Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Lauf (in allen hdt. Bed.)

de Loop, Pl.: de Lopen

Sprichwörteranzeigen

Die Gerechtigkeit muss ohne Ansehen der Person ihren Lauf nehmen.

Stehlt mien Bröör, denn hangt 'n Deev.

Redensartenanzeigen

Lauf schneller!

Doo d’r en Tree bi!

Lauf schneller!

Loop an!

Lauf schneller!

Loop to!

Lauf doch schneller!

Loop doch (wat) an!

Lauf schneller!

Loop doch (wat) an!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Vorlauf (in allen hdt. Bed.)

de Vörloop, Pl.: de Vörlopen

kl. Wasserlauf

de Tjaa, Pl.: de Tjaden

der Anlauf

de Anloop, Pl.: de Anlopen

der Auflauf

de Uploop

der Einlauf

de Inloop, Pl.: de Inlopen

die Lauferei

de Loperee

das Lauffeuer

dat Loopfüür

der Laufpass

de Ofbescheed, Pl.: de Ofbescheden

der Laufschritt

de Drafft

der Laufstall

de Loopstall, Pl.: de Loopstallen

die Laufzeit

de Looptied

die Schlaufe

de Sling, auch: Slinge, Pl.: de Slingen

der Umlauf

de Umloop, Pl.: de Umlopen

der Verlauf

de Verloop

der Wettlauf

de Weddloop, Pl.: de Weddlopen

der Zeitverlauf

de Tiedverloop

der Anlauf

de Toloop, Pl.: de Tolopen

die Lauferei

dat Geloop

die Lauferei

dat Gefleeg, auch: Geflege

die Lauferei

dat Gebiss, auch: Gebisse

das Lauffeuer

dat lopend(e) Füür

der Laufpass

de Pass, Pl.: de Passen

der Laufschritt

de Hundjedrafft

der Laufstall

de Loophuck, Pl.: de Loophucken

der Verlauf

de Ofloop

der Verlauf

de Loop

der Zeitverlauf

de Tiedenloop

der Zeitverlauf

de Tiedloop

der Zulauf (v. Personen des öffentl. Lebens, bes. Rednern)

de Toloop

der Zulauf (v. Personen des öffentl. Lebens, bes. Rednern)

de Naloop

der Zulauf (v. Flüssigkeit)

de Toloop

die Blauflügel-Prachtlibelle

dat blau Peerdje, Pl.: de blau Peerdjes

die Blauflügel-Prachtlibelle

de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes

die Laufmasche (im Damenstrumpf)

de Flohledder (scherzh.), Pl.: de Flohledders

der Zulauf (Besuch, Andrang) (bes. b. Geschäften u. Gaststätten)

de Loop (an ’t Huus)

langsamer Laufschritt

de Zuckeldrafft (das Z wird wie ein scharfes S gespr.)

natürlicher Wasserlauf

de Ried, auch: Riede, Pl.: de Rieden

Verben

ablaufen (in allen hdt. Bed.)

oflopen

Konjugationsmuster von oflopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

anlaufen (in allen hdt. Bed.)

anlopen

auslaufen (in allen hdt. Bed.)

utlopen

durchlaufen (in allen hdt. Bed.)

dörlopen

laufen (in allen hdt. Bed.)

lopen

überlaufen (in allen hdt. Bed.)

overlopen, överlopen

umlaufen (in allen hdt. Bed.)

umlopen

verlaufen (in allen hdt. Bed.)

verlopen

zulaufen (in allen hdt. Bed.)

tolopen

auflaufen

uplopen

einlaufen (schrumpfen)

inlopen

eislaufen

schöfeln

entlaufen

de Hacken wiesen

entlaufen

entlopen

herumlaufen (umherlaufen)

herumlopen

hinauflaufen

hooglopen

hinauslaufen (nach draußen laufen)

herutlopen

hinlaufen

henlopen

hinterherlaufen

achteranlopen

hinüberlaufen

roverlopen, röverlopen

laufenlassen

lopenlaten

leerlaufen

leeglopen

nachlaufen

nalopen

unterlaufen

unnerlopen

weglaufen

weglopen

weiterlaufen

wiederlopen

zurücklaufen

torügglopen

ablaufen (Schuhe)

dörlopen

auslaufen (ausfließen)

leeglopen

auslaufen (ausfließen)

lösslopen

auslaufen (v. Schiffen)

unner Seil gahn

durchlaufen (Schuhe)

oflopen

einlaufen (schrumpfen)

krimpen

einlaufen (v. Schiffen)

binnenlopen

einlaufen (v. Schiffen)

inkomen

einlaufen (v. Schiffen)

bikomen

eislaufen (dabei hin- u. herschwingen)

swajen

eislaufen (dabei hin- u. herschwingen)

swieren

entlaufen

weglopen

entlaufen

missgahn

entlaufen

wegkomen

hinauflaufen

umhooglopen

hinterherlaufen

achterannaihen

hinterherlaufen

achteransetten

hinüberlaufen

overlopen, överlopen

laufen (hin- u. herlaufen)

hen- un herlopen

laufen (unruhig hin- u. herlaufen)

spinnfootjen

laufenlassen

fierenlaten

leerlaufen

lösslopen

nachlaufen

achteranlopen

umlaufen (d. Windrichtung ändern)

krimpen

umlaufen (d. Windrichtung ändern)

umkrimpen

weglaufen

daar vandörgahn

weglaufen

daarlangsgahn

weglaufen

sük daarlangshollen

weglaufen

de Hacken wiesen

zurücklaufen

weer umlopen

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overstrieken, överstrieken

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overswabbeln, överswabbeln

angelaufen kommen

ansetten komen

laufen

dackern (selten)

wohlauf sein

good tofahrt wesen

wohlauf sein

good toweeg wesen (auch: towege)

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Grund setten

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Sliek setten

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabastern

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabattern

geräuschvoll laufen

klabastern

geräuschvoll laufen

klabattern

im Kreis laufen

umlopen

jmdm. beharrlich hinterherlaufen

achteranbüxen

jmdm. beharrlich hinterherlaufen

achteransteertjen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat tositten

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat an wesen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat to wesen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat ansitten

jmdn. auflaufen lassen

een ofmeiern

schnell hinlaufen (abw.)

henbissen

schnell laufen

rieten

schnell weiterlaufen

tolopen

sich belaufen

sük belopen

sich belaufen

utmaken

sich verlaufen (sich verirren)

fehlgahn

sich verlaufen (sich verirren)

(sük) verdwalen

sich verlaufen (sich verirren)

(sük) verdwelen

sich verlaufen (sich verirren)

sük verbiestern

um etw. herumlaufen

umtolopen

Adjektive und Adverbien

laufend (in allen hdt. Bed.)

lopend

vollauf

vullup

vollauf

goodsgenoog

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bis zum Überlaufen voll

swibbel-swabbel-vull

Beispieleanzeigen

sie laufen hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)

se lopen een achter de anner an

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to de rechte Tied komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to rechter Tied komen

bis zur Schule laufen (lokal)

bit na d’ School lopen

Sprichwörteranzeigen

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Geld muss in Umlauf sein.

't Geld mutt rullen.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Fleißige Menschen laufen viel, faule Menschen schleppen viel. (um weniger laufen zu müssen)

Flietige Lüü lopen sük dood, leie Lüü slepen sük dood.

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Ein Fehler kann jedem unterlaufen.

'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.

Redensartenanzeigen

er ist vollauf beschäftigt

he hett all Hannen vull Arbeid

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

Lass ihn laufen!

Laat hum fieren!

er kam in Windeseile angelaufen

he kwamm/kweem/keem (in flegende Sprang) anbösseln

er ist vollauf beschäftigt

he is vull up Seils

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

das hat keinen Zulauf mehr

daar is de Loop van of

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang