Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

überwiegen

mehr wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

sich vermehren

mehr worden

Adjektive und Adverbien

mehr

zunehmend

mehr un mehr

Pronomen und Präpositionen

mehrere

mehr

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mehr denn je

mehr as anners

Beispieleanzeigen

das ist dem Untergang geweiht

daar blifft nix mehr van

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to maken

das ist eine hoffnungslose Lage

daar is nix mehr an to möten

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

das erübrigt sich

dat bruukt neet/nich mehr

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

das ist ungültig

dat gellt neet/nich mehr

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

das hat ihm den Todesstoß versetzt

dat hett he neet/nich mehr ofkunnt

das erübrigt sich

dat höövt neet/nich mehr

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hoop mehr

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hope mehr

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

sie hat sich von ihm abgewandt

se will van hum nix mehr weten

Sprichwörteranzeigen

Mit Güte erreicht man mehr als mit Strenge.

'n Drüpp Hönnig treckt mehr Flegen an as 'n Emmer vull Etik.

Obacht/Aufmerksamkeit ist viel wert. (Wortspiel: Acht bedeutet auch Obacht)

Acht is mehr as dusend.

Es gibt mehr Bewerber als freie Stellen.

Daar sünd mehr Hunnen as Bunken.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Es gibt mehrere Leute gleichen Namens. (Man redet aneinander vorbei.)

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In en Beker verdrinken mehr Lüü as in de See.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Mehr ist nicht auszuhalten.

Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Pastoren sollten demütiger sein.

Pastoren sullen mehr up Esels rieden.

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

Es ist nichts mehr zu erwarten.

Van de Braa is nix mehr oftosnieden.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.

Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Unangenehme Sachen soll man ruhen lassen.

Wo mehr man in de Schiet röhrt, wo mehr stinkt 't.

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

er hat abgewirtschaftet

dat smitt bi hum nix mehr up

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

ein Fuchs ist schwer zu fangen

de Voss weet mehr as een Gatt/Lock

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er ist ganz verbittert

he glöövt/löövt an nix mehr

er wurde ganz kleinlaut

he harr nix mehr tokoop

er ist abgestumpft

he hett an nix kien/keen Smeet mehr

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

er ist kraftlos

he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms

er ist altersschwach

he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp

er hat mehr Glück als Verstand

he hett mehr Glück as Verstand

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

er erlebt den nächsten Tag nicht mehr

he höört de Vögels neet/nich mehr singen

er legt das meiste Gewicht auf das Äußere

he hollt mehr van de Rock as van 't Hemd

er ist sehr betrunken

he is neet/nich mehr allennig

er ist sehr klug

he kann mehr as Brood eten (iron.)

er ist pleite

he kann neet/nich mehr achtern up

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

er mutet sich zu viel zu

he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann

es geht mit ihm zu Ende

he maakt ’t neet/nich mehr lang

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er ist abgestumpft

he sleit up nix mehr to

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er ist entmutigt

he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt

er verzettelt sich

he will mehr Karken besingen, as he kann

er ist ganz verbittert

he will van nix mehr wat weten

er hat sich übernommen

he wull mehr Karken besingen, as he kann

ich bin völlig durchnässt

ik hebb kien/keen drögen Drahd mehr an mi

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

Schweige!

Laat di neet/nich mehr ut!

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

mehr steht nicht zur Verfügung

mehr kann ’t neet/nich lieden

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

erledigt sein (wirtschaftl.)

neet/nich mehr vörn of achtern hoog könen

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Kleer

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Plünnen

sie ist verrückt geworden

se hett hör Künn/e neet/nich mehr

sie hat mehrere Freier

se hett mehr Schippen up See

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

sie war erschöpft

se kreeg d' Foten neet/nich mehr vörnanner

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Mehrzahl (Plural)

de Mehrtahl

die Mehrzahl (Plural)

de Mehrtall

die Mehrwertsteuer

de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren

die Vermehrung

de Vermehrung

Verben

(sich) vermehren

(sük) vermehren

mehren

(sich) vervielfältigen (v. Kapital)

(sük) vermehren

Adjektive und Adverbien

mehrdeutig

mehrdüdig

mehrsprachig

mehrsprakig

mehrsprachig

mehrtalig

Sprichwörteranzeigen

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Immer sühnig, see de Buur, do köffde he halve Swevelstickjes, man Sööpkes um so mehr.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Redensartenanzeigen

vorbestraft sein

kien/keen süver Papieren (mehr) hebben

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang