Ostfriesische Landschaft




Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
binnen einem Jahr
in de Tied van en Jahr
in einem Zug
in een Haal
in einem Zug
in een Tog
in einem Zug
in een Haal
Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.
Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.
Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.
De dood is, hett betahlt.
Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.
Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.
Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.
Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.
Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.
Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.
Übertriebenes Weinen (bei einem Todesfall) soll das Fehlen wirklicher Traurigkeit verdecken.
Luud gekreten, bold vergeten.
Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.
Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.
Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.
Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.
Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.
Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.
Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.
Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.
Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.
Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.
Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.
Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.
Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.
De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.
Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.
De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.
Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.
Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.
Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.
Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)
Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)
Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)
Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.
De d'r nickkoppt, de gifft nix.
Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.
Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!
Ist es unterhaltsam, kommt einem der Weg kürzer vor.
Gode Sellskupp maakt körte Mielen.
Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.
De good sitt, laat dat Rücken.
Faule Schneider nähen mit einem langen Faden. (um weniger einfädeln zu müssen)
Leie Snieders naihen mit 'n langen Drahd.
Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.
Dat Woord geiht wieder as de Mann.
Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)
Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.
sie sind zu einem Abschluss gekommen
se sünd/bünd eens worden
er steht mit einem Bein im Grab (er ist hoffnungslos erkrankt)
he steiht mit een Been in ’t Grafft
er sucht verzweifelt nach einer Ausrede/einem Ausweg
he wringt sük as en Aal
was einem zusteht, muss man auch bekommen
tolest will de Buur de Koh betahlt hebben
das geht einem an die Substanz
dat blifft een neet/nich in d' Kleer sitten
das geht einem an die Substanz
dat blifft een neet/nich in d' Kleer hangen
nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig
Fisk vertehrt gau
man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen
man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen
halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern
du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven
(wird gesagt,) von einem Prahler
he is over/över 't Muul breder as over/över de Borst
(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist
he mutt hör Schanndecksel wesen
(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat
Proost, - well nix hett, de hoost!
(wird gesagt,) wenn sich nach einem Fischgericht Durst einstellt
de Fisk will swemmen
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang