Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Kenntnis

dat Weet

die Ahnung (Wissen, Können)

dat Weet

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

meines Wissen

as ik weet

unzählige Menschen

ik weet neet/nich wo vööl Lüü

Beispieleanzeigen

nur er weiß Bescheid

alleen he weet (van) Bescheed

das weiß ich schon längst

dat weet ik al lang

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

er ist praktisch

he weet sük to helpen

ich weiß Bescheid

ik weet (van) Bescheed

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

sie ist so unausgeglichen

se weet neet/nich, wat se will

soviel ich weiß

sovööl ik weet

Sprichwörteranzeigen

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

Man soll eine Gelegenheit wahrnehmen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Redensartenanzeigen

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

ein Fuchs ist schwer zu fangen

de Voss weet mehr as een Gatt/Lock

die Öffentlichkeit weiß es schon

elk un een weet ’t al

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er kann sich benehmen

he weet, wat d’rtohöört

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel sitt

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel steiht

er kann sich nicht entschließen

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er ist ratlos

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er ist entmutigt

he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt

er ist völlig unwissend

he weet neet/nich van Tees of Mees (Tees = Matthäus, Mees = Bartholomäus)

er hat von nichts eine Ahnung

he weet neet/nich van Tuten un Blasen

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

er weiß Gegensätze auszugleichen

he weet to lichten un to swaren

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

er ist absolut harmlos

he weet van Gott kien/keen Quaad

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

niemand weiß, worauf er abzielt

nüms weet, waar he up an will

sie trägt das Herz auf der Zunge

se blaast 't all ut, wat se weet

sie ist berechnend

se weet, wat ’t lieden kann

sie ist aufgeklärt

se weet (van) Bescheed

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

sie kennt sich hier (im Ort) aus

se weet van Bescheed

sie ist nicht aufgeklärt

se weet van nix

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Schweiß

de Sweet

der Schweißtropfen

de Sweetdrüpp, Pl.: de Sweetdrüppen

der Angstschweiß

de koll(e) Sweet

Adjektive und Adverbien

verschwitzt

dörsweet

zweisprachig

tweetalig

Beispieleanzeigen

ihm ist der Schweiß ausgebrochen

hum is de Sweet utslaan

Sprichwörteranzeigen

Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.

Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.

Dat köst Sweet, see de Maid, do kreeg se twee Kinner up eenmaal.

Ik jaag de Lusen in d' Sweet, see de Jung, do kämmde he sük dat Haar.

Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)

dat is so düür/raar as Müürkersweet

das ist eine schwere Arbeit

dat köst Sweet

hier wird enorm gearbeitet

dat ruckt hier na Sweet

er arbeitet nicht gern

he mag sien egen Sweet neet/nich ruken

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

Weißt du eine Lösung?

Weetst du daar en Dreih up?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang