Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Herz (in allen hdt. Bed.)

dat Hart, Pl.: de Harten

das Gemüt

dat Hart

Verben

seelisch erschüttern

an ’t Hart griepen

griepen (greifen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
griepen (greifen), griep / griept	ik	griep	greep	grepen
	du	grippst	greepst
	he/se/dat	grippt	greep
	wi/ji/Se/se	griepen/griept	grepen

einschärfen

in ’t Hart prenten

Adjektive und Adverbien

innerlich

in ’t Hart

Sprichwörteranzeigen

Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.

'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Leidenschaft vernebelt den Verstand.

Füür in 't Hart gifft Rook in d' Kopp.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.

Redensartenanzeigen

das Herz ausschütten

dat Hart lichtmaken

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

er hat Herzbeschwerden

he hett ’t mit ’t Hart (to doon)

sie ist sehr weichherzig

se is licht an 't Hart grepen

er hat Herzbeschwerden

sien Hart will neet/nich as ’t mutt

wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte

wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Herzallerliebste

dat Hartenskralloog

der Kummer

de o. dat Hartsehr

die Herzallerliebste

de Hartensleevste

der Liebling

dat Hartenskralloog

der Liebling

dat Hartje, Pl.: de Hartjes

das Herzklopfen

dat Hartklabastern

das Herzklopfen

dat Hartklabattern

das Herzklopfen

dat Hartkloppen

das Herzklopfen

dat Hartpuckern

seelischer Schmerz

de o. dat Hartsehr

die Barmherzigkeit

de Barmhartigkeid

der o. die Liebste

de Hartensleevste, Pl.: de Hartensleevsten

die Gefühlsduselei

de Hartjekrabberee

der Kummer

de Hartpien

der Herzschlag

de Hartslag, Pl.: de Hartslagen

die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)

de (oll[e]) Scharteek (stark abw.), Pl.: de (oll/e) Scharteken

mein Schatz (Kosewort)

mien Hartenskralloog

Adjektive und Adverbien

offenherzig

freeihartig

offenherzig

openhartig

aufgeschlossen (v. d. Wesensart)

openhartig

freimütig

openhartig

barmherzig

barmhartig

offen (aufrichtig)

freeihartig

herzlich

hartelk

herzlich

hartlik

unbekümmert

openhartig

treuherzig

troohartig

unbarmherzig

unbarmhartig

inständig

van Harten

weichherzig

weekhartig

herzlich

van Harten

inbrünstig

van Harten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

kerngesund

van Harten gesund

nach Herzenslust

na Hartenslüst

Sprichwörteranzeigen

In betrunkenem Zustand wird erzählt, was man sonst geheim halten würde.

'n dunen Mund spreckt Hartensgrund.

Ein Strohfeuer ist kein Dauerfeuer.

Hartlopers sünd Doodlopers.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Redensartenanzeigen

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang