Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

scheinbar (anscheinend)

so as dat lett

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

anscheinend

na dat ’t lett

Beispieleanzeigen

das Bild kommt hier gut zur Geltung

dat Bild lett hier mooi

das Dach ist undicht

dat Dack lett dör

das kleidet dich gut

dat lett good

das ist wasserdicht

dat lett kien/keen Water dör

das macht nichts her

dat lett na nix

es scheint

dat lett

er ist käuflich

he lett sük bekopen

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

Sprichwörteranzeigen

Wie die Eltern, so die Kinder.

Aard lett neet/nich van Aard.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.

De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.

Die ererbten Anlagen lassen sich nicht unterdrücken.

Dör 't Blood lett sük kien/keen Streek halen.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

das Glück lässt sich nicht kaufen

dat Glück lett sük neet/nich kopen

das saugt er sich aus den Fingern

dat lett he sük van de Oostwind anweihen

das mutet mich seltsam an

dat lett mi arig to

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das gefällt mir

dat lett mi rein wat to

das ist unscheinbar

dat lett na nix

das ist geschmacklos (stillos)

dat lett nargends na

das ist ein vielversprechender Anfang

dat lett sük good an

(wird gesagt,) wenn etwas gut schmeckt

dat lett sük ohn Hau eten

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t in de Benen sacken

er gibt auf

he lett ’t in de Benen sacken

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t in de Knejen sacken

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t sachter anlopen

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t sitten

er erlahmt bei der Arbeit

he lett ’t sitten

er ist impotent

he lett ’t sitten

er gibt auf

he lett ’t sitten

er ist von einer Krankheit gezeichnet

he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

er vergisst das absichtlich

he lett dat in 't Haar indrögen

er ist mutlos

he lett de Flögels hangen

er ist mutlos

he lett de Flunken hangen

er hat allen Mut verloren

he lett de Lipp hangen as de Mähr over/över 't dode Fohl

er ist entmutigt

he lett de Moodferen hangen

er ist niedergeschlagen

he lett de Moodferen hangen

er ist niedergeschlagen/entmutigt

he lett de Nöös hangen

er ist niedergeschlagen/entmutigt

he lett de Ohren hangen

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er lässt sich keinen Verdienst entgehen

he lett nix anbrannen

er lässt sich nichts entgehen

he lett nix anbrannen

er lässt keine Arbeit liegen

he lett nix anbrannen

er nimmt alles mit, was er kriegen kann

he lett nix liggen as gleihnig Iesder un Möhlenstenen

er lebt von den Zinsen

he lett sien Geld för sük arbeiden

ihm ist alles gleichgültig

he lett sük dat Hemd van 't Liev stehlen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük de Ogen neet/nich dichtsmeren

er ist käuflich

he lett sük de Pootjes smeren

er ist bestechlich

he lett sük geern dat Pootje smeren

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Ohren annaihen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük neet/nich in 't Muul miegen

ein gutes Angebot nimmt er sofort an

he lett sük neet/nich tweemaal nögen

er kann noch immer alles bewerkstelligen

he lett sük nix marken

er lässt sich nicht zum Narren halten

he lett sük nix up de Mauen binnen

aus Geiz gönnt er sich nichts

he lett sük vör Grannigheid haast versmachten

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

sie sieht ungekämmt aus

se lett, as wenn se up Lusenjaggt west hett

sie drückt sich um die Entscheidung

se lett ’t sitten

sie verzögert die Sache

se lett ’t sluren

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

sie ist schlau

se lett sük nix wiesmaken

er macht ein (stock-)finsteres Gesicht

sien Gesicht lett as en Grummelschuur

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Nelke (Bartnelke)

de Filett, auch: Filette, Pl.: de Filetten

der Buchstabe

de Letter (selten), Pl.: de Letters

die Nelke (Bartnelke)

dat Filettje, Pl.: de Filettjes

das Omelett

dat Omelett, auch: Omlett, Pl.: de Omeletts, auch: Omletts

das Skelett

dat Skelett, Pl.: de Skeletten

das Tablett

dat Tablett, Pl.: de Tabletts

der Stieglitz (Vogel)

de o. dat Kletterke, Pl.: de Kletterkes

frei stehendes Bett

de o. dat Lettkant, Pl.: de Lettkanten

die Tablette

de Tablett, auch: Tablette, Pl.: de Tabletten

das Medikament

de Tablett, auch: Tablette (oft ist die Darreichungsform gebr.), Pl.: de Tabletten

die Behinderung

dat Belettsel (selten), Pl.: de Belettsels

die Behinderung

de o. dat Belett (selten)

die Behinderung

de o. dat Verlett (selten)

die Verzögerung

de o. dat Verlett (selten)

das Schriftzeichen

de Letter (selten), Pl.: de Letters

stark gefüllte Nelke

de dübbelt(e) Filett, Pl.: de dübbelt(e) Filetten

stark gefüllte Nelke

de dübbelt(e) Filette, Pl.: de dübbelt(e) Filetten

Verben

beaufsichtigen

beletten

Konjugationsmuster von beletten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

hemmen

letten

hindern

letten

aufmerksam sein

upletten

behindern

beletten (selten)

aufmerksam beobachten

letten (up)

weilen

letten (selten)

bezeichnen (mit e. Zeichen versehen)

lettern (selten)

stehenbleiben

sük letten

auf etw. achten

up wat letten (selten)

Adjektive und Adverbien

lila

vigelett

violett

vigelett

Sprichwörteranzeigen

O Gott, wat büst du 'n Gott, see de Keerl, lettst mi dat Wiev un nimmst mi de Koh (un denn ok noch de gode swart-bunte.)

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Wer immer in die Fußspuren anderer tritt, entwickelt nie ein eigenes Profil.

Well alltied in de Footstappen van anner Lüü löppt, achterlett nooit sien Sporen.

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang