Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Holzscheit
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
das Hochwasser
dat Hoogwater
die Scheidewand
dat Schott, Pl.: de Schotten
die Halbschuhe
de Halvschoh
die Essenszeit
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
der Flickschuster
de Schohlapper, Pl.: de Schohlappers
der Gaunerstreich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
der Schlupfwinkel
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
der Feierabend
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
der Schuster
de Schohlapper (abw.), Pl.: de Schohlappers
niederträchtiger Streich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
der Unterricht
de School
das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)
dat Tuuthoorn, Pl.: de Tuuthoorns
die Landspitze
de Hook, Pl.: de Hoken
die Pause (Essenspause)
de Schofftied (selten), Pl.: de Schofftieden
große Libelle
de Schohlapper, Pl.: de Schohlappers
schräger Stützpfahl
de Schoor, Pl.: de Schoren
der Schmetterling (bes. bunter Schmetterling [Fuchsarten])
de Schohlapper (Rheiderl.), Pl.: de Schohlappers
der Landstreicher
de Schojer, Pl.: de Schojers
die Beharrlichkeit
dat Anhollen
das Gedächtnis (Erinnerungsvermögen)
dat Behollen
das Eichhörnchen
dat Eekhoorntje, Pl.: de Eekhoorntjes
das Eichenholz
dat Ekenholt, Pl.: de Ekenholten
der Seeigel
der Schuhanzieher
dat Hackhoorn, Pl.: de Hackhoorns
der Schuhanzieher
dat Hackhoorntje, Pl.: de Hackhoorntjes
die Liebhaberei
dat Hobby, Pl.: de Hobbys
der Holzkloben
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
das Hufeisen
dat Hoofiesder, Pl.: de Hoofiesders
die Schnecke (Gehäuseschnecke)
dat Kinkhoorntje, Pl.: de Kinkhoorntjes
mittlere Scheidewand
dat Middelschott, Pl.: de Middelschotten
dat Pockholt
das Schulterstück
dat Schofftstück, Pl.: de Schofftstücken
der Schnürsenkel
dat Schohband, Pl.: de Schohbannen o. Schohbanden
das Pack (Gesindel)
dat Schojerpack
das Schulfach
dat Schoolfack, Pl.: de Schoolfacken
das Schuljahr
dat Schooljahr, Pl.: de Schooljahren
die Schülerin
dat Schoolwicht, Pl.: de Schoolwichter
die Säuberung
dat Schoonmaken
die Libelle
dat Schuurschott, Pl.: de Schuurschotten
gespaltenes Holz
dat Splittholt
das Reisig
dat Sprickholt
die Verschwiegenheit
dat Stillhollen
das Streichholz
dat Striekholt, Pl.: de Striekholten
Pflock mit Tau o. Kette
dat Tüdderholt, Pl.: de Tüdderholten
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Instannhollen
die Strohgarbe
de o. dat Schoov, Pl.: de Schoven
der Zusammenhalt
de o. dat Tosamenhollen
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Upsteehollen
der Hinterhalt
de Achterhollt, Pl.: de Achterhollten
der Alkoholiker
de Alkoholiker, Pl.: de Alkoholikers
der Obstgarten
de Appelhoff, Pl.: de Appelhoffen o. Appelhoffs
die Volkshochschule
de Avendschool, Pl.: de Avendscholen
die Bettkante
de Beddschottskant, Pl.: de Beddschottskanten
die Berufsschule
de Beroopsschool, Pl.: de Beroopsscholen
die Berufsschule
de Berufsschool, Pl.: de Berufsscholen
der Büstenhalter
de Böstenholler, Pl.: de Böstenhollers
die Buchhaltung
de Bookhollen
die Buchhaltung
de Bookholleree
der Büstenhalter
de Bostenholler, Pl.: de Bostenhollers
der Choleriker
de Choleriker, Pl.: de Cholerikers
Friedhof auf d. Inseln f. d. angetriebenen Ertrunkenen
die Fahrschule
de Fahrschool, Pl.: de Fahrscholen
der Fingerhut (in allen hdt. Bed.)
de Fingerhood, Pl.: de Fingerhoden
die Gesamtschule
de Gesamtschool, Pl.: de Gesamtscholen
die Grundschule
de Grundschool, Pl.: de Grundscholen
die Gartengrasmücke (Vogel)
de Hoffsinger, Pl.: de Hoffsingers
die Oberschicht
de Hogen (nur Pl.; oft abw.)
die Vogelmiere
de Hohnerarvt
die Vogelmiere
die Vertiefung
de Holl, Pl.: de Hollen
der Niederländer
de Hollander, Pl.: de Hollanders
der Niederländer
de Hollanner, Pl.: de Hollanners
der Schachtelhalm
der Specht (Buntspecht)
de Holtbicker, Pl.: de Holtbickers
der Eichelhäher
de Holteekster, Pl.: de Holteeksters
kl., wilde Birne (hart u. ungenießbar)
de Holterpeer, Pl.: de Holterperen
der Specht (Buntspecht)
de Holtfreter, Pl.: de Holtfreters
der Specht (Buntspecht)
de Holthacker, Pl.: de Holthackers
der Eichelhäher
de Holtheekster, Pl.: de Holtheeksters
der Holzkloben
de Holtkloben, Pl.: de Holtklobens
der Holzkloben
de Holtknuust, Pl.: de Holtknuusten
die Schnepfe (Waldschnepfe)
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütsche, Pl.: de Hoogdüütschen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütse, Pl.: de Hoogdüütsen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütske, Pl.: de Hoogdüütsken
der Zaunkönig
de Hoogsteert, Pl.: de Hoogsteerten
der Trompeter
de Hoornblaasder, Pl.: de Hoornblaasders
der Haushalt
de Huushollen, Pl.: de Huushollens
die Haushälterin
de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes
der Hypochonder
de Hypochonder, Pl.: de Hypochonders
die Hypochondrie
de Hypochondrie
der Kerzenhalter
de Keersenholler, Pl.: de Keersenhollers
der Keuchhusten
de Keikhoost
die Wellhornschnecke
de Kinkhoorn, Pl.: de Kinkhoorns
der Keuchhusten
de Kinkhoost
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
der Kassenwart
de Knippkeholler (scherzh.), Pl.: de Knippkehollers
die Wasserwaage
de Liekholder, Pl.: de Liekholders
die Realschule
de Middelschool, Pl.: de Middelscholen
das Tagpfauenauge (Tagfalter)
de Ogenschohlapper, Pl.: de Ogenschohlappers
der Federhalter
de Pennholder, Pl.: de Pennholders
der Federhalter
de Pennholler, Pl.: de Pennhollers
die Psychologin
de Psychologin, Pl.: de Psychologinnen
der Psychologe
de Psycholoog, Pl.: de Psychologen
die Realschule
der Rockzipfel
de Rockschoot, Pl.: de Rockschoten
der Krupphusten
de Schaaphoost
trockener Husten
de Schaaphoost
der Schuster
de Schohmaker, Pl.: de Schohmakers
die Schuhspitze
de Schohspitz, Pl.: de Schohspitzen
die Niedertracht
de Schojeree
die Schurkerei
de Schojeree
die Unredlichkeit
de Schojeree
die Gemeinheit
de Schojeree, Pl.: de Schojereen
die Schokolade
de Schokolaa
zweimastiges Segelschiff
de Schoner, Pl.: de Schoners
die Schülerin
de Schooldeern (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Schooldeerns
der Schüler
de Schooljung, Pl.: de Schooljungs/e
die Schulkinder
de Schoolkinner
der Taumelkäfer
de Schoonmaker, Pl.: de Schoonmakers
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de Schooster, Pl.: de Schoosters
der Rockzipfel
de Schoot, Pl.: de Schoten
die Landstraße
de Schossee, Pl.: de Schosseen
der Hinterhalt
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
die Seefahrtsschule
de Seefahrtsschool, Pl.: de Seefahrtsscholen
der Handlanger
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der o. die sich andienende Untergebene
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
unbedeutender Mitläufer
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
die Strumpfhose
de Strumpfhose, Pl.: de Strumpfhosen
der Eckensteher
der Herumtreiber
der Landstreicher
die Unterhaltung (Gespräch)
de Unnerhollen
der Lebensunterhalt
de Unnerholt
die Volkshochschule
de Volkshoogschool, Pl.: de Volkshoogscholen
die Niederlande
der Knüppeldamm (mit Rundhölzern o. Bohlen befestigter Weg)
de beschoten Weg, Pl.: de beschoten Wegen
die Intrige
de fien(e) Schojerstreek, Pl.: de fien/e Schojerstreken
die Hochschule
de hoge School, Pl.: de hoge Scholen
die Universität
de hoge School, Pl.: de hoge Scholen
das Hochwasser
de hoge Ti, Pl.: de hoge Tiden
das Hochwasser
de hoge Tide, Pl.: de hoge Tiden
die letzte Ruhestätte
de Stee up d’ Karkhoff, Pl.: de Steden up d’ Karkhoff
großer Kohlweißling
de witte Schohlapper, Pl.: de witte Schohlappers
Verben
(etw.) hochnehmen
(wat) hoognehmen
Konjugationsmuster von hoognehmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
festhalten (in allen hdt. Bed.)
freihalten (in allen hdt. Bed.)
aufsteigen (befördert werden)
aufsteigen (befördert werden)
hochkommen (nach oben kommen)
offenhalten (unbestimmt halten)
freisprechen (v. einem Verdacht)
abhauen (sich davonmachen)
sük daarlangshollen
hochkommen (nach oben kommen)
unterhalten (in allen hdt. Bed.)
zum Narren halten
aushalten (ertragen)
aufrücken (im Rang steigen)
hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)
herumstreifen (v. aus der Weide ausgebrochenem Vieh)
abputzen (sauber machen)
ausreißen (davonlaufen)
sük daarlangshollen
sich aufrichten
aufmerksam machen
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
sich herumtreiben
fegen (mit d. Besen säubern)
schoonmaken (gebr.)
ausbrechen (v. Weidevieh)
kehren (fegen)
henhollen (abw.)
festhalten (nicht loslassen)
offenhalten (geöffnet halten)
e. Tätigkeit unterbrechen
festhalten (nicht loslassen)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
festhalten (nicht loslassen)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
zuhalten (verschlossen halten)
überstehen (durchhalten)
aufrücken (im Rang steigen)
(berufl.) befördert werden
hochziehen (aufrichten)
aufrichten (Kraft bringen)
auffliegen (sich in d. Luft erheben)
schleifen (scharf herannehmen)
nachhaltig sein
aufhalten (Tür, Sack usw.)
übrig behalten
schoolmestern (abw.)
Schuhe flicken
anhalten (stehenbleiben)
jmdn. zurückhalten
e. größere Menge zusammenballen
zusammenhalten (in allen hdt. Bed.)
sich erheben (aufstehen)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
instand halten
trennen (auseinanderhalten)
warmhalten (in allen hdt. Bed.)
besenrein kehren
einschnappen (beleidigt sein)
de Hoorns upsteken
Feierabend machen
schofften (selten)
rasten (e. Essenspause einlegen)
Schofftied hollen (selten)
Feierabend machen
Schofftied maken (selten)
(sich) säubern
(sük) schoonmaken
(sich) reinigen
(sük) schoonmaken
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
bewundern (bei Menschen)
bi een anhoogkieken
bewundern (bei Menschen)
bi een umhoogkieken
die Hand heben
de Hand hooghollen
jmdm. etw. zukommen lassen
een wat toschoostern (abw.)
jmdn. fernhalten
een ofhollen
jmdn. zurückhalten
een torügghollen
för neet/nich good hollen
Geld einbüßen
Geld bi wat inschoostern
sich heraushalten
sük butenhollen
sich heraushalten
sük heruthollen
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonproten
sich herausreden
sük schoonproten
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich zurückhalten
sük torügghollen
schweigen (nichts verlauten lassen)
sük tuukhollen
sich vorbehalten
sük vörbehollen
auf etw. lossteuern
up wat anhollen
etw. unterscheiden
wat utnanner hollen
Adjektive und Adverbien
achterhollsk (selten)
sehr böse
langsam (behäbig, träge)
schleppend (vom Gang)
spröde (zurückhaltend)
giftig (boshaft)
rasend (wütend)
verschlossen (in sich gekehrt)
tiefliegend (v. Augen)
holten (ohne Flex.)
schwülstig (prahlerisch)
erfreulich (hocherfreul.)
erfreulich (hocherfreul.)
abgerissen (schlecht gekleidet)
aufgehoben (in allen hdt. Bed.)
hoch aufgeschossen
achterhollsk (selten)
kathoolsk (selten)
abgespannt (erschöpft)
schoon of
neet/nich uptohollen
neet/nich uttohollen
neet/nich vulltohollen
sünner Uphollen
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdm. schmeicheln
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)