

Büst du Hoor of Deev, hest du Geld, büst du leev.

Die jetzt Lebenden sollen sich nicht um das Zukünftige sorgen.

De denn leevt, de denn sörgt.

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.

De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.

Leevde treckt, see de Keerl, do truck he sien Wiev bi de Haar over/över 't Schott.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Eintretende Not gefährdet den Ehefrieden.

Wenn de Nood in de Döör kickt, geiht de Leevde to 't Fenster ut.

Redensartenanzeigen

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

es wimmelt dort von Mäusen

dat leevt daar van Musen

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

er war völlig überrascht

he bleev in een Stück stahn

er fuhr zusammen

he bleev in een Stück stahn

er hat aufs Geratewohl gelebt

he hett d’r up daal leevt

er hat sich gesundgestoßen

he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev

er hat immer volle Schüsseln

he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp

er führt ein Leben voller Genüsse

he leevt as de Bull in de Fenn

er hat es sehr gut

he leevt as de Kaptain sien Hund

er lebt im Überfluss

he leevt as de Parl in 't Gold

er kann nicht genug bekommen

he nimmt an leevsten dat Middelste mit beid Ennen

er prahlt gerne

he scheppt mit de grote Sleev up

er ist ein Müßiggänger

he sitt an leevsten in de Hörn to Nagels drögen

sie fiel von einer Ohnmacht in die andere

se bleev all Ogenblick weg

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück stahn

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie wurde ohnmächtig

se bleev weg

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang