Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der o. die Verrückte

de Mall, auch: Malle, Pl.: de Mallen

Verben

aufreizen

mall maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vernarrt sein in (etw. o. jmdn.)

mall wesen mit (wat of een)

verrückt nach etw. sein

mall wesen na wat

übelwollen

(dat) mall vörhebben

jmdn. aufregen

een mall maken

jmdn. beschwatzen (überreden)

een mall maken

Adjektive und Adverbien

verrückt

mall

böse (in allen hdt. Bed.)

mall

fatal

mall

hässlich (unschön)

mall

unangenehm

mall

unschön

mall

verhängnisvoll

mall

widerlich

mall

widerwärtig

mall

bösartig (v. Krankheiten)

mall

dunkel (v. Wetter)

mall

furchtbar

mall

fürchterlich

mall

grässlich

mall

heikel

mall

lästig

mall

närrisch

mall

schlecht (gemein)

mall

schlecht (schlimm)

mall

schlecht (v. Wetter)

mall

schlimm (schlecht, bedenkl.)

mall

toll (wild)

mall

übermütig

mall

unappetitlich

mall

unerfreulich

mall

ungehalten

mall

ungünstig

mall

versessen

mall

wahnsinnig

mall

blödsinnig

mall

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein unbehagliches Gefühl

en mall Geföhl

eine schlimme Krankheit

en mall/malle/mallen Krankheit

Beispieleanzeigen

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn he mall is

Sprichwörteranzeigen

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

Wie die Mutter, so das Kind.

Mall Moortje, mall Kindje.

Wie der Herr, so 's Gescherr!

Mall Schipper, mall Törf!

Redensartenanzeigen

ich habe ein unbehagliches Gefühl

’t is mi so mall to

in Bedrängnis sein

d’r mall tüsken sitten

das ist heikel

dat is en mall Spill

das betrübt mich

dat is mi mall to

das betrachte ich als aussichtslos

dat seh ik man mall in

die Fahrt war vergeblich

de Fahrt was för mall

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

es wird für sie bedrohlich

för de word dat en mall Spill

er schnaubte vor Wut

he gung as mall tokehr

er ist zu Streichen aufgelegt

he hett 't mall Fell um

er ist übermütig

he hett 't mall Fell um

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

he is d’r mall bilangskomen

ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel

he sitt d’r mall manken

er sitzt in der Klemme

he sitt d’r mall manken

ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel

he sitt d’r mall tüsken

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to mall!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der o. die Verrückte ([Halb-]Verrückte)

de Halvmall, auch: Halvmalle, Pl.: de Halvmallen

der o. die Verrückte

de Mallbregen, auch: Mallbrägen, Pl.: de Mallbregens, auch: Mallbrägens

die Albernheit

de Malligheid, Pl.: de Malligheiden

die Ausgelassenheit

de Malljageree

wunderlicher Mensch

de Halvmall, auch: Halvmalle, Pl.: de Halvmallen

der Narr (Spaßmacher)

de Mallbregen, auch: Mallbrägen, Pl.: de Mallbregens, auch: Mallbrägens

die Ausgelassenheit

de Malligheid

streitsüchtiger Mann

de Mallbregen, auch: Mallbrägen, Pl.: de Mallbregens, auch: Mallbrägens

der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)

de Malligheid, Pl.: de Malligheiden

der Übermut (Ausgelassenheit)

dat Malljagen

ausgelassener junger Mensch

dat Mallküken, Pl.: de Mallkükens

junger Narr

dat Mallküken, Pl.: de Mallkükens

die Schadenfreude

dat Mallpläseer

der Jux

dat Mallpläseer

der Übermut

dat Mallpläseer

der Idiot

de Halvmall, auch: Halvmalle, Pl.: de Halvmallen

unverträgliche Person

de Mallbregen, auch: Mallbrägen, Pl.: de Mallbregens, auch: Mallbrägens

die Ulkerei

de Malljageree, Pl.: de Malljagereen

der Jux

de Malljageree

das Narrenspiel

de Malljageree, Pl.: de Malljagereen

der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)

de Malljageree, Pl.: de Malljagereen

der Übermut (Ausgelassenheit)

de Malljageree

lautes u. deftiges Scherzen

de Malljageree

der Narr (Spaßmacher)

de Malljan, Pl.: de Malljans

das Karussell

de Mallmöhlen, Pl.: de Mallmöhlens

der Narr (Spaßmacher)

de Mallperduus, Pl.: de Mallperdusen

der Kauz (verschrobener Mensch)

de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten

wunderlicher Mensch (bes. weibl. Person)

de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten

der Missstand

de mall(e) Tostand, Pl.: de mall(e) Tostannen o. Tostanden o. Tostännen

Verben

herumalbern

herummallen

herumalbern

mallen

herumalbern

malljagen

verschleudern

vermallen

herumtoben

mallen

schäkern

malljagen

schäkern

mallen

scherzen

malljagen

scherzen

mallen

herumtoben

herummallen

herumtoben

herummalljagen

irremachen

mallmaken

verschwenden

vermallen

Adjektive und Adverbien

liebestoll

fraulüümall

liebestoll

froolüümall

halb verrückt

halvmall

ausgelassen

malldarten

putzsüchtig (übertrieben sauber)

mallkittig

mannstoll

mannlüümall

schmal

small

übertrieben reinlich

mallkittig

dünn (zart v. der Figur)

small

übertrieben sauber

mallkittig

mager (schmächtig)

small

kärglich

small

knapp (karg)

small

mager (kärgl.)

small

weibstoll

fraulüümall

weibstoll

froolüümall

wunderlich

halvmall

sehr kinderlieb

kinnermall

putzsüchtig (übertrieben sauber)

mallakkraat

übermütig

malldarten

ordnungsliebend

mallkittig (abw.)

liebestoll

mannlüümall

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine anrüchige Sache

en mall(en) Kraam

lärmen

rallen un mallen

Sprichwörteranzeigen

Dat is 'n mallen Brügg, see de Jung, unnern Botter un boven Botter.

Dat is Malligheid, see de Keerl, do stohl he sien Nabers Taback.

Die Kinder sind übermütig, es gibt Unwetter.

Kinner sünd malldarten, 't gifft Unweer.

Redensartenanzeigen

es wird schlecht über dich geredet

daar geiht en mallen Proot over/över di

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en mallen Lücht up

das ist heikel

dat is en mallen Piep

er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter

he geiht tokehr as 'n Halvmallen

Zeit verschwenden

Tied vermallen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang