Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

ihretwegen

um hör

Pronomen und Präpositionen

ihr, ihre (Poss. Pron., Sing. u. Pl.)

hör

ihr (Dativ d. 3. Pers. Sing.)

hör

ihnen

hör

Ihnen (Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hör

Ihr, Ihre (Poss. Pron., Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hör

Sie (Anredeform im Sing. [Dat. u. Akk.])

Hör

deren

de hör

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ganz allein

in sien/hör Enigheid

Beispieleanzeigen

sie war betroffen

dat hett hör raakt

das gehört ihnen

dat höört hör

das ist ihr Sohn/ihre Tochter

dat is hör Söhn/hör Dochter

das kannst du ihnen sagen

dat kannst du hör seggen

das kannst du ihr sagen

dat kannst du hör seggen

das ist legitim

dat steiht hum/hör to

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

Ist das Ihr Garten?

Is dat Hör Tuun?

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

sie bemühte sich sehr

se dee hör Best

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült up hör

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült van hör

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark torügg

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat leed dee

sie ähnelt ihrem Vater

se sücht haast nettso ut as hör Vader

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

sie ist unzuverlässig

up hör is kien/keen Verlaat

Wie geht es Ihnen?

Wo geiht Hör dat?

Was sind Sie für eine Gebürtige?

Wo is Hör Naam van Huus ut?

Sprichwörteranzeigen

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Anner Lüü hör Leer gifft 'n breden Toom.

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Ein fleißiger Mensch hat immer sein Auskommen.

De flietige Hand findt alltied hör Brood.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Glück und Not kommen und gehen.

Glück un Nood gahn hör Gang as Ebb un Flood.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

sie verschwendet viel

't geiht hör as de Höhner, se krabbt achterut

sie ist schwanger

bi hör is wat unnerwegens

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

das Essen schmeckt fade

dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör

sie hat keinen Geschmack

dat Fiene geiht hör of

das spielte auf sie an

dat gung up hör

das hat ihr sehr gefallen

dat hett hör ’t allmachtig andaan

das ist ihr Grundsatz

dat is hör Wies(e)

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

(wird gesagt,) wenn jemand stark durchnässt ist

dat löppt hum/hör to d' Fiedeltoppen ut (Fiedeltoppen = Behaarung der Fesseln bei Pferden)

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

das schmeckt fade

dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör

(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen

de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

sie verlor die Geduld

de Kopp leep hör over/över

du kannst ihr vertrauen

du kannst up hör an

sie gefällt ihm

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült för hör over/över

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült mit hör in d’ Sinn

er hat sie geschwängert

he hett hör dickmaakt (vulg.)

er hat sie geschwängert

he hett hör en Kind maakt

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Kraam vör de Foten smeten

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Schiet vör de Foten smeten

er ist verrückt

he hett hör neet/nich all (binanner)

er ist geistig verwirrt

he hett hör neet/nich all binanner

er hat um ihre Hand angehalten

he hett um hör fraagt

sie hat ihn verleumdet

he hett van hör wat nakregen

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg in hör

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg van hör

er ragt über alle hinaus

he is hör all over

er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen

he kann hör good Bescheed doon

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

sie wirft sich ihm an den Hals

he kann sük vör hör neet/nich bargen

sie lästerte über ihn

he kreeg van hör wat na

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist

he mutt hör Schanndecksel wesen

er war ganz vernarrt in sie

he weer heel/ganz weg in hör

er wollte sie belästigen/vergewaltigen

he wull hör an 't Liev

er wollte sie vergewaltigen

he wull hör begahn

sie hat glatte Haare

hör Haar krullt sük as en Bessemsteel (iron.)

sie ist verrückt geworden

hör is ’t in de Kopp slaan

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

sie ist immer geschäftig

hör wasst kien/keen Gras unner de Foten

ich habe ihr ins Gewissen geredet

ik hebb hör ’t good indaan

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

Erlauben Sie?

Is Hör ’t recht?

Gestatten Sie?

Is Hör ’t recht?

(wird gesagt) über eine ledige Frau

lüttje Hans wull se neet/nich, un Groothans kwamm hör neet/nich

sie ist heute ungenießbar

mit hör is vandaag kien/keen Umgahn

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

sie hänseln ihn

se drieven hör Güchel mit hum

sie hatten etwas zu verbergen

se dürsen hör Flagg neet/nich wiesen

sie ähnelt ihrem Vater

se geiht na hör Vader

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Reken

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Tell

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

es müssen sich alle ihrem strengen Regiment unterwerfen

se hett hör all unner 't Slag

sie kann gut reden

se hett hör Beckwark good in Öllje

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Besöök

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Dagen

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Goodje

sie ist verrückt geworden

se hett hör Künn/e neet/nich mehr

sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an

se hett hör Maibüx an

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Saken

sie hat sich (beruflich) selbstständig gemacht

se hett nu hör egen Wark

sie ist in ihrem Element

se is in hör Fahrwater

sie ist in Gedanken abwesend

se is mit hör Gedanken heel annerswaar

sie ist in ihrem Element

se is up hör Dreev

sie ist berechnend

se is up hör Winnst ut

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie ähnelt ihrem Vater

se kickt haast nettso ut as hör Vader

es ist bei ihnen sehr unsauber

se komen in hör egen Schiet um

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat spieten dee

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht liek ut as hör Moder

er ist ein großer Aufschneider

sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen

sie übertrifft alle

tegen hör kann ’t nüms doon

sie ist unzuverlässig

up hör kannst ’n Scheet up an (derb)

sie ist unzuverlässig

up hör kannst nix up an

Was wünschen Sie?

Wat is Jo/Hör Begehr?

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Hornisse

dat Hörntje, Pl.: de Hörntjes

die Ecke (Spitze)

de o. dat Hörn, Pl.: de Hörns

der Eckzahn

de Hörntann, auch: Hörntand, Pl.: de Hörntannen

der Riss

de Schöör, Pl.: de Schören

der Schorf

de Schörf

der Zuhörer

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

die Ecke (Winkel)

de o. dat Hörn, Pl.: de Hörns

der Kratzer (Kratzspur)

de Schöör, Pl.: de Schören

der Grind (Hautausschlag)

de Schörf

der Sitzplatz (meist im Lehnstuhl neben d. Herd o. Ofen)

de o. dat Hörn bi ’t Füür, Pl.: de Hörns bi ’t Füür

der Spalt, die Spalte

de Schöör, Pl.: de Schören

die Krätze

de Schörf

der Lehnstuhl (in der Ecke am Herd o. Ofen)

de Hörn, Pl.: de Hörns

der Sprung (Riss)

de Schöör, Pl.: de Schören

die Räude

de Schörf

das Gehör

dat Gehöör, auch hdt.: Gehör

das Gehör

dat Hören

die Wespe

dat Hörntje, Pl.: de Hörntjes

das Verhör

dat Verhöör, auch hdt.: Verhör, Pl.: de Verhören

die Landspitze

de o. dat Hörn, Pl.: de Hörns

das Stück (Wegstück)

de o. dat Hörn, Pl.: de Hörns

der Winkel (Ecke)

de o. dat Hörn, Pl.: de Hörns

die Drehorgel

de Dreihörgel, Pl.: de Dreihörgels

der Drehorgelspieler

de Dreihörgelkeerl, Pl.: de Dreihörgelkeerls

der Drehorgelspieler

de Dreihörgelkerel, Pl.: de Dreihörgelkerels

die Schwerhörigkeit

de Hardhörigheid

der Hörer (v. Telefon)

de Hörer, Pl.: de Hörers

der Hörer (Zuhörer)

de Hörer, Pl.: de Hörers

der Eckstein

de Hörnflint, Pl.: de Hörnflinten

der Eckpfeiler

de Hörnpieler, Pl.: de Hörnpielers

der Lehnstuhl (in der Ecke am Herd o. Ofen)

de Hörnstohl, Pl.: de Hörnstohlen

der Fangzahn

de Hörntann, auch: Hörntand, Pl.: de Hörntannen

der Horst (Vogelnest)

de Hörst, Pl.: de Hörsten

der Hörer (Zuhörer)

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

die Zinne

de o. dat boverst(e) Hörn van de Müür, Pl.: de boverst(e) Hörns van de Müür

die Zinne

de o. dat butenst(e) Hörn van de Müür, Pl.: de butenst(e) Hörns van de Müür

Verben

hinhören

henhören

Konjugationsmuster von henhören

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hören (hören; gehören), höör / höört	ik	höör	höörde	höört
	du	höörst	höördest
	he/se/dat	höört	höörde/höör
	wi/ji/Se/se	hören/höört	höörden

hören

bersten

schören

schürzen

schörten

schürzen

schörtjen

sich umhören

sük umhören

zuhören

tohören

befragen (jmdm. Fragen stellen)

unnerhören

aufhören

uphören

aufkrempeln

upschörten

aufkrempeln

upschörtjen

aushorchen

uthören

(an e. Ort) gehören

henhören

gehören (in allen hdt. Bed.)

hören

zerreißen (v. Gewebe u. Material [durch Verschleiß])

schören

beschneiden

schörten

beschneiden

schörtjen

sich erkundigen

sük umhören

anhören

tohören

erfahren (zu wissen kriegen)

unnerhören

hingehören

henhören

horchen

hören

zerspringen

schören

stutzen (beschneiden)

schörten

stutzen (beschneiden)

schörtjen

hinhören

tohören

erfragen

unnerhören

gehorchen

hören

hinaufklettern (mit umschlingenden Händen u. Füßen)

schörtjen

angehören

tohören

sich erkundigen

unnerhören

klettern (mit umschlingenden Händen u. Füßen)

schörtjen

gehören (dazugehören)

tohören

ermitteln

unnerhören

gehören (in Besitz sein)

tohören

nachforschen

unnerhören

anhören

zusammengehören

binannerhören

dazugehören

daartohören

durchreißen

dörschören

heraushören

heruthören

abhören

ofhören

abschürfen

ofschören

überhören

overhören, överhören

zusammengehören

tosamenhören

erfahren (zu wissen kriegen)

uphören

schürzen

upschörten

schürzen

upschörtjen

befragen (jmdm. Fragen stellen)

uthören

verhören (in allen hdt. Bed.)

verhören

sich gehören

sük hören

sich geziemen

sük hören

sich schicken (sich gehören)

sük hören

sich ziemen

sük hören

forschen (auskundschaften)

sük umhören

Adjektive und Adverbien

gehörig

eindringlich

gehörig

schwerhörig

doovhörig

nachdrücklich

gehörig

schwerhörig

hardhörig

hellhörig (in allen hdt. Bed.)

hellhörig

schorfig

schörfig

ungehörig

Pronomen und Präpositionen

ihre, ihrer, ihres (Poss. Pron., Sing. u. Pl.)

hörs

Ihre, Ihrer, Ihres (Poss. Pron., Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hörs

Beispieleanzeigen

das gehört ihnen

dat is hörs (gebr.)

er ist gehörlos

he kann neet/nich hören

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

er ist ungehorsam

he will neet/nich hören

Ist das der (die, das) Ihrige?

Is dat hörs?

Ist das ihre (ihrer, ihres)?

Is dat hörs?

Sprichwörteranzeigen

't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.

Ein alter Mensch ist die Zierde einer Küche.

En oll Minske in d' Hörn is en Zierraat in d' Köken.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

Wat mutt man neet/nich all hören, see de doov Jan, do kwamm 'n Dönnerslag.

Redensartenanzeigen

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

(wird gesagt,) wenn jemand ein Besserwisser ist

de wies Keerl kann de Müggen hoosten hören

er ist sehr klug

he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er ist ein Müßiggänger

he sitt an leevsten in de Hörn to Nagels drögen

er hat sich in seinen Schmollwinkel verzogen

he sitt/steiht in de Pruulhörn

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

er leistet heftigen Widerstand

he wiest hum de Hörnkusen

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang