Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Keim

de Kien, Pl.: de Kienen

die Anlage (Wesen)

de Kien, Pl.: de Kienen

Pronomen und Präpositionen

er/sie taugt nicht viel

daar sitt kien/keen goden Ader in

kein, keine, keiner

kien

keinerlei

ganz kien

keinerlei

heel kien

Konjunktionen und Subjunktionen

weder ... noch

kien ... of

weder ... noch

kien ... un ok kien

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

keine lebende Seele

kien/keen Moderseel

Beispieleanzeigen

dort ist kein Platz

daar is kien/keen Bott

das ist hoffnungslos

daar is kien/keen Hoop

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

das ist unumgänglich

dat geiht kien/keen Weg an vörbi

das ist zwecklos

dat hett kien/keen Sinn

das hat keinen Zweck

dat hett kien/keen Weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das ist keine Art

dat is kien/keen Maneer

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Penn weert

das ist wasserdicht

dat lett kien/keen Water dör

er ist arbeitslos

he hett kien/keen Arbeid

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egendoom

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hoop mehr

er ist (hat) resigniert

he hett kien/keen Hope mehr

in ihm steckt ein guter Kern

in hum sitt en goden Kien

weder Tisch noch Stuhl

kien/keen Tafel of Stohl

sie ist ungläubig

se glöövt an kien/keen Gott

sie ist ungläubig

se löövt an kien/keen Gott

sie ist unzuverlässig

up hör is kien/keen Verlaat

Sprichwörteranzeigen

Die Braut, die man auf dem Markt kennenlernt, führt man nicht zum Altar.

'n Marktbruud is kien/keen Karkbruud.

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.

Es ist nicht alles brauchbar.

All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

Eine Schuld ist erst beglichen, wenn wirklich gezahlt wurde.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Andeuten ist noch keine Tat.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Blaffers sünd kien/keen Bieters.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Sie leben dort gottlos.

Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.

Fast jeder ist bestechlich.

Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Die Wahrheit wird nicht gern gehört.

De de Wahrheid seggt, kann kien/keen Harbarg finnen.

Es ist gut, wenn der Bauer oft sein Land aufsucht.

De Footstapp van de Buur verneelt kien/keen Gras.

Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.

De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Sonnige Jahre bringen eine gute Ernte.

De Sünn schient kien/keen Hunger in 't Land.

Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.

De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Die ererbten Anlagen lassen sich nicht unterdrücken.

Dör 't Blood lett sük kien/keen Streek halen.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schaa.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schann.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.

Elke Schööt is kien/keen Aantvögel.

Nicht jeder ist geduldig.

Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.

Der Bauer ist der Ernährer des Volkes.

Hett de Buur sien Brood, liddt de Stadtjer kien/keen Nood.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Ohne Fleiß kein Preis.

Kien/keen Hönnig sünner Wark.

Kein Geld besitzen, aber groß angeben.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Nichts können, aber große Töne spucken.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Ewig Klagende haben keine Freunde.

Klagers hebben kien/keen Frünnen.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dag nödig.

Fange keinen Streit an!

Maak mi kien/keen Rook in de Köken!

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Man soll kein Kind zurücksetzen. (z. B. beim Beschenken)

Man sall kien/keen Steevkinner maken.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Rente und Miete müssen pünktlich bezahlt werden.

Rent un Hüür slöppt kien/keen Ühr.

Wer essen will, muss auch arbeiten.

Schoon Hannen winnen kien/keen Brood.

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

An Feiertagen ist niemand krank.

Sönndaags hinkt kien/keen Hund.

Man hat nicht immer Erfolg.

To elker Tied gifft 't kien/keen Aal.

Der Charakter eines Menschen ist angeboren.

Ulen bröddt Ulen ut un kien/keen Kraihen.

Niemand kann aus seiner Haut.

Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.

Aus der Sache wird nichts.

Ut dat Linnen word kien/keen Hemd.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Man soll vor dem Essen kein Bier trinken.

Waar 'n Garstenkoorn liggt, kann kien/keen Roggenkoorn liggen.

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Man sollte es nicht für möglich halten.

Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.

Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.

Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn helpt kien/keen Tokniepen.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.

Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Redensartenanzeigen

es will nicht recht gedeihen

't hett kien/keen recht Aard

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

Wohlstand kommt nicht von selbst

't regent kien/keen Riesbree

der Suppe fehlt die Würze

an de Sopp is kien/keen Smaak

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

Erfolg verlangt Ausdauer

daar fallt kien/keen Boom up de eerste Slag

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg an vörbi

das ist unbedingt nötig

daar geiht kien/keen Weg umto

das lässt sich nicht vermeiden

daar geiht kien/keen Weg umto

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

das hatte ich nicht geahnt

daar harr ik kien/keen Arg ut

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

davon verstehst du nichts

daar hest du kien/keen Künn(e) van

das ist noch nicht sicher

daar hest du noch kien/keen Papieren van

es gab keine Bewirtung

daar hest kien/keen Natt of Dröög an d' Lippen kregen

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

dem ist er nicht gewachsen

daar is he kien/keen Keerl na

das kann er nicht

daar is he kien/keen Keerl na

das hat überhaupt keinen Geschmack

daar is kien/keen Göör of Klöör an

das lässt sich nicht abwehren

daar is kien/keen Möten mehr

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

das ist unerreichbar

daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na

es fehlt dort am Notwendigsten

daar is kien/keen Solt up 't Brood

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

das ist mir schleierhaft

daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken

das ist unwichtig

daar kraiht kien/keen Hahn of Henn na

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

dafür tue ich keinen Schritt

daar sett ik kien/keen Foot um dwars

das lässt ihn kalt

daar sleit hum kien/keen Ader na

das dauerte lange

daar was/weer kien/keen Wachten na

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Quaad

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Schaa

das muss verborgen bleiben

dat dürt kien/keen Lücht lieden

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

das ist witzlos

dat hett kien/keen Sinn un Verstand

die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah

dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten

das ist kein Beinbruch

dat is kien/keen Kappstörten

das ist wertlos

dat is kien/keen Piep Taback weert

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

das muss geheim bleiben

dat kann kien/keen Sünn verdragen

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

die Streiterei nahm kein Ende

dat Kibbeln un Kabbeln namm kien/keen Enn

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

die Arbeit muss getan werden

de Arbeid is kien/keen Haas, de löppt neet/nich weg

die Braut hatte keine Aussteuer

de Bruud harr kien/keen Hemd um d' Mors

Geld wirkt mehr als Kleidung

de Geld in d' Taske hett, bruukt kien/keen Staat maken

die Leute sind bettelarm

de hebben kien/keen Luus in d' Rook

der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht

de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

Sonnenschein schadet dem Bauern nicht

de Sünn schient kien/keen Buur van de Plaats

der Tee hat hat weder Geschmack noch Farbe

de Tee hett kien Göör of Klöör

viel Staat, aber an der Ernährung fehlt es

en Backbaart un kien/keen Mors in d' Büx

Fisch ist nicht sehr nahrhaft

Fisk gifft kien/keen Stöön in d' Buuk

er beschönigt nichts

he bindt daar kien/keen Doken umto

er ist jähzornig

he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Luud of Taal van sük

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Taal of Teken van sük

er ist abgestumpft

he hett an nix kien/keen Smeet mehr

er hat keine Freude mehr daran

he hett d'r kien/keen Aard mehr an

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er ist sehr arm

he hett kien/keen Bedd of Bulster

er ist kraftlos

he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack of Fack

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egen

er ist völlig verarmt

he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen

er ist ein Sklave des Geldes

he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum

er handelt extrem

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er kennt kein Maß

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er ist ein Schwächling

he hett kien/keen Mors in de Büx

er hat keine Kraft

he hett kien/keen Mumm in d' Mauen

er ist altersschwach

he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp

er gibt nichts

he hett kien/keen open Liev

er kann nicht lange sitzen

he hett kien/keen sittend Gatt

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

er ist wortkarg

he hett kien/keen Spraakwater

er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll

he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven

er ist obdachlos

he hett kien/keen Unnerdack

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

er ist handwerklich unbegabt

he kann kien/keen Spieker liek in d' Botter hauen

er singt falsch

he kann kien/keen Wies hollen

er rannte wie gehetzt

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er konnte sich nicht durchsetzen

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kam nicht zu Wort

he kreeg kien/keen Been an de Grund

es war nicht viel Geld

he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee

er kommt auf keinen grünen Zweig

he kriggt kien/keen Foot an d' Grund

er ist ausgerutscht

he kunn kien/keen Schrapp hollen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Ohren annaihen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen

er sagt die ungeschminkte Wahrheit

he nimmt kien/keen Bladd vör de Mund

er ist nicht aufrichtig

he ploogt kien/keen lieke Fürg

er überarbeitet sich nicht

he ritt sük kien/keen Been ut

er gibt sich nicht die geringste Mühe

he sett daar kien/keen Foot um dwars

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

er ist absolut harmlos

he weet van Gott kien/keen Quaad

sie ist immer geschäftig

hör wasst kien/keen Gras unner de Foten

er ist unerschrocken/draufgängerisch

hum geiht kien/keen See to hoog

er ist sehr arm

hum höört kien/keen Spieker in de Müür

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

ich habe keinen Spaß an der Sache

ik hebb d’r kien/keen Smeet an

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

ich bin völlig durchnässt

ik hebb kien/keen drögen Drahd mehr an mi

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

(wird zur Beschönigung gesagt,) wenn der Strumpf an der Ferse ein Loch hat

ik kann kien/keen Wull achter de Hacken hebben

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

ich lasse mich nicht täuschen

ik laat mi kien/keen Rook vörmaken

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi kien/keen Wippkes vörmaken

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

Ins Grab kann man nichts mitnehmen.

In 't leste Hemd sitten kien/keen Tasken in.

er ist unbeweglich

in hum sitt kien/keen Spierke Leven

unmäßig sein

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

hemmungslos sein

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

nicht maßhalten können

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

in seinem Tun übertreiben

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

extrem handeln

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

alles hat eine Ursache

kien/keen Rook sünner Füür

beim Gehen (aus-)gleiten

kien/keen Schrapp hollen könen

(wird gesagt,) wenn jemand die Lösung für ein Problem gefunden hat

kien/keen slauer Deer as Minsk

vorbestraft sein

kien/keen süver Papieren (mehr) hebben

wir hauen auf den Putz, egal, was es kostet

laat dat man 'n Koh kösten, wi hebben ja kien/keen

Lass dich nicht zum Narren halten!

Laat di kien/keen Hoorns upsetten!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di kien/keen Ohren annaihen!

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di kien/keen Swackheid marken!

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Diedeldentjes vör!

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Wippkes vör!

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten

ich weiß auch, was gut schmeckt

mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben

ich kann nicht alles wissen/behalten

mien Kopp is kien/keen Almanack

man kann nicht alles wissen

mien Kopp is kien/keen Almanack

ich bin nicht unehelich geboren

mien Vader is kien/keen Paap west

sie ist heute ungenießbar

mit hör is vandaag kien/keen Umgahn

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Doon

er ist so streitsüchtig

mit hum is kien/keen Free to hollen

mit ihm kann man nicht arbeiten

mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Umgahn

sie hat keine Hintergedanken

se bindt d’r kien/keen Dookjes um(to)

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie muss keine schmutzige Arbeit verrichten

se bruukt sük kien/keen Finger natt maken

er ist vermisst

se hebben kien/keen Taal of Teken van hum kregen

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie leidet an Verstopfung

se hett 'n kien/keen open Liev

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

Rede nicht schlecht über Verstorbene!

Smiet kien/keen Steen achter Doden an!

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

die beiden sind sich einig

tüsken de beid is kien/keen Wall of Sloot

man muss auf rechtes Werkzeug achten

up en holten Ambolt kannst du kien/keen Iesen scharpen

er hat nicht das Geringste

van hum is kien/keen Luus to halen

wir haben dort kein Essen und Trinken bekommen

wi hebben kien/keen Dröög of Natt hatt

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

wir werden mit der Arbeit nicht fertig

wi kriegen kien/keen daan Wark

wir konnten uns nicht einigen

wi kunnen kien/keen liek Holt mitnanner smieten

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

wir wollen deswegen keinen blutigen Streit

wi willen d'r kien/keen Mesten um trecken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Keim

dat Kiensel, Pl.: de Kiensels

die Anlage (Wesen)

dat Kiensel, Pl.: de Kiensels

im Moor versunkener Baumstumpf

de Kienburr, auch: Kienburre, Pl.: de Kienburren

der o. das Bonbon

de Kientje (Rheiderl.), Pl.: de Kientjes

Verben

keimen

kienen

Konjugationsmuster von kienen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grienen (grinsen), grien / grient	ik	grien	griende	grient
	du	grienst	griendest
	he/se/dat	grient	griende/grien
	wi/ji/Se/se	grienen/grient	grienden

aufkeimen

kienen

entkeimen (bes. Kartoffeln)

ofkienen

keimen

utkienen

Adjektive und Adverbien

harzig

kienig

Pronomen und Präpositionen

kein einziges, kein einziger, keine einzige

kieneen

Sprichwörteranzeigen

Mit Schweigen und Denken kann man niemanden kränken.

Stillswiegen un Denken, dat deit kieneen/keeneen kränken.

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang