Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Riss

de Reet, Pl.: de Reten

die Ritze

de Reet, Pl.: de Reten

der Spalt, die Spalte

de Reet, Pl.: de Reten

Redensartenanzeigen

der Torfvorrat hat stark abgenommen

dat hett in de Törf reten

er hat ihm aus der Klemme geholfen

he hett hum ut de Schiet reten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Fressen

dat Freten

die Kerbe

de Kreet, Pl.: de Kreten

der Fraß

dat Freten

die Ritze

de Kreet, Pl.: de Kreten

die Runzel

de Kreet, Pl.: de Kreten

das Futter (Viehfutter)

dat Freten

der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)

dat Swienfreten (ugs.)

die Vermessenheit

de Verfretenheid

Verben

fressen (in allen hdt. Bed.)

freten

freten (fressen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
freten (fressen), freet	ik	freet	fratt/freet	freten
	du	frettst	frattst/freetst
	he/se/dat	frett	fratt/freet
	wi/ji/Se/se	freten/freet	fratten/freten

zerfressen

körtfreten

auffressen

upfreten

verdrießen

verdreten (nur unpers.)

nagen (ständig quälen)

freten

verschlingen (gierig essen)

freten

essen

freten (vulg.)

abgrasen

kahlfreten

ätzen

körtfreten

zerfressen

köttfreten

kahl fressen

offreten

verschlingen (gierig essen)

upfreten

ausfressen

utfreten

sich ärgern

verdreten (nur unpers.)

verprassen

verfreten

sich vollfressen

sük vullfreten

Adjektive und Adverbien

verfressen

verfreten

gefräßig

verfreten

ausgelassen

verfreten

übermütig

verfreten

vermessen

verfreten

verzehrend

fretend

abgegrast

kahlfreten

abgerissen (in allen hdt. Bed.)

ofreten

zerrissen (abgenutzt)

verreten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

verprassen

verfreten un versupen

Sprichwörteranzeigen

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Hund verhüürt, mutt Knaken freten.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.

Eten Se man driest, see de Buur to de Mester, de Swienen freten dat ok.

Übertriebenes Weinen (bei einem Todesfall) soll das Fehlen wirklicher Traurigkeit verdecken.

Luud gekreten, bold vergeten.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Redensartenanzeigen

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht

de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten

er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz

de leve Gott hett 'n Narr an hum freten

wer sich in schlechte Gesellschaft begibt, muss die Folgen tragen

de sük in de Drank mengt, de freten de Biggen

er hat mir alles weggegessen

he hett mi befreten

er ist sehr gesprächig

he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten

er ist hoch aufgeschossen

he kann Hei van d' Hill freten

er lebt im Überfluss

he kann sük in 't Liggen satt freten

er macht ein entsetztes Gesicht

he maakt en Gesicht as en ofreten Sluur

er muss ausbaden, was ein anderer verschuldet hat

he mutt de Sack lappen, de 'n anner köttreten hett

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik hebb de Keerl freten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang